‘How come? You just said profit is

‘How come? You just said profit is like paper. Oh, you’re confusing me.’
‘The payer I’m talking about is money. Everybody wants money. Money can make you do anything, even the most evil things. You know, money makes some people commit murder, kill animals, hack down forests or even destroy entire mountains just like that. As for me, it makes me tell lies; it makes me bullshit people so that I get money from them.’
‘I don’t understand.’
‘Don’t worry. Even if you don’t understand, I’ll keep on talking, because I’ve been meaning to talk like this for a long time. Do you realize how hurt I feel every time I think about what I am actually doing? I feel less and less of a human being every day. I think of nothing else but profit. The bigger my profit, the richer I am. My children have told me they want to go on a trip to Europe this summer. My wife says she’ll never ask for anything else in life if only she had a billion baht deposited in her bank account.’
‘A billion baht? Isn’t that a lot of money? I can’t think that big. I’d be very happy just to have a ten-baht note from time to time. I’d hold it in my arms until I fell asleep.’
‘There you are. These days, I haven’t the slightest idea any more whether all the money I have has got any value or meaning at all. We may grow to be filthy rich, but if we are no longer human, then what’s the point of it all?’
‘You keep talking about things I don’t quite understand. May I take another sip?’
‘You don’t have to ask, I’ve told you over and over it’s yours. Just don’t get drunk too fast, because if you do, I won’t have a friend to chat with any more.’
‘Friend? You think I’m your friend?’
‘Yes. You know, I haven’t got any friends left in my life now – friends who are ready to understand me, and who are sincere and honest. In my circle, friends only lie to one another, always looking for one another’s weak point to take advantage of it. My friends tie me up with words and contracts, and they won’t have any mercy for me. If I falter or fall, they’ll kill me, as soon as I’m no longer secure with my silver and gold.’
‘But I’ve never had friends, not even one. I don’t know if I could kill you like those friends of yours.’
‘I’m certain you’d never do that.’

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

'มาได้อย่างไร? คุณเพียงแค่กล่าวว่ากำไรเป็นเหมือนกระดาษ โอ้คุณกำลังสับสนฉัน. '
'ชำระเงินที่ผมพูดถึงคือเงิน ทุกคนต้องการเงิน เงินสามารถทำให้คุณทำอะไรแม้สิ่งที่ชั่วร้ายมากที่สุด คุณจะรู้ว่าเงินที่ทำให้บางคนฆ่าคนฆ่าสัตว์ตัดลงป่าหรือแม้กระทั่งทำลายภูเขาทั้งหมดเช่นเดียวกับที่ สำหรับฉันมันทำให้ฉันพูดโกหก; มันทำให้ฉันพล่ามคนเพื่อที่ฉันจะได้รับเงินจากพวกเขา. '
'ฉันไม่เข้าใจ.'
'ไม่ต้องกังวล แม้ว่าคุณจะไม่เข้าใจฉันจะเก็บในการพูดคุยเพราะผมได้รับหมายที่จะพูดคุยเช่นนี้มาเป็นเวลานาน คุณตระหนักถึงวิธีการที่ฉันรู้สึกเจ็บปวดทุกครั้งที่ผมคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำจริงทุกครั้งหรือไม่ ฉันรู้สึกน้อยลงและน้อยของมนุษย์เป็นทุกวัน ผมคิดว่าไม่มีอะไรอื่น แต่กำไร ที่ใหญ่กว่ากำไรของฉันฉันยิ่งขึ้น ลูก ๆ ของฉันได้บอกว่าพวกเขาต้องการที่จะไปในการเดินทางไปยังยุโรปในฤดูร้อนนี้ ภรรยาของฉันบอกว่าเธอจะไม่ขออะไรอีกในชีวิตถ้าเพียง แต่เธอมีพันล้านบาทไปฝากไว้ในบัญชีธนาคารของเธอ. '
'พันล้านบาท? ไม่ว่าเงินเป็นจำนวนมาก? ฉันไม่สามารถคิดว่าใหญ่ ฉันมีความสุขมากเพียงแค่มีบันทึกสิบบาทเมื่อเวลาผ่านไป ฉันถือไว้ในอ้อมแขนของฉันจนกว่าฉันจะผล็อยหลับไป. '
'มีคุณ วันนี้ผมยังไม่ได้คิดน้อย ๆ มากขึ้นว่าเงินทั้งหมดที่ผมมีได้มีค่าใด ๆ หรือความหมายที่ทุกคน เราอาจจะกลายเป็นสกปรกอุดมไปด้วย แต่ถ้าเราไม่มีมนุษย์อีกต่อไปแล้วสิ่งที่จุดของมันทั้งหมด? '
'คุณให้พูดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ ผมอาจจะจิบอื่นได้หรือไม่ '
'คุณไม่ต้องถามผมเคยบอกคุณมากกว่าและเหนือเป็นของคุณ เพียงแค่ไม่ได้รับเมาเร็วเกินไปเพราะถ้าคุณทำผมจะไม่ได้มีเพื่อนที่จะแชทกับใด ๆ เพิ่มเติม. '
'เพื่อน? คุณคิดว่าฉันเพื่อนของคุณ? '
'ใช่ คุณจะรู้ว่าฉันไม่ได้มีเพื่อน ๆ ที่เหลืออยู่ในชีวิตของฉันตอนนี้ - เพื่อน ๆ ที่มีความพร้อมที่จะเข้าใจผมและผู้ที่มีความจริงใจและความซื่อสัตย์ ในวงกลมเพื่อนของฉันเท่านั้นที่อยู่กับอีกคนหนึ่งที่มักจะมองหาอีกคนหนึ่งเป็นจุดที่อ่อนแอที่จะใช้ประโยชน์จากมัน เพื่อนของฉันผูกผมขึ้นด้วยคำพูดและการทำสัญญาและพวกเขาจะไม่ได้มีความเมตตาใด ๆ สำหรับฉัน ถ้าผมอ้ำ ๆ อึ้ง ๆ หรือลดลงพวกเขาจะฆ่าฉันทันทีที่ฉันไม่มีความปลอดภัยอีกต่อไปกับเงินและทองของฉัน. '
'แต่ฉันไม่เคยมีเพื่อนไม่ได้แม้แต่คนเดียว ผมไม่ทราบว่าฉันจะฆ่าคุณเหมือนเพื่อนของเธอเหล่านั้น. '
'ฉันบางอย่างที่คุณไม่เคยทำอย่างนั้น.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

