SOUTH KOREA"The bigger they are, th

SOUTH KOREA
"The bigger they are, the harder they fall," is a maxim that aptly describes South Korea's experiences—and those of many of the chaebol, the country's industrial conglomerates—during the Asian financial crisis. South Korea was one of the countries worst hit by the crisis, and its IMF-led emergency bail-out programme cost around US$60bn.

To its credit, South Korea has also been one of the most diligent countries in implementing post-crisis economic and financial reforms, and it is now reaping the rewards of these efforts. The country's financial sector is one of the region's strongest, combining greater openness with better regulation. It is a measure of the improvement in prudential standards that the crisis among overextended credit-card lenders in 2003 had almost no contagious effect on the broader financial system.

In addition, South Korea's economy is now more transparent and flexible, interest rates are lower, and foreign reserves—which at the height of the crisis in December 1997 were down to US8.9$bn—have risen massively, to US$243bn as of end-March 2007. Indeed, South Korea is typical of post-crisis Asian economies in that it now faces considerable difficulty in preventing further accumulation of foreign reserves and keeping its currency from appreciating. This is a concern for exporters, particularly given the current weakness of the yen, as South Korean industrial exporters compete with Japan in numerous sectors.

Despite the progress on reforms that South Korea has made, unfinished business remains. This is particularly the case with regard to the labour market, which is still rigid and prone to disruptive unrest.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกาหลีใต้แม็กที่ aptly อธิบายประสบการณ์ของเกาหลีใต้คือ "ที่ใหญ่กว่า จะ ที่หนักจะตก — และของ chaebol, conglomerates อุตสาหกรรมของประเทศมากมายเช่นในช่วงวิกฤตการเงินเอเชีย เกาหลีใต้ถูกตี โดยวิกฤตเลวร้ายที่สุดประเทศหนึ่ง และการนำ IMF ฉุกเฉินประกันออกโปรแกรมต้นทุนประมาณ สหรัฐอเมริกา $60bnของสินเชื่อ เกาหลีใต้ยังมีประเทศขยันที่สุดในการดำเนินงานปฏิรูปเศรษฐกิจ และการเงินอย่างใดอย่างหนึ่ง และมันเป็นตอนนี้ reaping รางวัลของความพยายามเหล่านี้ ภาคการเงินของประเทศเป็นหนึ่งในภูมิภาคนี้แข็งแกร่ง รวมแขกมากกว่า มีระเบียบดี การวัดการปรับปรุงในมาตรฐานที่พรูเดนเชียลว่า วิกฤตระหว่างผู้ให้กู้บัตรเครดิต overextended ใน 2003 มีผลแทบไม่ติดต่อกับระบบการเงินที่กว้างขึ้นได้เศรษฐกิจของเกาหลีใต้ขณะนี้โปร่งใส และมีความยืดหยุ่นมากขึ้น อัตราดอกเบี้ยต่ำกว่า และทุนสำรองต่างประเทศ — ซึ่งที่วิกฤตใน 1997 ธันวาคมถูกลงพัน$ US8.9 ซึ่งได้เกิดขึ้นอย่างหนาแน่น กับสหรัฐอเมริกา $243bn สิ้นสุดมีนาคม 2007 แน่นอน เกาหลีใต้เป็นของเศรษฐกิจเอเชียหลังวิกฤติที่ตอนนี้เผชิญความยากลำบากมากในการป้องกันการสะสมเพิ่มเติมของต่างประเทศ และการรักษาของสกุลเงินจากชื่นชม นี่คือความกังวลสำหรับผู้ส่งออก ให้อ่อนแอปัจจุบันของเย็น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นผู้ส่งออกอุตสาหกรรมเกาหลีใต้แข่งกับญี่ปุ่นในภาคต่าง ๆแม้ มีความคืบหน้าในการปฏิรูปที่ทำให้เกาหลีใต้ ธุรกิจยังอยู่ โดยเฉพาะกรณีเกี่ยวกับตลาดแรงงาน ที่ยังแข็ง และเสี่ยงกับความไม่สงบที่ขวัญอยู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกาหลีใต้
"ที่ใหญ่กว่าที่พวกเขาจะยากที่พวกเขาตก" เป็นความจริงที่เหมาะเจาะอธิบายเกาหลีใต้ประสบการณ์และผู้ที่ของหลาย chaebol ที่กลุ่ม บริษัท อุตสาหกรรมระหว่างประเทศของวิกฤตการเงินเอเชีย เกาหลีใต้เป็นหนึ่งในประเทศที่ตีที่เลวร้ายที่สุดจากวิกฤตและกองทุนการเงินระหว่างประเทศที่นำฉุกเฉินค่าใช้จ่ายในโครงการประกันตัวออกประมาณ US $ 60bn. เพื่อเครดิตของเกาหลีใต้ที่ได้รับยังเป็นหนึ่งในประเทศที่ขยันที่สุดในการดำเนินการหลังวิกฤติเศรษฐกิจ และการปฏิรูปทางการเงินและมันคือตอนนี้เก็บเกี่ยวผลตอบแทนของความพยายามเหล่านี้ ภาคการเงินของประเทศเป็นหนึ่งในภูมิภาคที่แข็งแกร่งรวมการเปิดกว้างมากขึ้นด้วยการควบคุมที่ดีกว่า มันเป็นตัวชี้วัดของการปรับปรุงในมาตรฐานพรูเด็นเชียที่วิกฤตในหมู่เกินเหตุให้กู้บัตรเครดิตในปี 2003 มีเกือบจะไม่มีผลต่อการติดเชื้อในระบบทางการเงินที่กว้างขึ้น. นอกจากนี้เศรษฐกิจของเกาหลีใต้อยู่ในขณะนี้ความโปร่งใสมากขึ้นและมีความยืดหยุ่นอัตราดอกเบี้ยที่ต่ำกว่า และเงินสำรองต่างประเทศซึ่งที่ความสูงของวิกฤตในปี 1997 เป็นเดือนธันวาคมลงไปที่ $ US8.9 พันล้าน-ได้เพิ่มขึ้นอย่างหนาแน่นเป็น US $ 243bn ณ สิ้นเดือนมีนาคม 2007 อันที่จริง, เกาหลีใต้เป็นเรื่องปกติของประเทศในเอเชียหลังวิกฤติ ในการที่จะเผชิญกับความยากลำบากในขณะนี้เป็นอย่างมากในการป้องกันการสะสมต่อไปของทุนสำรองเงินตราต่างประเทศและการรักษาสกุลเงินของตนแข็งค่า นี่คือความกังวลสำหรับผู้ส่งออกโดยเฉพาะอย่างยิ่งความอ่อนแอในปัจจุบันของเงินเยนในขณะที่ผู้ส่งออกอุตสาหกรรมของเกาหลีใต้ในการแข่งขันกับประเทศญี่ปุ่นในภาคต่าง ๆ นานา. แม้จะมีความคืบหน้าในการปฏิรูปที่เกาหลีใต้ได้ทำธุรกิจที่ยังไม่เสร็จยังคงอยู่ วิธีนี้จะเป็นกรณีที่เกี่ยวกับตลาดแรงงานซึ่งยังคงแข็งและมีแนวโน้มที่จะเกิดความไม่สงบทำลาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" เกาหลีใต้ใหญ่กว่าพวกเขาจะยิ่งตก " เป็นภาษิตที่ aptly อธิบายประสบการณ์ของเกาหลีใต้และหลายของนักธุรกิจใหญ่ของประเทศ อุตสาหกรรมกลุ่ม บริษัท ในช่วงวิกฤตการเงินเอเชีย เกาหลีใต้ เป็นหนึ่งในประเทศที่เลวร้ายที่สุดโดนวิกฤตของ IMF และ LED ฉุกเฉินโดดร่มหลักสูตรค่าใช้จ่ายประมาณ $ 60bn

