In the refining business, PTT holds

In the refining business, PTT holds a 36%
overall share of the domestic refining capacity of
1,045,000 barrel per day (including the 135,000
barrel per day capacity of the condensate splitters
of PTTGC and the 135,000 barrel per day capacity
of Rayong Purifier, which was indefinitely
suspended since February 7, 2012). The combined
volumes of feedstock for PTT Group’s entire oil
production processes (comprising refineries and
condensate splitters of PTTGC) registered 889,000
barrel per day, a decrease of 57,000 barrel per day from 2013’s volume. CDU utilization averaged
90% against 94% in 2013, as a result of planned
maintenance shutdowns of SPRC, BCP, and TOP
during Q1/2014 and Q2/2014. The sharp fall in crude
price in the latter half of the year brought about high
stock losses, compared to some gains in 2013, despite
some profits reaped from commodity hedging. The
overall performance of PTT Group’s refining business
was inferior to that of 2013 with a gross integrated
margin (GIM) of USD 2.12 per barrel against USD 6.64
per barrel the year before.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในธุรกิจการกลั่นที่ปตท. ถือหุ้น 36%
ส่วนแบ่งการโดยรวมของกำลังการกลั่นน้ำมันในประเทศ
1,045,000 บาร์เรลต่อวัน (รวมถึง 135,000
บาร์เรลต่อกำลังการผลิตวันแยกคอนเดนเสทของ PTTGC และ 135,000 บาร์เรลต่อกำลังการผลิตวันของระยองเพียวริฟายซึ่งเป็นไปเรื่อยๆระงับตั้งแต่ 7 กุมภาพันธ์ 2012) รวมปริมาณของวัตถุดิบในกลุ่มปตท. น้ำมันทั้งกระบวนการผลิต(ประกอบด้วยโรงกลั่นและแยกคอนเดนเสทของ PTTGC) จดทะเบียน 889,000 บาร์เรลต่อวันลดลง 57,000 บาร์เรลต่อวันจากปริมาณของ 2013 การใช้ CDU เฉลี่ย90% เทียบกับ 94% ในปี 2013 เป็นผลมาจากการวางแผนการปิดซ่อมบำรุงของSPRC, BCP, TOP และในช่วงไตรมาสที่1/2014 และไตรมาสที่ 2/2014 ฤดูใบไม้ร่วงที่คมชัดในน้ำมันดิบราคาในช่วงครึ่งหลังของปีสูงมาเกี่ยวกับการสูญเสียหุ้นเมื่อเทียบกับกำไรบางส่วนในปี2013 แม้จะมีผลกำไรบางเก็บเกี่ยวจากการป้องกันความเสี่ยงสินค้าโภคภัณฑ์ ประสิทธิภาพโดยรวมของธุรกิจการกลั่นปตท. กลุ่มรองลงมาคือที่ของปี2013 ที่มีบูรณาการขั้นต้นอัตรากำไรขั้นต้น(GIM) 2.12 เหรียญสหรัฐต่อบาร์เรลต่อเหรียญสหรัฐ 6.64 ต่อบาร์เรลในปีก่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในธุรกิจการกลั่น ปตท. ถือหุ้น 36%
โดยรวมหุ้นในประเทศปรับเพิ่ม
1045000 บาร์เรลต่อวัน ( รวม 135 , 000 บาร์เรลต่อวันความจุของ

ของรวมและแยกคอนเดนเสท 135 , 000 บาร์เรลต่อวันความจุ
ระยอง เครื่องฟอกอากาศ ซึ่งก็ชัว
พักงานตั้งแต่กุมภาพันธ์ 7 , 2012 ) ปริมาณรวมของวัตถุดิบสำหรับ

น้ำมันทั้งหมดของกลุ่ม ปตท.กระบวนการผลิต ( 1 ) ช่วงแยกของโรงกลั่นและ

) จดทะเบียน 889000 บาร์เรลต่อวัน ลดลง 57 , 000 บาร์เรลต่อวัน จากปี 2556 เป็นปริมาณ การใช้ประโยชน์จาก CDU
90% เทียบกับ 94% ในปี 2013 เป็นผลมาจากการวางแผน
การปิดของ sprc , BCP , และด้านบน
ในช่วง Q1 / 2014 และ Q2 / 2014 คมตกอยู่ในดิบ
ราคาในครึ่งหลังของปีทำให้สูง
หุ้นขาดทุน เมื่อเทียบกับกำไรบางส่วนใน 2013 , แม้กำไรจากการป้องกันความเสี่ยงที่เกิด
บางสินค้า

ธุรกิจการกลั่น ประสิทธิภาพโดยรวมของกลุ่ม ปตท. จะด้อยกว่าของ 2013 รวมรวม
ขอบ ( คิม ) เหรียญสหรัฐต่อบาร์เรลจาก 6.64 2.12 USD ต่อบาร์เรลในปีก่อน
.