' ทำไม ? คุณบอกว่า กำไรก็เหมือนกระดาษ โอ้ คุณทำให้ฉันสับสน . '
' ผู้ที่ผมพูดถึงคือ เงิน ทุกคนต้องการเงิน เงินสามารถให้คุณทำได้ทุกอย่าง แม้แต่สิ่งที่ชั่วร้ายที่สุด คุณรู้มั้ย เงินทำให้คนฆ่าคน ฆ่าสัตว์ สับลงป่า หรือแม้แต่ทำลายภูเขาทั้งแบบนั้น สำหรับฉัน มันทำให้ฉันบอกอยู่มันทำให้ฉันบ้าคนเพื่อที่ฉันจะได้รับเงินจากพวกเขา . '
'
" ไม่เข้าใจ ห้ามคิดมาก ถ้าคุณไม่เข้าใจ ผมจะพูดต่อไป เพราะผมตั้งใจจะพูดแบบนี้มานานแล้ว คุณรู้มั้ยว่าผมเจ็บ รู้สึก ทุกครั้งที่ฉันคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันกำลังทำอะไร ? ฉันรู้สึกน้อยลงและน้อยของมนุษย์ทุก ๆวัน ฉันคิดว่าไม่มีอะไร แต่กำไรใหญ่กว่ากำไรของฉัน รวยกว่าฉัน เด็กของฉันบอกว่าพวกเขาต้องการที่จะไปในการเดินทางไปยังยุโรปในช่วงซัมเมอร์นี้ เมียฉันบอกว่าเธอจะไม่ขออะไรอีกแล้วในชีวิต ถ้าเพียงแต่เธอมีพันล้านบาทฝากในบัญชีธนาคารของเธอ . '
' พันล้านบาท นั่นไม่ใช่เงินมากมายอะไร ผมไม่ได้คิดขนาดนั้น ฉันมีความสุขมากที่ได้ทราบบาท 10 ครั้งผมกอดมันไว้ในอ้อมแขน จนเผลอหลับไป '
มันอาจเป็นคุณ ทุกวันนี้ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันอีกว่า เงินทั้งหมดที่ผมมีก็ไม่มีคุณค่าหรือความหมายเลย เราอาจจะเติบโตไปเป็นเงินมหาศาล แต่ถ้าเราไม่มีมนุษย์แล้วมันทั้งหมด ? '
" พูดเรื่องที่ฉันไม่เข้าใจ ขอจิบอีก ? '
" ไม่ต้องถามฉันบอกคุณไปมันเป็นของนาย อย่าดื่มเร็วเกินไป เพราะถ้าเธอทำ ฉันก็จะไม่มีเพื่อนสนทนากับอีก '
'friend ? คุณคิดว่าฉันเป็นเพื่อนคุณเหรอ ? '
" . คุณก็รู้ ผมไม่มีเพื่อนเหลืออยู่ในชีวิตของฉันและเพื่อนที่พร้อมจะเข้าใจ และใครมีความจริงใจและซื่อสัตย์ วงกลมของฉันเพื่อนแค่โกหกกันมักจะมองหาจุดอ่อนของกันและกัน เพื่อใช้ประโยชน์จากมัน เพื่อนๆ มัดฉันไว้ด้วยคำพูดและสัญญา , และพวกเขาจะไม่มีความเมตตาให้ผม ถ้าผมผิด หรือตก พวกเขาก็จะฆ่าฉันทันทีที่ฉันปลอดภัยอีกต่อไป ด้วยเงินและทอง . . .
แต่ผมไม่เคยมีเพื่อนเลยแม้แต่คนเดียว ฉันไม่รู้ว่าถ้าฉันฆ่าคุณได้เหมือนที่เพื่อนของคุณ '
.' ผมมั่นใจว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้น . '