6. Bindings :6.1 Proprietary Inform

6. Bindings :

6.1 Proprietary Information: Terms and conditions including information, data and documents as herein provided by THAI or hereafter are only for the purpose of submitting a Proposal and considered property of THAI. It is prohibited that the interested Bidder or any receiver of such further forward or make a copy of THAI proprietary information, data or documents to any third party for any other purpose without a prior written consent by THAI. Failing to comply of which may consider disqualification of the Bid and may be subject to legal proceedings in accordance with applicable law.

6.2 Non-Disclosure Agreement (NDA) : The Bidder shall execute a NDA as described in Exhibit 3 to the Invitation Letter and send the signed Agreement to THAI at the time of submission of the Proposal.

6.3 Notification of National Anti-Corruption Commission: If the awarded Bidder is a Thai national person or has the agent situated in Thailand, the awarded Bidder is required to follow to the Notification of National Anti-Corruption Commission as appeared in Exhibit 4 to the Invitation Letter.

6.4 Execution of Agreement: Within 7 (seven) business days after being awarded, the awarded Bidder is required for signing an Sale Agreement (Agreement) on the terms and conditions described in Exhibit 5 attached to the Invitation Letter. Also, the terms and conditions as described in this Bid will be considered binding and form a part of the Sale Agreement.

The awarded Bidder shall have no objection to a cancellation of the Bid by THAI in case the awarded Bidder fails to sign the Agreement within 7 (seven) business days after being awarded

Any terms or conditions stated in Exhibit 1 and Exhibit 5 that are not agreed by the Bidder must be raised to THAI at the time of submitting a Proposal. Failing of which, it is considered that all the terms and conditions are accepted by the awarded Bidder and be agreed to incorporate for signing as shown in Exhibit 5. Any rejections or modifications addressed after announcement of the award will lead to cancellation of the award without any liability of THAI.

6.5 Acceptance of Aircraft Part : Unless otherwise mutually agreed in writing, the awarded Bidder shall accept and pick up the purchased Aircraft Part from THAI’s facility within 15 (fifteen) business days after receiving a notification from THAI on readiness for release.

In no event the Aircraft Part be delivered to the awarded Bidder prior to the full settlement by the awarded Bidder of all payments due to THAI according to the terms and conditions in the Sale Agreement.

6.6 Title and Risk of Loss: Title of sold Aircraft Part as well as risk of loss will be transferred to the awarded Bidder once all due payments are settled in full by the awarded Bidder.

6.7 Costs and Expenses: Any costs, expenses, fees including storage charges incurred after the transfer of title of the Aircraft Part to the awarded Bidder will be at the sole responsibility of the awarded Bidder.

6.8 Payment: Within five (5) business days after execution of the Sale Agreement, the awarded Bidder shall pay to THAI an amount equal to 50% (fifty percent) of the total purchase price. Failing of which will cause THAI an absolute right to cancel the sale without any liability.

The remaining balance of 50% (fifty percent) of the total purchase price will be paid to THAI in full at the time of receiving a confirmation from THAI of readiness for delivery provided that the payment will not be later than 3 (three) days after the notification is made by THAI. Failing of which will cause THAI an absolute right to cancel the sale with no liability and the awarded Bidder further agrees that the paid amount of 50% (fifty percent) will be forfeited by THAI without any objection or any claim by the awarded Bidder.

All Payments will be made in U.S. Dollars, if not otherwise agreed in writing.

6.9 Incurring Costs Related: THAI will sell the Aircraft Part at the fixed price as awarded. Any taxes, duties, fees, charges or extra costs due to or subject to this transaction of purchase and sale under the Bid including but not be limited to customs formalities or applicable taxed imposed under Thai laws or any laws will be on the sole account of the buyer (Bidder). It is to hereby notify that all the sold parts are to export from Thailand. Any domestic use, further transaction or any remains in Thailand are subject to taxes under Thai laws.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

