Telenor Races to 13.7 million Subsc

Telenor Races to 13.7 million Subscribers
Telenor now has almost 14 million subscribers in Burma but competition is ramping up, the Norwegian telecommunications firm said in its latest results announcement.
Telenor has been quickest out of the blocks of the two private competitors looking to tap into one of the world’s last populations to be connected to mobile phone networks. It began a staggered rollout of services only in September 2014, shortly after Ooredoo of Qatar became the first foreign mobile phone company to offer services in the country.
The incumbent operator MPT, which has teamed up with a pair of Japanese companies to modernize its services, is still thought to be ahead in terms of subscribers, with Reuters recently putting its count at 18 million.
But Telenor’s subscriber number quickly moved into eight figures, outpacing Ooredoo, which had only 4.8 million subscribers as of its latest results, which are from September last year.
Ooredoo Myanmar CEO Rene Meza said recently that the company was now taking a new approach to the Burmese market. Ooredoo was slashing its data tariffs and focusing on improving distribution in order to compete for a bigger mass market presence, Meza told Reuters.
If Telenor’s latest results, published this week, are anything to go by, the sector is already getting more competitive.
The company’s results for the last three months of 2015 said Telenor Myanmar had picked up an additional 1.9 million subscribers in that period, bringing its total to 13.7 million. Telenor claims that it has 37 percent of SIM cards in circulation.
That growth was slightly slower than previous quarters—Telenor put on 2.3 million subscribers in the third quarter of 2015.
Some deceleration may have been expected, considering that mobile phone penetration has exploded from below 10 percent just four years ago. But Telenor also noted a fall in the average revenue per subscription per month, or APRU, a signal of how much Telenor SIM-card holders are using the company’s services.
“ARPU was MMK 5,995 [$4.87], which is 4% lower than the normalised ARPU for the third quarter,” Telenor’s results said.
While that’s only a small drop, Telenor said competition could be part of the reason.
“The decline in ARPU was triggered by tougher competition, coupled by network expansion into low ARPU rural areas,” the company said.
In a presentation of the results, Telenor also said that 52 percent of its subscribers were “active data users” suggesting that Burma is fulfilling predictions that its mobile phone users will move quickly toward smartphones.
Telenor now has 4,200 phone towers around the country. It said the network rollout was going “according to plan” and aims to eventually have 9,000 sites.
India’s Tata Group Making Moves Toward Burma
In a sign that Burma may be beginning to live up to its promise for Indian investors, several different branches of the conglomerate Tata Sons are looking to enter the country, according to a report in the Mumbai-based Economic Times newspaper.
Tata Sons—India’s oldest and one of its largest business empires—is the holding company for Tata Group, which has interests in sectors including aviation, autos, healthcare IT and telecoms. The report said that at least seven of the group’s companies “have zeroed in on Vietnam and Myanmar as markets that need to be penetrated.”
Subsidiaries Tata Power, Tata Projects, Tata Chemicals, Tata Motors, agricultural products company Rallis, trading arm Tata International and Titan—which makes watches and other luxury goods—were all “either active or are exploring opportunities in the Vietnam and Myanmar markets,” a spokesman told the Economic Times.
“The demographics and the economic development stage of these countries represent a market for several products and services from the Tata group,” the spokesman said.
Burma is in theory an important part of the Indian government’s “Act East” policy, as it forms a gateway for Indian companies to Southeast Asia—one of the world’s fastest growing regions, where integration should make cross-border business easier in the coming years.
But other Asian countries like Japan and South Korea have been more prominent in Burma since the economic reforms initiated in 2011.
Indian firms are involved in oil and gas exploration in Burma, as well as pharmaceuticals, private healthcare and shipping. But there have also been reports that the slow pace of Indian investment has frustrated the Burmese government.
The Business Standard newspaper in 2014 quoted Ye Htut, the spokesman for the government of President Thein Sein, complaining about Indian businesses’ tendency to “window shop” in Burma.
“Indian businessmen understand our culture, our sensitivities and our tradition. But they are not coming as much as we expected,” Ye Htut was quoted saying.
