Referring to the firstshipment for

Referring to the first
shipment for "32 pcs", we
received shipping
advice from forwarder.
The flite is NH8070 of which
ETA Narita, Japan is Jan. 20
(Tue).
We thank you for your
shipment.

PDF documents transfered to us
from the forwarder are copy
AWB,
TYCO P/L and TYCO Invoice.
(The TYCO Invoice is attention
to SKY Commercial, Thailand)

So we need your Invoice to us,
Nissin-Japan for our import
custom
clearance at Narita airport,
Japan.
Such your Invoice shall be in
accordance with our P/O (but,
q'ty shipped
32 pcs) and shall include
following descriptions;-
- Seller : You
- Buyer and Consignee : Us
- Our P/O No.
(NSN14-THAI-0001)
- Name of Goods : (115kV Dry
Plug-in GIS(Female)

PHVS-145-INS(without Adapter))
- Price basis : CIF Narita
airport, Japan
- Unit price : (USD 2,000)
- Q'ty shipped : 32 pcs.
- Ttoal price : (USD
64,000)
- Freight Prepaid.
- Made in Germany
etc.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อ้างอิงไปก่อนจัดส่ง "ชิ้น 32" เรารับจัดส่งคำแนะนำจากบริการFlite เป็น NH8070 ซึ่งนาริตะเอตาก ญี่ปุ่นเป็น 20 ม.ค.(อังคาร)เราขอขอบคุณคุณสำหรับคุณจัดส่งเอกสาร PDF โอนให้เราจากบริการที่จะคัดลอกAWB สำเนาฯTYCO P/L และ TYCO ใบแจ้งหนี้(ใบแจ้งหนี้ TYCO มีความสนใจฟ้าไทยพาณิชย์ ไทย)ดังนั้น เราจำเป็นใบแจ้งหนี้ของเราNissin-ญี่ปุ่นสำหรับการนำเข้าของเราแบบกำหนดเองเคลียร์ที่สนามบินนาริตะญี่ปุ่นเช่นใบแจ้งหนี้ของคุณจะสามัคคีกับเรา P/O (แต่จัดส่ง q'ty32 ชิ้น) และมีตามคำอธิบาย; --ผู้ขาย: คุณ-ผู้ซื้อและ Consignee: เรา-หมายเลข P/O(NSN14-ไทย-0001)-ชื่อสินค้า: (แห้ง 115kVปลั๊กอิน GIS(Female)PHVS-145-INS(without Adapter))-ราคาพื้นฐาน: CIF นาริตะสนามบิน ญี่ปุ่น-ราคา: (2000 USD)-จัดส่ง Q'ty: 32 ชิ้น-ราคา Ttoal: (USD64,000)-ขนส่งล่วงหน้า-ทำในเยอรมนีฯลฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หมายถึงเป็นครั้งแรกที่
จัดส่งสำหรับ "32 ชิ้น" เรา
ได้รับการจัดส่ง
คำแนะนำจากผู้ส่ง.
ไฟลท์เป็น NH8070 ที่
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยนาริตะประเทศญี่ปุ่นเป็น 20 มกราคม
(วันอังคาร).
เราขอขอบคุณสำหรับของคุณ
การจัดส่ง. เอกสาร PDF โอนให้เราจาก ผู้ส่งเป็นสำเนาAWB, TYCO P / L และ TYCO ใบแจ้งหนี้. (ใบแจ้งหนี้ TYCO เป็นความสนใจที่จะ SKY พาณิชย์, ประเทศไทย) ดังนั้นเราจึงจำเป็นใบแจ้งหนี้ของคุณให้เราNissin ญี่ปุ่นสำหรับการนำเข้าของเราที่กำหนดเองการกวาดล้างที่สนามบินนาริตะประเทศญี่ปุ่น. เช่นใบแจ้งหนี้ของคุณ ให้เป็นไปตาม P / O ของเรา (แต่q'ty จัดส่ง32 ชิ้น) และให้รวมถึงรายละเอียดดังต่อไปนี้ - - ผู้ขาย: คุณ- ผู้ซื้อและผู้รับ: เรา- ของเรา P / O ที่(NSN14 ไทย-0001) - ชื่อสินค้า: (115kV แห้งPlug-in ระบบสารสนเทศภูมิศาสตร์ (หญิง) PHVS-145-INS (ไม่รวมอะแดปเตอร์)) - พื้นฐานราคา: CIF นาริตะที่สนามบิน, ญี่ปุ่น- ราคาหน่วย: (USD 2,000 บาท) - จำนวนที่จัดส่ง: 32 ชิ้น . - Ttoal ราคา (USD 64,000) - Freight Prepaid. - ผลิตในประเทศเยอรมนีฯลฯ