As the elected senator of northeast

As the elected senator of northeastern Nakhom Phanom province, Dr. Vitthaya Inala is in a difficult position.

The majority of his roughly 750,000 constituents, many of them poor paddy farmers, are in full support of a year-old government scheme that promises them 15,000 baht ($488) per ton of white rice, he says, far more than they earned in the past.

“If this is a success, and poor farmers get the benefits, it will be very good for the Thai people,” says Dr. Vitthaya. Except the government’s rice-pledging policy is already proving to be a monumental failure, he adds.

Last week, the Senate Committee on Economics, Commerce and Industry, of which Dr. Vitthaya is vice-chairman, filed a damning report blaming the scheme over rampant corruption and a rising mountain of debt as big as the piles of unsold rice fill warehouses across Thailand. A populist policy that was part of the platform propelling the relative unknown Yingluck Shinawatra to power last May, the scheme now threatens to severely damage the government. Some say it could even bring the Prime Minister’s coalition down.

The chairman of the central bank has already criticized the scheme – so too have academics, economists and even the U.S. Department of Agriculture, the latter of whom warned of the policy’s effects on international rice prices – and at the end of this month Prime Minister Yingluck Shinawatra’s Pheu Thai party faces a two-day grilling from the opposition and the Senate all asking the same question: How did it go so wrong?

In theory, the policy makes perfect sense. If you pay farmers above the market rate for paddy they will earn more, Thai rice – already known for its quality – will rise in price and in turn force up prices on world markets.

But at 15,000 baht a ton, and 20,000 baht for high-quality Hom Mali jasmine, critics argue that Thai rice has simply become too expensive. As the government has struggled to sell rice to foreign governments at cost price, an increasing stockpile has accumulated costing the taxpayer a spiraling bill.

A recent Senate report said public debt, which was 42.4% of GDP at the end of April, would rise by an average of 4% per year if the scheme continues, and the Prime Minister has already admitted as much. Having spent 300 billion baht on its rice-pledging scheme this year, the government has earmarked an additional 405 billion baht for 2013, a combined roughly U.S. $33 billion.

Meanwhile, the rice needed to fund this policy remains holed up in storage slowly going bad, according to rice millers. With Thailand in the middle of its second harvest, the government is under pressure to either sell off as much as possible or risk running out of warehouse space. An estimated 14 million tons of rice are currently in storage across Thailand, a new record, and more than the country can sell in a year, even by the government own ambitious goal to export 8.5 million tons of rice in 2013.

Last month, Thai press reports said the Ministry of Commerce had made a deal “in principle” to store rice in an aircraft hangar at Bangkok’s Dong Muang Airport in a bid to find somewhere to put the incoming harvest.

“We are looking for warehouses anywhere,” says Amraporn Suntivong, vice president of the government’s Public Warehouse Association. “We are inviting warehouse owners to come forward.”

