THIS REIMBURSEMENT AGREEMENT(“Agree

THIS REIMBURSEMENT AGREEMENT(“Agreement”) is made and entered into as April 1,2015 by and between (ⅰ)CHUHATSU (THAILAND) CO., LTD., a Thailand corporation (“CTC”),and (ⅱ)CHUO SPRING CO., LTD., a Japanese corporation (“Chuo”)

RECITALS
A. Chuo is the owner of a majority of the stock of CTC

B. From time to time, Chuo assists CTC by transferring some of its employees to become employees of CTC (“Japanese Associates”).

C. Notwithstanding that the Japanese Associates become employees of CTC, Chuo makes certain payments to or behalf of the Japanese Associates.

D. The parties desire that CTC bear the full cost of employing the Japanese Associates.

Agreement
NOW, THEREFORE, the parties hereby agree as follows:

1. COMPENSATION COVERED
The parties agree that Chuo may pay to or for the benefit of the Japanese Associates items in the nature of those set forth on Exhibit A attached hereto and made a part hereof.

2. REPORTS
Chuo shall advise CTC by the 10th day of each month the amounts paid to or on behalf of each Japanese Associates items in the nature of those set forth on Exhibit A attached hereto and made a part hereof.

3. REIMBURTHMENT
CTC shall pay to Chuo on or before the last day of the month following the close of each calendar month the amount which Chuo has advised CTC it has paid to or for the benefit of the Japanese associates during the preceding month.

4. TERM
This Agreement shall have a term of one year from the date hereof. This Agreement shall automatically renew for successive one-year terms unless either party gives written notice to the other at least 30 days prior to the end of the then tern of its desire to terminate this Agreement at the end of such term.

5. BINDING EFFECT
This Agreement shall be binding upon, and inure to the benefit of, the parties hereto and their respective successors and assigns.

6. GOVERNING LOW
This Agreement shall be governed by, and construed in accordance with, the law of the Commonwealth of Japan without regard to its conflict of laws rules.


IN WUTHNESS WHEREOF, the parties have excused this Agreement as of the day and year first written above.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

