KUALA LUMPUR: With a multicultural

KUALA LUMPUR: With a multicultural population, Malaysia has been known to be one of the world's more moderate Muslim nations.

But lately some incidents surrounding appropriate attire have sparked debate about rising conservatism in the country.

It is not uncommon to find warnings about dress codes outside government buildings across the nation. They typically require men to wear collared shirts and long pants while women are typically required to cover their shoulders and wear skirts that fall below the knees.

The guidelines are not necessarily new, but some say authorities are introducing new ways of enforcing them.

In early June, one woman took to Facebook to complain about being forced to wear a sarong to cover up her legs at the Road Transport Department. This led to more complaints, including one from another woman told to cover up at a hospital.

The cases have sparked condemnation and confusion about whether these premises have the right to impose a dress code.

"It depends on what government department you're talking about,” said Noor Farida Arif from G25, a group of prominent Malay intellectuals. “If it's Parliament, it's an August House, they're not providing services to the public like the Road Transport Department or a hospital.

“(At those premises), there's no legal basis for it and they cannot deny services to members of the public if they don't conform to the dress code. Dress codes should be confined solely to their own staff and not to members of the public."

In almost every case so far, government departments have issued apologies, saying that the guards at these premises were confused or had been misinformed. But some say it is now up to those in charge to issue clear directives on the matter.

The cases may only be a handful but they have prompted concerns, especially following other incidents such as the fuss over a Malaysian Muslim gymnast's leotard at the SEA Games in Singapore.

"I really think moral policing has to stop,” said Selangor State Speaker Hannah Yeoh. “How do you draw the line? Now you hear about people giving women pants to cover up even when giving birth. How extreme can you be?"

But Ms Yeoh says such moral policing exists everywhere and she has experienced it first-hand.

After recently donning a headscarf inside a mosque, she was accused by a Chinese paper columnist of encouraging Malay government officials to impose dress codes on Chinese women.

"If you can't tell the difference between wearing a selendang (headscarf) in a place of worship and being forced to wear a selendang in a government office, then something is quite wrong," she said.

Ms Yeoh says at the end of the day, these issues are distractions and it is time to focus on bigger problems affecting Malaysia - such as the economy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กัวลาลัมเปอร์: มีประชากรหลากหลายทางวัฒนธรรมมาเลเซียได้รับทราบเพื่อเป็นหนึ่งในประเทศมุสลิมมากพอสมควรในโลก. แต่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้บางรอบแต่งกายที่เหมาะสมได้จุดประกายการอภิปรายเกี่ยวกับการเพิ่มขึ้นของนักอนุรักษ์ในประเทศ. มันไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะหาคำเตือนเกี่ยวกับรหัสชุด สถานที่ราชการนอกทั่วประเทศ พวกเขามักจะต้องมีคนที่จะสวมเสื้อและกางเกงขายาวคอยาวในขณะที่ผู้หญิงจะต้องมักจะให้ครอบคลุมไหล่ของพวกเขาและการสวมใส่กระโปรงที่ตกอยู่ใต้เข่า. แนวทางไม่จำเป็นต้องมีใหม่ แต่บางคนบอกว่าเจ้าหน้าที่จะแนะนำวิธีการใหม่ของการบังคับใช้พวกเขา. ในช่วงต้น มิถุนายนผู้หญิงคนหนึ่งเอาไปที่ Facebook จะบ่นเกี่ยวกับการถูกบังคับให้สวมใส่ผ้าซิ่นที่จะครอบคลุมถึงขาของเธอที่กรมขนส่งทางถนน นี้นำไปสู่การร้องเรียนมากขึ้นรวมทั้งจากผู้หญิงอีกคนหนึ่งบอกว่าจะครอบคลุมถึงที่โรงพยาบาล. กรณีที่ได้จุดประกายการลงโทษและความสับสนเกี่ยวกับว่าสถานที่เหล่านี้มีสิทธิที่จะกำหนดรหัสชุด. "มันขึ้นอยู่กับสิ่งที่ฝ่ายรัฐบาลที่คุณกำลังพูด เกี่ยวกับ "กล่าวว่านูร์ฟาริดา Arif จาก G25 กลุ่มปัญญาชนชาวมาเลย์ที่โดดเด่น." ถ้ามันรัฐสภาก็สิงหาคมบ้านพวกเขาไม่ได้ให้บริการแก่สาธารณะเช่นกรมขนส่งทางถนนหรือโรงพยาบาล. "(ในสถานที่เหล่านั้น ) ไม่มีพื้นฐานทางกฎหมายสำหรับมันและพวกเขาไม่สามารถปฏิเสธการบริการให้กับสมาชิกในที่สาธารณะถ้าพวกเขาไม่สอดคล้องกับการแต่งกาย. รหัสชุดควรถูก จำกัด อยู่ แต่เพียงผู้เดียวให้กับเจ้าหน้าที่ของตัวเองและไม่ให้สมาชิกของประชาชน. " ในเกือบ ทุกกรณีเพื่อให้ห่างไกล, หน่วยงานรัฐบาลได้ออกขอโทษบอกว่ายามที่สถานที่เหล่านี้ได้รับการสับสนหรือได้รับการเข้าใจผิด แต่บางคนบอกว่ามันคือตอนนี้ขึ้นอยู่กับผู้ที่อยู่ในค่าใช้จ่ายในการออกคำสั่งที่ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้. กรณีที่อาจจะมีเพียงไม่กี่คน แต่พวกเขาต้องได้รับแจ้งความกังวลโดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อไปนี้เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอื่น ๆ เช่นเอะอะมากกว่ารัดรูปกายกรรมชาวมุสลิมมาเลย์ที่ซีเกมส์ ในสิงคโปร์. "ผมคิดว่าการรักษาทางศีลธรรมมีการหยุด" รัฐสลังงอลำโพงวห์ฮันนาห์กล่าวว่า. "คุณวาดเส้นได้อย่างไรตอนนี้คุณได้ยินเกี่ยวกับคนที่ให้กางเกงผู้หญิงที่จะครอบคลุมถึงแม้ในขณะที่ให้กำเนิด. วิธีมากที่คุณสามารถจะ " แต่นางสาววห์กล่าวว่าการรักษาทางศีลธรรมดังกล่าวอยู่ทุกที่และเธอได้มีประสบการณ์มือแรก. เมื่อเร็ว ๆ นี้หลังจากที่สวมผ้าคลุมศีรษะในมัสยิดที่เธอถูกกล่าวหาโดยคอลัมนิกระดาษของจีนส่งเสริมให้เจ้าหน้าที่ของรัฐมลายูที่จะกำหนดรหัสชุดผู้หญิงจีน"ถ้าคุณไม่สามารถบอกความแตกต่างระหว่างการสวมใส่ selendang (ฮิญาบ) ในสถานที่เคารพบูชาและถูกบังคับให้สวมใส่ selendang ในสำนักงานของรัฐบาลแล้วสิ่งที่ผิดมาก" เธอกล่าว. นางสาววห์กล่าวในตอนท้ายของ วันที่ปัญหาเหล่านี้รบกวนและมันเป็นเวลาที่จะมุ่งเน้นไปที่ปัญหาใหญ่ที่มีผลต่อมาเลเซีย - เช่นเศรษฐกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กัวลาลัมเปอร์ : มีประชากรพหุวัฒนธรรมมาเลเซียได้รับทราบว่าเป็นหนึ่งของโลกมุสลิมชาติปานกลางมากกว่า