When the Democrat Party quizzes the government on the scheme at the end of this month, it is widely expected to point to mounting evidence that warehouse owners are benefiting from the scheme with storage rents having risen sharply in recent months.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นสวีรับเลือกตั้งของจังหวัดนครพนม Nakhom อีสาน ดร. Vitthaya Inala อยู่ในตำแหน่งที่ยากส่วนใหญ่เขา constituents ประมาณ 750,000 หลายเกษตรกรนาดี มีความสนับสนุนโครงร่างของรัฐบาลปีที่พวกเขา (488$) 15000 บาท ต่อตันข้าวขาว เขากล่าวว่า ไกลกว่าพวกเขาได้รับในอดีต"นี่คือความสำเร็จ และเกษตรกรยากจนได้รับผลประโยชน์ มันจะดีสำหรับคนไทย กล่าวว่า ดร. Vitthaya ยกเว้นรัฐบาลของกองข้าว นโยบายแล้วถือเป็นเป็นความล้มเหลวของอนุสาวรีย์ เขาเพิ่มขึ้นสัปดาห์สุดท้าย คณะกรรมการวุฒิสภาเกี่ยวกับเศรษฐศาสตร์ พาณิชย์ และ อุตสาหกรรม ซึ่งดร. Vitthaya เป็นรองประธาน ยื่นรายงาน damning blaming โครงร่างผ่านการทุจริตอาละวาดและภูเขาเพิ่มขึ้นของหนี้ขนาดใหญ่ที่กองคลังสินค้าเติมไม่ได้ขายสต็อกข้าวทั่วประเทศไทย นโยบายประชานิยมที่เป็นส่วนหนึ่งของแพลตฟอร์มที่ขับเคลื่อนสัมพัทธ์ไม่รู้จัก Yingluck ชินวัตรพลังเดือนพฤษภาคม โครงร่างตอนนี้ข่มขู่ให้รัฐบาลความเสียหายรุนแรง บางคนกล่าวว่า มันอาจจะนำรัฐบาลนายกรัฐมนตรีประธานธนาคารกลางได้แล้ววิพากษ์วิจารณ์ร่าง – มากเกินไป มีนักวิชาการ นักเศรษฐศาสตร์ และแม้แต่ในสหรัฐฯ กรมวิชาการ เกษตร หลังคนเตือนผลกระทบของนโยบายราคาข้าวต่างประเทศ – และจบนี้เดือนนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตรของพรรคเพื่อไทย พรรคหันหน้า 2 วัน grilling จากฝ่ายค้านและวุฒิสภาทั้งหมดถามคำถามเดียวกัน : วิธีทำมันไปเพื่อในทางทฤษฎี นโยบายเหมาะสมโก ถ้าคุณจ่ายเกษตรกรสูงกว่าอัตราตลาดข้าวที่พวกเขาจะได้รับเพิ่มเติม ข้าว – แล้วรู้จักสำหรับคุณภาพของจะขึ้นราคา และบังคับเลี้ยวค่าราคาในตลาดโลกแต่ที่ 15000 บาท/ตัน และ 20000 บาท หอมมะลิหอมมะลิคุณภาพสูง วิจารณ์โต้เถียงว่า ข้าวก็กลายเป็นแพงเกินไป เป็นรัฐบาลที่ได้ต่อสู้เพื่อขายข้าวให้รัฐบาลต่างประเทศที่ราคาต้นทุน การคลังอาวุธเพิ่มได้สะสมตั๋ววนเวียนตัวผู้เสียภาษีในการคำนวณต้นทุนรายงานล่าสุดวุฒิสภากล่าวว่า หนี้สาธารณะ ซึ่งเป็น 42.4% ของ GDP เมื่อสิ้นสุดเดือนเมษายน จะเพิ่มขึ้น โดยเฉลี่ย 4% ต่อปีหากยังคงโครงร่าง และนายกรัฐมนตรีได้แล้วยอมรับมากที่สุด มีใช้ 300 ล้านบาทในแผนของกองข้าวปีนี้ รัฐบาลมี earmarked การเพิ่ม 405 ล้านบาท 2013 การรวมประมาณ 33 พันล้านเหรียญสหรัฐฯในขณะเดียวกัน ข้าวต้องกองทุนนโยบายนี้ยังคง holed ค่าเก็บช้าไปไม่ดี ตามข้าวเอง กับประเทศไทยระหว่างการเก็บเกี่ยวสอง รัฐบาลอยู่ภายใต้ความดันถึงเป็นขายออกมากที่สุด หรือความเสี่ยงการใช้ออกจากพื้นที่คลังสินค้า เป็น 14 ล้านตันที่ประมาณข้าวกำลังเก็บทั่วประเทศไทย ข้อมูลใหม่ และมากกว่าประเทศสามารถขายในปี โดยรัฐบาลเองทะเยอทะยานเป้าหมายส่งออก 8.5 ล้านตันของข้าวในปี 2013เดือน ข่าวไทยรายงานว่า กระทรวงพาณิชย์ได้ทำการจัดการ "ในหลักการ" เก็บข้าวในโรงเก็บเครื่องบินที่กรุงเทพของสนามบิน เมือง ดองในเพื่อค้นหาตำแหน่งการเก็บเกี่ยวเข้ามา"เรากำลังมองหาคลังสินค้าทุก กล่าวว่า Amraporn Suntivong รองประธานของสมาคมคลังสินค้าสาธารณะของรัฐบาล "เราจะเชิญเจ้าของคลังสินค้ามาข้างหน้า"เมื่อพรรคประชาธิปัตย์แบบทดสอบรัฐบาลในแผนการที่สิ้นสุดของเดือนนี้ มันเป็นอย่างกว้างขวางคาดว่าจะชี้ไปยังการติดตั้งหลักฐานที่เจ้าของคลังสินค้ามีเกียรติยศจากโครงร่างที่ มีการเก็บค่าเช่าที่มีเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในเดือนที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในฐานะที่เป็นสมาชิกวุฒิสภามาจากการเลือกตั้งของจังหวัดภาคตะวันออกเฉียงเหนือ Nakhom นครพนมดรวิทยา Inala อยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบาก. ส่วนใหญ่ประมาณ 