AGREEMENT("Agreement") คืนนี้จะทำ และเข้าเป็นเมษายน 1,2015 โดย และ ระหว่าง (ⅰ) CHUHATSU (ประเทศไทย) CO., LTD. บริษัทไทย ("CTC"), และ (ⅱ) ชูสปริง CO., LTD. บริษัทญี่ปุ่น ("ชู")สร้างชูโอ A. เป็นเจ้าของส่วนใหญ่หุ้นของ CTCB. จากเวลาเวลา ชูช่วย CTC โดยโอนย้ายของพนักงานเป็น พนักงานของ CTC ("ญี่ปุ่นร่วม")C. ประกาศที่ ร่วมญี่ปุ่นกลายเป็น พนักงานของ CTC ชูทำให้ชำระเงินหรือนามของญี่ปุ่นเชื่อมโยงบางอย่างD. ฝ่ายปรารถนาหมี CTC ที่ใช้กำหนดความสัมพันธ์ญี่ปุ่นต้นทุนเต็มข้อตกลงตอนนี้ ดังนั้น ฝ่ายขอยอมรับเป็นดังนี้:1. ค่าตอบแทนครอบคลุมคู่สัญญาตกลงที่ ชูอาจจ่ายให้ หรือเพื่อ ประโยชน์ร่วมญี่ปุ่นสินค้าในลักษณะของที่ตั้งไว้ใน A แสดงแนบ hereto และกลายเป็นส่วนหนึ่ง hereof2. รายงานชูโอจะแนะนำ CTC โดยวัน 10 ของเดือนยอดเงินชำระเพื่อ หรือในนาม ของแต่ละร่วมญี่ปุ่นสินค้าในลักษณะที่กำหนดไว้ใน A แสดงแนบ hereto และกลายเป็นส่วนหนึ่ง hereof3. REIMBURTHMENTCTC จะชำระชูใน หรือก่อนวันสุดท้ายของเดือนตามปฏิทินแต่ละเดือนปิด ยอดที่ชูมีแนะนำ CTC ได้จ่ายให้ หรือเพื่อ ประโยชน์ของญี่ปุ่น ร่วมในช่วงเดือนก่อนหน้านี้4. ระยะข้อตกลงนี้จะมีระยะหนึ่งปีจากวัน hereof ข้อตกลงนี้จะโดยอัตโนมัติต่ออายุสำหรับเงื่อนไข 1 ปีต่อเนื่องเว้นแต่ฝ่ายใดให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรอื่น ๆ น้อย 30 วันก่อนสิ้นสุดตื่นแล้วของความปรารถนาที่จะยุติข้อตกลงนี้เมื่อสิ้นสุดระยะเวลาดังกล่าว5. รวมผลข้อตกลงนี้จะถูกรวมเมื่อ และ inure เพื่อประโยชน์ของ ฝ่าย hereto และผู้สืบทอดตามลำดับและกำหนด6. ควบคุมต่ำข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดย กตีความตาม กฎหมายของเครือจักรภพญี่ปุ่นโดยไม่คำนึงถึงความขัดแย้งของกฎหมายกฎใน WUTHNESS เพื่อ บุคคลได้รับข้อตกลงนี้ ณวันและปีแรก เขียนด้านบน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงการชำระเงินคืนนี้ ("ข้อตกลง") ที่ทำและลงนามในเดือนเมษายน 1,2015 ขึ้นระหว่าง (ⅰ) CHUHATSU (THAILAND) CO., LTD. เป็น บริษัท ประเทศไทย ("คุย") และ (ⅱ) ชู SPRING CO ., LTD., บริษัท ญี่ปุ่น ("บริษัท ชู") เห็นแก่ตัวเอ Chuo เป็นเจ้าของส่วนใหญ่ของสต็อกของ CTC บี เมื่อเวลาผ่านไป บริษัท ชูช่วย CTC โดยการโอนบางส่วนของพนักงานที่จะเป็นพนักงานของ CTC ("ญี่ปุ่น Associates"). ซี แม้จะมีที่ Associates ญี่ปุ่นกลายเป็นพนักงานของ CTC ชูทำให้การชำระเงินบางอย่างหรือนามของแอสโซซิญี่ปุ่น. D. บุคคลที่ปรารถนาให้ CTC แบกค่าใช้จ่ายเต็มรูปแบบของการจ้าง Associates ญี่ปุ่น. ข้อตกลงตอนนี้ดังนั้นฝ่ายตกลงดังต่อไปนี้: 1 ค่าตอบแทนที่อยู่ในขอบข่ายฝ่ายยอมรับว่า Chuo อาจจ่ายหรือเพื่อประโยชน์ของรายการ Associates ญี่ปุ่นในลักษณะของการที่ระบุไว้ในการจัดแสดงนิทรรศการท้ายพระราชบัญญัตินี้และเป็นส่วนหนึ่งที่นี้. 2 รายงานChuo จะให้คำแนะนำคุยโดยวันที่ 10 ของแต่ละเดือนจำนวนเงินที่จ่ายให้หรือในนามของแต่ละรายการ Associates ญี่ปุ่นในลักษณะของการที่ระบุไว้ในการจัดแสดงนิทรรศการที่แนบมาและเป็นส่วนหนึ่งในที่นี้. 3 REIMBURTHMENT CTC จะต้องจ่ายแก่ บริษัท ชูหรือก่อนวันสุดท้ายของเดือนต่อไปอย่างใกล้ชิดของแต่ละเดือนจำนวนเงินที่ได้ให้คำปรึกษา Chuo CTC มีการจ่ายเงินหรือเพื่อประโยชน์ของเพื่อนร่วมงานชาวญี่ปุ่นในช่วงเดือนก่อนหน้านี้. 4 ระยะตกลงนี้จะมีระยะเวลาหนึ่งปีนับ แต่วันที่พระราชบัญญัตินี้ ข้อตกลงนี้จะต่ออายุโดยอัตโนมัติสำหรับเนื่องแง่หนึ่งปีเว้นแต่ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังอีกอย่างน้อย 30 วันก่อนที่จะถึงจุดสิ้นสุดของแล้วเทินของความปรารถนาที่จะยกเลิกข้อตกลงนี้ในตอนท้ายของคำดังกล่าว. 5 ผลผูกพันข้อตกลงนี้จะมีผลผูกพันตามและทำให้คุ้นเคยกับประโยชน์ของฝ่ายท้ายและสืบทอดของตนและกำหนด. 6 ปกครอง LOW ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดยและตีความตามกฎหมายของเครือจักรภพแห่งประเทศญี่ปุ่นโดยไม่ต้องคำนึงถึงความขัดแย้งของกฎกฎหมาย. ใน WUTHNESS หลักฐานที่ฝ่ายได้ขอข้อตกลงนี้เป็นของวันและปีที่เขียนข้างต้นแรก .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตกลงคืนนี้ ( " ข้อตกลง " ) ได้เข้าไปเป็นเดือนเมษายน 12015 ระหว่าง ( ⅰ ) chuhatsu ( ประเทศไทย ) จำกัด , บริษัท ไทย ( CTC ) , และ ( ⅱ ) ชูโอ Spring Co . , Ltd . , บริษัท ญี่ปุ่น ( " จูโอ " )