6. รวม:6.1 ข้อมูลกรรมสิทธิ์: ข้อกำหนดและเงื่อนไขรวมถึงข้อมูล ข้อมูล และเอกสารเป็นนี้โดยไทย หรือโดยเป็นเพียงเพื่อส่งข้อเสนอ และพิจารณาคุณสมบัติของภาษาไทย ห้ามประมูลสนใจหรือผู้รับใด ๆ ดังกล่าวต่อไปข้างหน้า หรือทำสำเนาของข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์ไทย ข้อมูล หรือเอกสารบุคคลใดโดยไม่เป็นลายลักษณ์อักษรยินยอม โดยไทย การปฏิบัติซึ่งอาจพิจารณาเนื่องราคาประมูล และอาจจะ มีตอนกฎหมายตามกฎหมาย6.2 ไม่เปิดเผยข้อตกลง (NDA): ผู้ที่ชนะการประมูลจะดำเนิน NDA ตามที่อธิบายใน 3 แสดงกับจดหมายเชิญ และส่งข้อตกลงลงนามไทยเวลาส่งข้อเสนอ6.3 แจ้งคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ: ถ้าคนชาติไทยเป็นผู้ชนะการประมูลได้รับรางวัล หรือมีตัวแทนอยู่ในประเทศไทย ผู้ชนะการประมูลได้รับรางวัลต้องทำตามการแจ้งเตือนของนายชาติต่อต้านการทุจริตตามที่ปรากฏในหนังสือเชิญ 4 แสดง6.4 การดำเนินการของข้อตกลง: ภายใน 7 (เจ็ด) วันทำการหลังจากได้รับรางวัล ผู้ชนะการประมูลได้รับรางวัลจะต้องรับรองขายข้อตกลง (ข้อตกลง) เงื่อนไข และเงื่อนไขที่อธิบายไว้ในการแสดง 5 แนบหนังสือเชิญ ยัง ข้อกำหนดและเงื่อนไขในการประมูลนี้จะถือว่ารวมและแบบฟอร์มเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงการขาย ผู้ชนะการประมูลได้รับรางวัลจะได้ไม่คัดค้านเพื่อเป็นการยกเลิกการประมูลโดยไทยในกรณีที่ผู้ชนะการประมูลได้รับรางวัลไม่สามารถลงนามข้อตกลงภายใน 7 (เจ็ด) วันทำการหลังจากได้รับรางวัลข้อกำหนดหรือเงื่อนไขที่ระบุไว้ในการแสดง 1 และ 5 แสดงที่ไม่ยอมรับ โดยผู้ที่ชนะการประมูลใด ๆ ต้องเลี้ยงไทยเวลาส่งข้อเสนอ ล้มเหลวซึ่ง ว่าข้อกำหนดและเงื่อนไขทั้งหมดเป็นที่ยอมรับ โดยผู้ชนะการประมูลได้รับรางวัล และได้ตกลงที่จะรวมสำหรับการลงนามตามที่แสดงในการแสดง 5 การปฏิเสธหรือแก้ไขที่อยู่หลังจากการประกาศรางวัลจะนำไปสู่การยกเลิกของรางวัลโดยไม่ต้องรับผิดชอบใด ๆ ของไทย 6.5 ยอมรับส่วนหนึ่งของเครื่องบิน: ข้อร่วมกันตกลงเขียน ประมูลได้รับรางวัลต้องยอมรับ และรับส่วนเครื่องบินที่ซื้อจากไทยสิ่งอำนวยความสะดวกภายใน 15 (สิบห้า) วันทำการหลังจากได้รับการแจ้งเตือนจากไทยบนความพร้อมสำหรับการ ไม่ ส่วนเครื่องบินถูกส่งไปที่ได้รับรางวัลผู้ชนะการประมูลก่อนชำระเงินเต็มจำนวนโดยประมูลมอบเงินทั้งหมดจากไทยตามข้อกำหนดและเงื่อนไขในข้อตกลงการขายชื่อ 6.6 และเสี่ยงต่อการสูญเสีย: ชื่อขายเครื่องบินส่วนหนึ่งเป็นความเสี่ยงของการสูญเสียจะโอนย้ายการประมูลมอบให้ครั้งเดียวทั้งหมดครบกำหนดชำระในเต็มรูปแบบ โดยผู้ชนะการประมูลได้รับรางวัล 6.7 ค่าใช้จ่าย และค่าใช้จ่าย: ค่าใช้จ่ายใด ๆ ค่าใช้จ่าย ค่าธรรมเนียมรวมทั้งค่าธรรมเนียมการจัดเก็บที่เกิดขึ้นหลังจากการโอนย้ายชื่อของเครื่องบินที่ผู้ชนะการประมูลได้รับรางวัลจะรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวของผู้ชนะการประมูลได้รับรางวัล6.8 การชำระเงิน: ภายในห้า (5) วันทำการหลังจากการดำเนินการของข้อตกลงการขาย ผู้ชนะการประมูลได้รับรางวัลจะจ่ายไทยยอดเงินเท่ากับ 50% (ร้อยละห้าสิบ) ของราคาซื้อรวม ล้มเหลวที่จะทำไทยขวาเป็นแบบสัมบูรณ์เพื่อยกเลิกการขาย โดยไม่มีความรับผิดชอบใด ๆยอดดุลคงเหลือ 50% (ร้อยละห้าสิบ) ของราคาทั้งหมดซื้อจะชำระเงินไทยเต็มเวลารับการยืนยันจากไทยความพร้อมสำหรับการจัดส่งที่การชำระเงินจะไม่ช้ากว่า 3 (สาม) วันหลังจากการแจ้งเตือนถูกตั้งขึ้น โดยคนไทย ล้มเหลวซึ่งจะทำให้ไทยมีแน่นอนดูขายไม่รับผิดชอบ และที่ได้รับรางวัลผู้ชนะการประมูลเพิ่มเติมตกลงว่า ชำระเงินจำนวน 50% (ร้อยละห้าสิบ) จะ forfeited โดยไทยไม่คัดค้านใด ๆ หรือเรียกร้องใด ๆ โดยผู้ชนะการประมูลได้รับรางวัล ชำระเงินทั้งหมดจะถูกทำให้สกุลเงินดอลลาร์สหรัฐ ถ้า ไม่ตกลง6.9 Incurring ต้นทุนที่เกี่ยวข้อง: ไทยจะขายส่วนเครื่องบินในราคาคงที่เป็นรางวัล ใด ๆ ภาษี ภาษี ค่าธรรมเนียม ค่าธรรมเนียม หรือเพิ่มต้นทุนเนื่อง หรือขึ้นอยู่ กับธุรกรรมนี้ซื้อและขายภายใต้การประมูลรวมทั้ง แต่ไม่จำกัดเฉพาะพิธีการศุลกากร หรือหักภาษีตามภายใต้ไทยกฎหมายหรือกฎหมายใด ๆ จะอยู่ในบัญชีแต่เพียงผู้เดียวของผู้ซื้อ (ผู้ชนะการประมูล) จึงขอแจ้งให้ทราบว่า ชิ้นส่วนที่ขายทั้งหมดจะส่งออกจากประเทศไทย การใช้งานในประเทศ ธุรกรรมเพิ่มเติม หรือใด ๆ เหลืออยู่ในประเทศไทยอยู่ภายใต้ภาษีภายใต้กฎหมายไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