750,000 องค์ประกอบของเขาหลายคนเกษตรกรข้าวไม่ดีอยู่ในการสนับสนุนอย่างเต็มที่ของรัฐบาลปีโครงการที่สัญญาว่าพวกเขา 15,000 บาท ($ 488) ต่อตันข้าวขาวเขากล่าวว่าไกลมากขึ้นกว่าที่พวกเขาได้รับในอดีตที่ผ่านมา. "ถ้าเป็นความสำเร็จและเกษตรกรที่ยากจนได้รับประโยชน์ก็จะเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับคนไทย" ดร. กล่าวว่า วิทยา ยกเว้นนโยบายข้าวรับจำนำของรัฐบาลที่มีอยู่แล้วพิสูจน์ให้เป็นความล้มเหลวที่ยิ่งใหญ่เขากล่าวเสริม. สัปดาห์ที่ผ่านมาคณะกรรมาธิการวุฒิสภาด้านเศรษฐศาสตร์การค้าและอุตสาหกรรมของที่ดร. วิทยาเป็นรองประธานกรรมการยื่นรายงานการสาปแช่งโทษโครงการมากกว่า การทุจริตอาละวาดและภูเขาที่เพิ่มขึ้นของหนี้ที่เป็นใหญ่เป็นกองข้าวยังไม่ขายกรอกโกดังทั่วประเทศ นโยบายประชานิยมที่เป็นส่วนหนึ่งของแพลตฟอร์มการขับเคลื่อนญาติที่ไม่รู้จักยิ่งลักษณ์ชินวัตรมีอำนาจเมื่อเดือนพฤษภาคมที่โครงการนี้ขู่ว่าจะเกิดความเสียหายอย่างรุนแรงของรัฐบาล บางคนบอกว่ามันยังสามารถนำรัฐบาลนายกรัฐมนตรีลง. ประธานธนาคารกลางได้รับการวิพากษ์วิจารณ์แล้วโครงการ - ดังนั้นก็มีนักวิชาการนักเศรษฐศาสตร์และแม้แต่กระทรวงเกษตรของสหรัฐหลังของผู้ที่เตือนถึงผลกระทบของนโยบายข้าวระหว่างประเทศ ราคา - และในตอนท้ายของเดือนที่นายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ชินวัตรของพรรคเพื่อไทยนี้ใบหน้าสองวันย่างจากฝ่ายค้านและวุฒิสภาทุกถามคำถามเดียวกัน: วิธีการมันผิดไปเพื่อ? ในทางทฤษฎีนโยบายทำให้รู้สึกดี ถ้าคุณจ่ายเงินเกษตรกรที่สูงกว่าอัตราตลาดสำหรับข้าวที่พวกเขาจะได้รับมากขึ้นข้าวไทย - รู้จักกันอยู่แล้วสำหรับคุณภาพ -. จะเพิ่มขึ้นในราคาและในการบังคับเลี้ยวขึ้นราคาในตลาดโลกแต่ที่ 15,000 บาทต่อตันและ 20,000 บาทสำหรับสูง คุณภาพข้าวหอมมะลิมะลิวิจารณ์ยืนยันว่าข้าวไทยได้กลายเป็นเพียงราคาแพงเกินไป ในฐานะที่เป็นรัฐบาลมีความพยายามที่จะขายข้าวให้กับรัฐบาลต่างประเทศในราคาที่ค่าใช้จ่ายในการคลังสินค้าที่เพิ่มขึ้นมีการสะสมต้นทุนผู้เสียภาษีอากรการเรียกเก็บเงินวน. รายงานวุฒิสภาที่ผ่านมากล่าวว่าหนี้สาธารณะซึ่งเป็น 42.4% ของ GDP ณ สิ้นเดือนเมษายนที่จะเพิ่มขึ้น เฉลี่ย 4% ต่อปีถ้าโครงการอย่างต่อเนื่องและนายกรัฐมนตรีได้เข้ารับการรักษามากที่สุดเท่าที่มีอยู่แล้ว หลังจากใช้เวลา 300,000,000,000 บาทโครงการข้าวให้คำมั่นว่าในปีนี้รัฐบาลได้จัดสรรเพิ่มอีก 405,000,000,000 บาทสำหรับปี 2013 รวมประมาณ US $ 33000000000. ในขณะที่ข้าวที่จำเป็นในการให้เงินทุนนโยบายนี้ยังคงซ่อนตัวอยู่ในห้องเก็บของอย่างช้า ๆ จะไม่ดี ตามที่มิลเลอร์ข้าว กับประเทศไทยในช่วงกลางของการเก็บเกี่ยวที่สองของรัฐบาลที่อยู่ภายใต้ความกดดันที่จะขายออกอย่างใดอย่างหนึ่งมากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้หรือความเสี่ยงที่วิ่งออกมาจากพื้นที่คลังสินค้า ประมาณ 14 ล้านตันของข้าวอยู่ในขณะนี้การจัดเก็บข้อมูลทั่วประเทศไทยสร้างสถิติใหม่และมากกว่าประเทศที่สามารถขายในปีที่แม้โดยรัฐบาลของตัวเองเป้าหมายที่ท้าทายในการส่งออก 8.5 ล้านตันของข้าวในปี 2013 เมื่อเดือนที่แล้วไทย รายงานข่าวกล่าวว่ากระทรวงพาณิชย์ได้ทำข้อตกลง "ในหลักการ" ไปที่ร้านข้าวในโรงเก็บเครื่องบินที่สนามบินกรุงเทพฯดงเมืองในการเสนอราคาที่จะหาที่ใดที่หนึ่งที่จะนำการเก็บเกี่ยวเข้ามา. "เรากำลังมองหาโกดังทุกที่" Amraporn กล่าวว่า Suntivong รองประธานฝ่ายรัฐบาลสมาคมสาธารณะคลังสินค้า "เราจะเชิญเจ้าของคลังสินค้าที่จะมาข้างหน้า." เมื่อพรรคประชาธิปัตย์แบบทดสอบรัฐบาลในโครงการในช่วงปลายเดือนนี้เป็นที่คาดหวังกันอย่างแพร่หลายให้ชี้ไปที่หลักฐานว่าเจ้าของคลังสินค้าได้รับประโยชน์จากโครงการที่มีค่าเช่าที่จัดเก็บได้เพิ่มขึ้น อย่างรวดเร็วในเดือนที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขณะที่การเลือกตั้งสมาชิกวุฒิสภาจังหวัด nakhom นครพนม อีสาน ดร. vitthaya inala กำลังอยู่ในสถานการณ์ที่ลำบาก