Marubeni Sets Up Fertilizer Factory at Thilawa SEZ
Marubeni Corporation has announced that it is setting up an agricultural fertilizer plant in the Japanese-governm

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เชื้อชาติ Telenor 13.7 ล้านรายTelenor ขณะนี้มีสมาชิกเกือบ 14 ล้านในพม่า แต่การแข่งขันจะกระโจนขึ้น บริษัทโทรคมนาคมนอร์เวย์กล่าวว่า ในการประกาศผลล่าสุดบรอดได้เร็วที่สุดจากบล็อกของคู่แข่งส่วนที่สองมองการประชากรครั้งสุดท้ายของโลกเชื่อมต่อกับเครือข่ายโทรศัพท์มือถืออย่างใดอย่างหนึ่ง มันเริ่มถ้าเหลื่อมกันของบริการเฉพาะใน 2557 กันยายน หลัง Ooredoo ของกาตาร์เป็น บริษัทโทรศัพท์มือถือต่างประเทศแรกให้บริการในประเทศตัวดำเนินการเช่น MPT ซึ่งได้ร่วมมือกับคู่ของบริษัทญี่ปุ่นให้บริการทันสมัย ยังคงได้ความคิดที่จะอยู่ข้างหน้าในแง่ของสมาชิก กับรอยที่เพิ่ง ใส่จำนวนของที่ 18 ล้านแต่หมายเลขสมาชิกของ Telenor รวดเร็วย้ายเข้าเลขแปด ส.ค. Ooredoo ซึ่งมีเพียง 4.8 ล้านราย ณผลล่าสุดของ ซึ่งมีตั้งแต่กันยายนปีที่แล้วOoredoo พม่า CEO Rene Meza กล่าวว่า เมื่อเร็ว ๆ นี้ว่า บริษัทถูกตอนนี้ใช้วิธีใหม่ตลาดพม่า อย่างเจ็บแสบของข้อมูลภาษี และเน้นการปรับปรุงการกระจายเพื่อแข่งขันสำหรับตลาดมวลชนที่ใหญ่ Ooredoo, Meza บอกรอยเตอร์หากผลการล่าสุดของ Telenor สัปดาห์นี้ การเผยแพร่ไปด้วย ภาคแล้วการแข่งขันThe company’s results for the last three months of 2015 said Telenor Myanmar had picked up an additional 1.9 million subscribers in that period, bringing its total to 13.7 million. Telenor claims that it has 37 percent of SIM cards in circulation.That growth was slightly slower than previous quarters—Telenor put on 2.3 million subscribers in the third quarter of 2015.Some deceleration may have been expected, considering that mobile phone penetration has exploded from below 10 percent just four years ago. But Telenor also noted a fall in the average revenue per subscription per month, or APRU, a signal of how much Telenor SIM-card holders are using the company’s services.“ARPU was MMK 5,995 [$4.87], which is 4% lower than the normalised ARPU for the third quarter,” Telenor’s results said.While that’s only a small drop, Telenor said competition could be part of the reason.“The decline in ARPU was triggered by tougher competition, coupled by network expansion into low ARPU rural areas,” the company said.In a presentation of the results, Telenor also said that 52 percent of its subscribers were “active data users” suggesting that Burma is fulfilling predictions that its mobile phone users will move quickly toward smartphones.Telenor now has 4,200 phone towers around the country. It said the network rollout was going “according to plan” and aims to eventually have 9,000 sites.India’s Tata Group Making Moves Toward Burma
In a sign that Burma may be beginning to live up to its promise for Indian investors, several different branches of the conglomerate Tata Sons are looking to enter the country, according to a report in the Mumbai-based Economic Times newspaper.
Tata Sons—India’s oldest and one of its largest business empires—is the holding company for Tata Group, which has interests in sectors including aviation, autos, healthcare IT and telecoms. The report said that at least seven of the group’s companies “have zeroed in on Vietnam and Myanmar as markets that need to be penetrated.”
Subsidiaries Tata Power, Tata Projects, Tata Chemicals, Tata Motors, agricultural products company Rallis, trading arm Tata International and Titan—which makes watches and other luxury goods—were all “either active or are exploring opportunities in the Vietnam and Myanmar markets,” a spokesman told the Economic Times.
“The demographics and the economic development stage of these countries represent a market for several products and services from the Tata group,” the spokesman said.
Burma is in theory an important part of the Indian government’s “Act East” policy, as it forms a gateway for Indian companies to Southeast Asia—one of the world’s fastest growing regions, where integration should make cross-border business easier in the coming years.
But other Asian countries like Japan and South Korea have been more prominent in Burma since the economic reforms initiated in 2011.
Indian firms are involved in oil and gas exploration in Burma, as well as pharmaceuticals, private healthcare and shipping. But there have also been reports that the slow pace of Indian investment has frustrated the Burmese government.
The Business Standard newspaper in 2014 quoted Ye Htut, the spokesman for the government of President Thein Sein, complaining about Indian businesses’ tendency to “window shop” in Burma.
“Indian businessmen understand our culture, our sensitivities and our tradition. But they are not coming as much as we expected,” Ye Htut was quoted saying.