. . คือระหว่าง ชูโอ เจ้าของส่วนใหญ่ของหุ้นของ CTC

b ครั้งชูโอช่วย CTC โดยการโอนบางส่วนของพนักงานของ บริษัท ที่จะกลายเป็นพนักงานของ CTC ( " ร่วม " ของญี่ปุ่น ) .

. . แต่ที่ญี่ปุ่น ร่วมเป็นพนักงานของ CTC , ชูโอ ทำให้บางเงินให้ในนามของสมาคมญี่ปุ่น

d บุคคลที่ปรารถนาที่ CTC หมีเต็มค่าใช้จ่ายของพนักงานญี่ปุ่น บริษัท ร่วม


ตอนนี้ข้อตกลง ดังนั้นคู่สัญญาจึงได้ตกลงทำสัญญากัน ดังนี้

1 การชดเชยครอบคลุม
ฝ่ายยอมรับว่า ชูโอ อาจจ่ายให้ หรือเพื่อประโยชน์ของรายการญี่ปุ่นสมาคมในธรรมชาติเหล่านั้นไว้ในส่วนจัดแสดงที่แนบมาและทำส่วนฉบับนี้

2 รายงาน
ชูโอจะแนะนำ CTC โดยวันที่ 10 ของแต่ละเดือน จำนวนเงินที่จ่ายไป หรือในนามของสมาคมญี่ปุ่นแต่ละรายการในลักษณะของผู้ที่กำหนดไว้ในส่วนจัดแสดงที่แนบมาและทำส่วนฉบับนี้

3 reimburthment
CTC จะจ่าย ชูโอ ก่อนหรือในวันสุดท้ายของเดือนถัดไปปิดแต่ละเดือนปฏิทินจำนวนชูโอได้แนะนำ CTC จะจ่ายให้ หรือเพื่อประโยชน์ของสมาคมญี่ปุ่น ในช่วงเดือนพฤศจิกายน

4 . ข้อตกลงนี้จะมีระยะ
ในระยะหนึ่งปี นับจากวันที่ ฉบับนี้ข้อตกลงนี้จะต่ออายุโดยอัตโนมัติสำหรับปีต่อเนื่องจนกว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะเป็นลายลักษณ์อักษรต่ออีกอย่างน้อย 30 วัน ก่อนถึงวันสิ้นแล้วเทินของความปรารถนาที่จะยุติข้อตกลงนี้ในตอนท้ายของคำ . . .

5 รวมผล
ข้อตกลงนี้จะผูกพันและคุ้นเคยกับประโยชน์ของฝ่ายตน และเพื่อสืบและกำหนด

6รัฐต่ำ
ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดยและตีความตาม กฎหมายของประเทศ ญี่ปุ่น โดยไม่พิจารณาถึงความขัดแย้งของกฎของกฎหมาย .

ใน wuthness ซึ่ง ฝ่ายได้ยกเลิกข้อตกลงนี้เป็น ของวันและปีแรกที่เขียนข้างต้น .