ส่วนใหญ่ของเขาประมาณ 750 , 000 องค์ประกอบ ส่วนใหญ่เกษตรกรทำนายากจนอยู่ในการสนับสนุนของรัฐบาลที่สัญญาว่า พวกเขาอายุโครงการ 15 , 000 บาท ( $ 488 ) ต่อตันข้าวขาว , เขากล่าวว่า , ไกล มากกว่าที่พวกเขาได้รับในอดีต

" ถ้านี้สำเร็จและเกษตรกรที่ยากจนได้รับประโยชน์ ก็จะดีมาก สำหรับคนไทย " ดร. vitthaya . ยกเว้น รัฐบาลรับจำนำข้าว นโยบายได้พิสูจน์เป็น ความล้มเหลว อนุสาวรีย์เขาเพิ่ม

สัปดาห์ที่แล้ว วุฒิสภา คณะกรรมาธิการเศรษฐกิจ การพาณิชย์ และอุตสาหกรรม ซึ่ง ดร. vitthaya เป็นประธาน ,ยื่นรายงาน damning โทษโครงการมากกว่าการทุจริตอาละวาดและภูเขาของตราสารหนี้เพิ่มขึ้นราวกับลุ้นขายข้าวเต็มโกดัง ทั่วไทย นโยบาย ประชานิยม ที่เป็นส่วนหนึ่งของแพลตฟอร์มอย่าง ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร จะไม่รู้จักญาติจเมื่อ พฤษภาคม โครงการตอนนี้คุกคามอย่างรุนแรงทำลายรัฐบาลบางคนบอกว่ามันยังสามารถนำพันธมิตรนายกรัฐมนตรีลง