6 . รวม :

6.1 เจ้าของข้อมูล : ข้อตกลงและเงื่อนไข รวมทั้ง ข้อมูลและเอกสารเป็นภาษาไทยหรือปรโลกนี้โดยเฉพาะสำหรับวัตถุประสงค์ของการยื่นข้อเสนอ และถือเป็นสมบัติของคนไทย มันเป็นสิ่งต้องห้ามที่สนใจประมูลหรือตัวรับสัญญาณดังกล่าวต่อไปข้างหน้า หรือทำสำเนาเป็นไทยข้อมูลข้อมูลหรือเอกสารไปให้บุคคลที่สามเพื่อวัตถุประสงค์อื่นใด โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากไทย ความล้มเหลวที่จะปฏิบัติตาม ซึ่งอาจพิจารณาตัดสิทธิในการเสนอราคาและอาจดำเนินคดีตามกฎหมายที่ใช้บังคับ

6.2 ไม่เปิดเผยข้อตกลง ( สัญญา )ผู้ชนะการประมูลจะต้องรันโปรแกรมตามที่อธิบายไว้ในการจัดแสดง 3 จดหมายเชิญและส่งลงนามข้อตกลงกับไทยในเวลาของการยื่นข้อเสนอ

6.3 การต่อต้านการทุจริตแห่งชาติคณะกรรมการ : ถ้ารางวัล ผู้ชนะการประมูล คือเป็นคนไทย คน หรือมีตัวแทนอยู่ในประเทศไทยได้รับรางวัลผู้ชนะการประมูล จะต้องปฏิบัติตามประกาศของคณะกรรมการป้องกันการทุจริตแห่งชาติ ตามที่ปรากฎในการจัดแสดง 4 จดหมายเชิญ

6.4 การดำเนินการของข้อตกลง : ภายใน 7 ( เจ็ด ) วันหลังจากที่ถูกรางวัล , รางวัลผู้ชนะการประมูล เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการขายข้อตกลง ( สัญญา ) ลงนามในข้อตกลงและเงื่อนไขที่อธิบายไว้ในงานนิทรรศการ 5 แนบจดหมายเชิญ . นอกจากนี้ข้อตกลงและเงื่อนไขตามที่อธิบายไว้ในการเสนอราคานี้จะถือว่ามีผลผูกพันและเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงการขาย

ได้รับรางวัลการประมูลจะไม่คัดค้านการยกเลิกการเสนอราคา โดยไทย กรณีได้รับรางวัลการประมูลล้มเหลวเพื่อเซ็นสัญญาภายใน 7 ( เจ็ด ) วันหลังจากที่ถูกรางวัล