แต่หลังๆบางเหตุการณ์โดยรอบมีจุดประกายการอภิปรายเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายที่เหมาะสมจากการประท้วงในประเทศ

มันไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะพบคำเตือนเกี่ยวกับชุดรหัสนอกสถานที่ราชการทั่วประเทศจะเป็นผู้ชายสวมคอเสื้อและกางเกงยาวในขณะที่ผู้หญิงมักจะต้องคลุมไหล่ของตน และสวมกระโปรงที่ตกอยู่ใต้เข่า

แนวทางไม่จําเป็นต้องใหม่ แต่บางคนบอกว่าเจ้าหน้าที่จะแนะนำวิธีการใหม่ของการบังคับพวกเขา .

ในต้นเดือนมิถุนายนผู้หญิงคนนึงเอา Facebook ที่จะบ่นเกี่ยวกับการบังคับให้ใส่ผ้าถุงคลุมขาของเธอที่ถนนการขนส่งแผนก นี้นำไปสู่การร้องเรียนเพิ่มเติม รวมทั้งจากผู้หญิงอื่นให้ครอบคลุมถึงโรงพยาบาล

กรณีมีจุดประกายการลงโทษและความสับสนเกี่ยวกับว่าสถานที่เหล่านี้มีสิทธิที่จะกำหนดรหัสชุด

" มันขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณกำลังพูดถึงฝ่ายรัฐบาลกล่าวว่า " นูร์ฟาริดา รีฟ จากประสบการ กลุ่มของปัญญาชนที่โดดเด่นของชาวมาเลย์ " ถ้าเป็นรัฐสภา มันบ้านสิงหาคม พวกเขาไม่ได้ให้บริการแก่ประชาชน เช่น ถนน หรือ แผนกโรงพยาบาล

" ( ในสถานที่นั้น )ไม่มีกฎหมายพื้นฐานสำหรับมันและพวกเขาไม่สามารถปฏิเสธการให้บริการสมาชิกของประชาชน ถ้าพวกเขาไม่สอดคล้องกับชุดรหัส รหัสเครื่องแต่งกายควรจำกัดเพียงพนักงานของตนเอง และไม่ใช่สมาชิกของประชาชน . "

ในเกือบทุกกรณี ดังนั้นไกล ฝ่ายรัฐบาล ต้องออกมาขอโทษ บอกว่า ยามที่สถานที่เหล่านี้มีความสับสนหรือได้รับข้อมูลมาผิดๆ