ประธานธนาคารกลางได้วิพากษ์วิจารณ์โครงการ–ดังนั้นเกินไปมีนักวิชาการ นักเศรษฐศาสตร์ และแม้แต่สหรัฐอเมริกากรมวิชาการเกษตรthe latter ครึ่งหนึ่งของความบันเทิงของ the 's policy สั้น ( at the – prices จ้อนในความน่ากลัวจะ end ของ 's this month prime minister yingluck รั่วไหล pheu thai party faces a two-day grilling . ซีรีส์ ( ใน all asking the question same : ฉันสดที่ go so wrong ?

ในทฤษฎี นโยบายที่เป็นไปได้ ถ้าคุณจ่ายเกษตรกรสูงกว่าอัตราตลาดข้าวเปลือกที่พวกเขาจะได้รับเพิ่มเติมข้าวไทย – รู้จักกันอยู่แล้วสำหรับ–คุณภาพของมันจะเพิ่มขึ้นในราคา และจะแรงขึ้น ราคาในตลาดโลก

แต่ที่ 15 , 000 บาท / ตัน และ 20 , 000 บาท คุณภาพสูง หอมมะลิมะลิ วิจารณ์ โต้แย้งว่า ข้าวไทยมีเพียงกลายเป็นแพงเกินไป ตามที่ รัฐบาลได้พยายามที่จะขายข้าวให้รัฐบาลต่างประเทศที่ต้นทุนราคาan increasing stockpile has เอาล่ะ costing the taxpayer a ภาษาโรมัน bill .
เก็บกวาดฝุ่น senate recent said debt public , ถามเขา 42.4 % ของ gdp at the end ของ april , ทันที rise by an เปี่ยม 4 % ขาวอยู่ the scheme continues , ( และ Google prime has already admitted as ใน ไม่ใช้ 300 ล้านบาท ในโครงการรับจำนำข้าวในปีนี้กลองและ earmarked หมุน 405 billion baht for 2013 กับ combined จากนั้นสิ่งที่จะ 33 billion . เก็บกวาดเก็บกวาด meanwhile , the K needed เสนา policy this remains holed up in storage slowly going bad เจรจาทั้งสองฝ่าย millers . กับประเทศไทยอยู่ตรงกลางของการเก็บเกี่ยวที่สองของรัฐบาลภายใต้ความดันเพื่อให้ขายออกไปให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้หรือเสี่ยงวิ่งออกจากพื้นที่ของคลังสินค้าประมาณ 14 ล้านตัน ข้าวอยู่ในกระเป๋าทั่วประเทศไทย บันทึกใหม่ และมากกว่าประเทศที่ขายได้ในหนึ่งปี แม้รัฐบาลเองทะเยอทะยานเป้าหมายการส่งออกข้าว 8.5 ล้านตันในปี 2556

เมื่อเดือนที่แล้วรายงานไทยกล่าวว่า กระทรวงพาณิชย์ ได้ทำข้อตกลง " ในหลักการ " ร้านข้าวในโรงเก็บเครื่องบินที่สนามบินดองเมืองกรุงเทพฯ ในการเสนอราคาเพื่อหาที่ที่จะวางเกี่ยวเข้ามา

" เรากำลังมองหาโกดังไหน กล่าวว่า amraporn suntivong รองประธานสมาคมคลังสินค้าสาธารณะของ รัฐบาล " เราจะเชิญเจ้าของโกดังออกมา

"เมื่อพรรคประชาธิปัตย์แบบทดสอบของรัฐบาลในโครงการในสิ้นเดือนนี้ คาดว่ากันอย่างแพร่หลายเพื่อชี้ไปยังหลักฐานการติดตั้งที่เจ้าของสินค้าได้รับประโยชน์จากโครงการ ด้วยค่าเช่าที่เก็บได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในเดือนล่าสุด