เครดิตของเกาหลีใต้ยังเป็นประเทศหนึ่งที่ขยันที่สุดในการโพสต์วิกฤตทางการเงินและเศรษฐกิจของประเทศ และตอนนี้เก็บเกี่ยวรางวัลของความพยายามเหล่านี้ ภาคการเงินของประเทศเป็นหนึ่งในภูมิภาคที่แข็งแกร่งมากขึ้นกว่าการรวมกับการควบคุมมันเป็นตัวชี้วัดของการปรับปรุงมาตรฐานความเสี่ยงว่าวิกฤตของยืดบัตรเครดิต ตลอดจนใน 2003 มีเกือบจะไม่มีผลกระทบต่อระบบการเงินในวงกว้างต่อ

นอกจากนี้ เศรษฐกิจเกาหลีใต้ขณะนี้ โปร่งใสและมีความยืดหยุ่นมากขึ้น อัตราดอกเบี้ยต่ำ และต่างประเทศสำรองที่ความสูงของวิกฤตในเดือนธันวาคม 1997 ลงให้ us8 .9 $ BN มีเพิ่มขึ้นอย่างหนาแน่นเพื่อ US $ 243bn ณ สิ้น มีนาคม 2550 แน่นอน , เกาหลีใต้ เป็นปกติของวิกฤตเศรษฐกิจเอเชีย โพสต์ ที่ตอนนี้ใบหน้ามากยากในการป้องกันการสะสมของนักลงทุนต่างประเทศ และการรักษาเพิ่มเติมจากสกุลเงินแข็งค่า . นี้เป็นปัญหาที่ผู้ส่งออกได้รับ โดยเฉพาะจุดอ่อนปัจจุบันของเยนเป็นผู้ส่งออกอุตสาหกรรมเกาหลีแข่งกับญี่ปุ่นในภาคมากมาย

แม้จะมีความคืบหน้าในการปฏิรูปที่เกาหลีใต้ได้ทำ ยังไม่เสร็จธุระ ยังคงอยู่ โดยเฉพาะคดีที่เกี่ยวข้องกับตลาดแรงงานที่ยังแข็ง และเสี่ยงต่อความไม่สงบก่อกวน