Marubeni Sets Up Fertilizer Factory at Thilawa SEZ
Marubeni Corporation has announced that it is setting up an agricultural fertilizer plant in the Japanese-governm

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทเลนอร์แข่ง 13.7 ล้านราย
เทเลนอร์ในขณะนี้มีเกือบ 14 ล้านสมาชิกในพม่า แต่การแข่งขันจะกระโจนขึ้น, บริษัท โทรคมนาคมนอร์เวย์กล่าวว่าในการประกาศผลล่าสุดของ.
เทเลนอร์ได้รับเร็วที่สุดออกจากบล็อกของสองคู่แข่งส่วนตัวมองไปแตะลงในหนึ่ง ประชากรของโลกล่าสุดที่จะเชื่อมต่อกับเครือข่ายโทรศัพท์มือถือ มันเริ่มเปิดตัวเซเฉพาะบริการในเดือนกันยายนปี 2014 ไม่นานหลังจากที่ Ooredoo กาตาร์กลายเป็น บริษัท โทรศัพท์แรกต่างประเทศโทรศัพท์มือถือที่จะให้บริการในประเทศ.
ผู้ประกอบการดำรงตำแหน่งของ MPT ซึ่งได้ร่วมมือกับคู่ของ บริษัท ญี่ปุ่นที่ทันสมัยบริการของตน ก็คิดว่ายังคงที่จะไปข้างหน้าในแง่ของสมาชิกกับสำนักข่าวรอยเตอร์เมื่อเร็ว ๆ นี้การวางนับที่ 18 ล้านบาท.
แต่จำนวนสมาชิกเทเลนอร์รีบเดินออกเป็นแปดตัวเลขก้าวล้ำ Ooredoo ซึ่งมีเพียง 4.8 ล้านสมาชิก ณ ผลล่าสุดของ บริษัท ซึ่งมาจาก เดือนกันยายนปีที่ผ่านมา.
Ooredoo พม่าซีอีโอซาเรเน่กล่าวว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้ว่า บริษัท ได้รับในขณะนี้การใช้วิธีการใหม่ในการตลาดพม่า Ooredoo ถูกเจ็บแสบภาษีข้อมูลและมุ่งเน้นไปที่การปรับปรุงการจัดจำหน่ายเพื่อให้สามารถแข่งขันสำหรับนำเสนอในตลาดมวลชนขนาดใหญ่, ซากล่าวกับรอยเตอร์.
หากผลล่าสุดเทเลนอร์ที่ตีพิมพ์ในสัปดาห์นี้มีอะไรไปโดยภาคที่มีอยู่แล้วได้รับการแข่งขันมากขึ้น.
ผลการของ บริษัท สำหรับงวดสามเดือนสุดท้ายของปี 2015 กล่าวว่าเทเลนอร์พม่าได้หยิบขึ้นมาเพิ่มอีก 1,900,000 สมาชิกในช่วงเวลาที่นำมารวมในการ 13700000 เทเลนอร์อ้างว่ามีร้อยละ 37 ของซิมการ์ดในการไหลเวียน.
การเจริญเติบโตที่ช้ากว่าสี่เทเลนอร์ก่อนหน้านี้วางอยู่บน 2.3 ล้านสมาชิกในไตรมาสที่สามของปี 2015 เล็กน้อย
บางชะลอตัวอาจจะได้รับการคาดหวังการพิจารณาว่าการเจาะโทรศัพท์มือถือได้จากระเบิด ต่ำกว่าร้อยละ 10 เพียงสี่ปีที่ผ่านมา แต่เทเลนอร์ยังตั้งข้อสังเกตในฤดูใบไม้ร่วงรายได้เฉลี่ยต่อการสมัครสมาชิกต่อเดือนหรือ APRU สัญญาณของเท่าใดเทเลนอร์ผู้ถือซิมการ์ดที่ใช้บริการของ บริษัท ก.
"ARPU เป็น MMK 5,995 [$ 4.87] ซึ่งเป็น 4% ต่ำกว่า ARPU ปกติสำหรับไตรมาสที่สามผล "เทเลนอร์กล่าวว่า.
ในขณะที่เพียงหยดเล็ก ๆ เทเลนอร์กล่าวว่าการแข่งขันอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผล.
" ลดลงใน ARPU ถูกเรียกโดยการแข่งขันที่รุนแรงควบคู่จากการขยายเครือข่ายในพื้นที่ชนบท ARPU ต่ำ " บริษัท ฯ กล่าวว่า.
