ฉันรักการแปลFrom: Jacky zhang [mail

ฉันรักการแปล
From: Jacky zhang [mailto:[e-mail]]
Sent: Monday, January 26, 2015 4:44 PM
To: [e-mail]
Cc: Norapont Powattana
Subject: FW: Info QSCINV 2915996 IKEA BRUSALI BDS TABLE 44X36 BROWN AP JP for QSC Investigation

Hi Su,
Our JP stores reported another Brusali was found with the same defects :stains, mark, scratch…
We have to issue the BC after the qty is summed up.
Please check your stock and stop the defective goods immediately.

BR/jacky
CASY Investigation 2915996
________________________________________
Supplier:
14181 S.P.S. COOPERATE., LTD.
The Investigation consists of the following articles:
No Name Datestamp(from - to)
702.501.56 BRUSALI BDS TABLE 44X36 BROWN AP JP 1420 - 1441
Investigation Description:
From reoccurring customer return, found prolem scratch/dent on panels.
Q-store checked SOH 6 pcs, 6 pcs all with scratches on various panels.
Notes:
LIUYI 150121 09:43: Based on SQR 2912494.
Storeclaim text: CR coworker Saori Ogino found this problem.
The BRUSARI's top panel has small scratches, damages, uneveness.

Saori tried to exchange this panel to the cutomer, but she found same problem.
we open 5 boxes, 2 is OK, but 3 has defects.

Please send this info to the suplier for good quality contrall.
we gonna sell asis that 3qty of defects.
keiichi
The Investigation consists of the following quality request:
Bu No Bu Type Bu Name Country Q-Req Type Answered
End of message.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันรักการแปล
จาก : แจ๊กกี้ จาง [ mailto : [e-mail] ]
ส่งวันจันทร์ที่ 26 มกราคม 2015 4 : 44 pm
: p.supatra @ spsthai . com
CC : norapont powattana
Subject : FW : ข้อมูล qscinv 2915996 IKEA ให้ brusali โต๊ะ 44x36 สีน้ำตาล AP JP สำหรับ QSC สอบสวน

สวัสดีซู
ร้าน JP ของเรารายงาน brusali อื่นพบว่าข้อบกพร่องเดียวกัน : คราบสกปรก , มาร์ค เกา . . . . . . .
เราต้องออกก่อนคริสต์ศักราชหลังจากปริมาณรวม .
กรุณาเช็คสต็อกของคุณและหยุดการเสียหายทันที

br / Jacky


2915996 CASY สอบสวน ________________________________________ เออร์ :
14181 คอนเทนเนอร์ร่วม . , Ltd
สืบสวนประกอบด้วยบทความต่อไปนี้ :
ชื่อสนับสนุน ( - )
702.501.56 brusali bds โต๊ะ 44x36 สีน้ำตาล AP JP 1420 -
.รายละเอียดการตรวจสอบ :
จาก reoccurring กลับลูกค้า พบ prolem เกา / บุ๋มบนแผง .
q-store ตรวจสอบโซ 6 ชิ้น , 6 ชิ้นทั้งหมดกับรอยขีดข่วนบนแผงต่าง ๆ .

หมายเหตุ : liuyi 150121 ค้ตาม sqr 2912494 .
storeclaim ข้อความ : CR ผู้ร่วมงาน ซาโอริ โอกิโนะ เจอ ปัญหา นี้
brusari ด้านบนของแผง มีรอยขีดข่วนเล็ก , ความเสียหาย , uneveness

ซาโอริพยายามตรานี้กับ cutomer แผง ,แต่ก็เจอปัญหาเดียวกัน เราเปิดกล่อง 5
2 ก็โอเค แต่ 3 มีข้อบกพร่อง

กรุณาส่งข้อมูลนี้ไปยัง suplier เพื่อ contrall คุณภาพดี .
เราจะขาย อาซิสนั้น 3qty ของข้อบกพร่อง เคอิจิ

สืบสวนประกอบด้วยคุณภาพต่อไปนี้ :
บูบู ขอไม่พิมพ์ชื่อบู ประเทศ q-req ประเภทตอบ

จบข้อความ