เงื่อนไขใด ๆหรือเงื่อนไขที่ระบุไว้ในการจัดแสดง 1 และจัดแสดง 5 ที่ไม่เห็นด้วย โดยผู้เสนอราคาจะต้องขึ้นถึงไทยในเวลาของการยื่นข้อเสนอ ความล้มเหลวของซึ่งก็ถือว่าหมดเงื่อนไขและเป็นที่ยอมรับ โดยรางวัล ผู้ชนะการประมูลและตกลงที่จะรวมการลงนามดังแสดงในนิทรรศการ 5ใด ๆหรือการปรับเปลี่ยนการปฏิเสธหลังจากประกาศรางวัลนี้จะนำไปสู่การยกเลิกรางวัลไม่มีความรับผิดใด ๆของคนไทย

6.5 ยอมรับเครื่องบินส่วน เว้นแต่จะตกลงกันเป็นลายลักษณ์อักษรผู้ประมูลจะได้รับยอมรับ และรับซื้อเครื่องบินจากไทย ส่วนของบ้านพักภายใน 15 ( สิบห้า ) วัน หลังจากได้รับแจ้งจากไทย ความพร้อมในการปล่อย

ในกรณีที่ไม่มีส่วนอากาศยานที่ถูกส่งไปที่ได้รับการประมูลก่อนการตั้งถิ่นฐานเต็มโดยได้รับเงินจากการประมูลทั้งหมดของไทย ตามข้อตกลงและเงื่อนไขในข้อตกลงขาย

6.6 ชื่อเรื่องและความเสี่ยงของการสูญเสีย : ชื่อเรื่องของขายส่วนอากาศยาน ตลอดจนความเสี่ยงของการสูญเสียจะถูกโอนไปให้กับรางวัล เมื่อการชำระเงินเนื่องจากการประมูลทั้งหมดจะตัดสินในเต็มโดยได้รับการประมูล

67 ต้นทุน : ค่าใช้จ่ายใด ๆค่าใช้จ่าย ค่าธรรมเนียม รวมทั้งการจัดเก็บค่าธรรมเนียมที่เกิดขึ้นหลังจากโอนกรรมสิทธิ์ของส่วนอากาศยานที่จะได้รับการประมูลจะรับผิดชอบ แต่เพียงผู้เดียวของรางวัลประมูล

6.8 การชําระเงินภายในห้า ( 5 ) วัน หลังจากการดำเนินการของข้อตกลงการขาย รางวัลจะจ่ายให้ผู้ชนะการประมูล ไทย เป็นจำนวนเท่ากับร้อยละ 50 ( 50% ) ของราคาซื้อทั้งหมดความล้มเหลวของซึ่งจะทำให้ไทยมีสิทธิโดยชอบธรรมที่จะยกเลิกการขายโดยไม่มีความรับผิดชอบใด ๆ .

ยอดเงินที่เหลือ 50% ( 50 เปอร์เซ็นต์ของราคาซื้อทั้งหมดจะจ่ายให้ในไทยเต็มรูปแบบในเวลาที่ได้รับการยืนยันจากไทยพร้อมจัดส่งให้ที่เงินจะไม่เกิน 3 ( 3 ) วัน หลังจากการแจ้งเตือนที่ถูกสร้างขึ้นโดยคนไทยความล้มเหลวของซึ่งจะทำให้ไทยมีสิทธิโดยชอบธรรมที่จะยกเลิกการขายมีความรับผิดและได้รับการประมูลเพิ่มเติมที่อยากจ่าย จํานวน 50 % ( ร้อยละ 50 ) จะถูกริบ โดยไทยไม่มีการคัดค้านหรือเรียกร้องใด ๆโดยได้รับรางวัลการประมูล

การชําระเงินทั้งหมดจะทำให้สกุลเงินดอลลาร์สหรัฐ ถ้าไม่เป็นอย่างอื่นตกลง ในการเขียน

6.9 ก่อให้เกิดต้นทุนที่เกี่ยวข้อง :ไทยจะขายส่วนอากาศยานที่ราคาคงที่เป็นรางวัล ใด ๆภาษี อากร ค่าธรรมเนียม ค่าบริการหรือค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเนื่องจากหรือเรื่องธุรกรรมของการซื้อและขายในการประมูลรวมถึง แต่ไม่ จำกัด ได้กำหนดพิธีการศุลกากรหรือภาษีภายใต้กฎหมายไทย หรือกฎหมายใด ๆ จะอยู่ในบัญชี แต่เพียงผู้เดียวของผู้ซื้อ ( ประมูล )จะขอแจ้งว่าขายชิ้นส่วนเพื่อส่งออกจากประเทศไทย ใช้ในประเทศใด ๆ เพิ่มเติม รายการใด ๆยังคงอยู่ในไทยรวมภาษีตามกฎหมายไทย