ในการนำเสนอผลที่เทเลนอร์ยังกล่าวว่าร้อยละ 52 ของสมาชิกที่เป็น" ผู้ใช้ข้อมูลที่ใช้งาน "บอกว่าพม่าจะตอบสนองการคาดการณ์ว่าผู้ใช้โทรศัพท์มือถือของตนจะย้ายได้อย่างรวดเร็วไปยังมาร์ทโฟน.
เทเลนอร์ในขณะนี้มี 4,200 เสาโทรศัพท์ รอบประเทศ. ก็กล่าวว่าการเปิดตัวเครือข่ายที่เกิดขึ้น "ตามแผน" และมีจุดมุ่งหมายในที่สุดมี 9,000 เว็บไซต์.
ของอินเดียกลุ่มทาทาการย้ายที่มีต่อพม่า
ในสัญญาณว่าพม่าอาจจะเป็นจุดเริ่มต้นที่จะอยู่ถึงสัญญาสำหรับนักลงทุนอินเดีย, สาขาที่แตกต่างกันของ กลุ่ม บริษัท ในเครือทาทาบุตรกำลังมองหาเพื่อเข้าประเทศตามรายงานในมุมไบตามเศรษฐกิจหนังสือพิมพ์ไทม์ส.
ทาทาบุตรอินเดียที่เก่าแก่ที่สุดและเป็นหนึ่งในธุรกิจที่ใหญ่ที่สุดของจักรวรรดิ-เป็น บริษัท ทาทากรุ๊ปซึ่งมีความสนใจในภาครวม การบิน, รถยนต์, การดูแลสุขภาพไอทีและโทรคมนาคม รายงานกล่าวว่าอย่างน้อยเจ็ดของ บริษัท ของกลุ่ม "ได้กลายเป็นศูนย์ในเวียดนามและพม่าเป็นตลาดที่จะต้องเจาะ."
บริษัท ย่อย บริษัท ทาทาพาวเวอร์, โครงการทาทาทาทาสารเคมีทาทามอเตอร์ส, สินค้าเกษตร บริษัท Rallis แขนซื้อขายทาทานานาชาติ และไททันซึ่งทำให้นาฬิกาหรูหราและสินค้าอื่น ๆ -ทุกคน "ทั้งการใช้งานหรือมีการสำรวจโอกาสในเวียดนามและพม่าตลาด" โฆษกบอก Economic Times.
"ประชากรและขั้นตอนการพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศเหล่านี้เป็นตัวแทนของตลาดสำหรับ ผลิตภัณฑ์และบริการจากหลายกลุ่มทาทา "โฆษกกล่าว.
พม่าในทฤษฎีส่วนหนึ่งที่สำคัญของรัฐบาลอินเดีย" พระราชบัญญัติตะวันออก "นโยบายตามที่มันเป็นประตูสำหรับ บริษัท อินเดียไปยังเอเชียหนึ่งตะวันออกเฉียงใต้ของโลกภูมิภาคที่เติบโตเร็วที่สุด ที่บูรณาการควรจะทำธุรกิจข้ามพรมแดนได้ง่ายขึ้นในปีที่ผ่านมา.
แต่ประเทศอื่น ๆ ในเอเชียเช่นญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ได้รับการโดดเด่นมากขึ้นในประเทศพม่าตั้งแต่การปฏิรูปเศรษฐกิจที่เริ่มต้นในปี 2011
บริษัท อินเดียมีส่วนร่วมในการสำรวจน้ำมันและก๊าซในพม่า เช่นเดียวกับยา, การดูแลสุขภาพภาคเอกชนและการจัดส่งสินค้า แต่ได้รับยังมีรายงานว่าก้าวช้าของการลงทุนอินเดียได้ผิดหวังรัฐบาลพม่า.
หนังสือพิมพ์ธุรกิจมาตรฐานในปี 2014 อ้าง Ye Htut โฆษกรัฐบาลของประธานาธิบดีเต็งเส่งบ่นเกี่ยวกับแนวโน้มธุรกิจอินเดียที่ "ร้านหน้าต่าง" ในประเทศพม่า.
"นักธุรกิจอินเดียเข้าใจวัฒนธรรมของเราเปราะบางและประเพณีของเรา แต่พวกเขาไม่ได้มาให้มากที่สุดเท่าที่เราคาดหวัง "เจ้า Htut ถูกยกมาพูด.
Marubeni ตั้งโรงงานปุ๋ยที่ Thilawa SEZ
Marubeni Corporation ได้ประกาศว่าจะตั้งค่าปุ๋ยพืชการเกษตรในญี่ปุ่น Governm