Dear Young,Egat Bangpakong block 5

Dear Young,

Egat Bangpakong block 5 Maintenance Mechanical manager asked me for importance meeting about Samshin and Save valves yesterday and i was there with them ,pls find the conclusion of meeting as following:



SAMSHIN as from our RFQ sent to you for new 3 ea of Samshin Globe valves size 2"-2500 with bare stem that can be married with existing Auma motor operate.Egat donot want to buy from Doosan Heavy since their price quoted are very and very high.And if we cannot quote and sell Samshin to them.Egat will decide to change to other valve mfg with no longer need Samshin for their plant.They also will not buy further any of Samshin products and will consider Samshin in the "Black list" this will be the same with Doosan which Egat Engineering department already hesitated to contact with Doosan for their new projects.



Thus,we need you to discuss with Samshin as for their final decision and let us know within this week ,whether Samshin needs to go ? The requested for new 3 ea of Samshin valves schedule to be arrival on site and replacement the existing on January 2014 Thus, they need the soonest answer.Also pls tell Samshin that this plant Block 5 plan to have 6 years intermediate overhaul and plant will be shut down for 45 days on January 2015 ,Egat plans to buy spare parts and new valve complete sets both Samshin and SAVE valves within 1st quater of year 2014 as for all materials come on site by the 3rd quater.There will be some more of Samshin and Save request for buying.,so, if SAmshin insisted that will quote and sell to only Doosan ,so, Egat will look for the others valve mfg and change for all of Samshin and Save valve to others valves mfg since then.



SAVE valve since we sent RFQ for spare parts of Save valves and so far there is no any of quotation submit to us.Egat also needs to know the final decision of Save valves.And if they insisted and needs to go same with SAmshin.Egat will do the same policy with SAmshin.



Its' come to the very seriously situation now ,so, pls try to tell and discuss both Samshin and Save valves as for their final decision before end of this week.We must have the final answer for Egat on Firday morning 6th September.Hope you could make it for us.Thanks in anticipation and await your reply.

-Uquote-

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ๆ เยาวชนที่รัก

บล็อก กฟผ. บางปะกง 5 ผู้จัดการบำรุงรักษาเครื่องจักรกลถามผมว่าสำหรับการประชุมสำคัญเกี่ยวกับ samshin และบันทึกวาล์วเมื่อวานนี้และผมก็อยู่ที่นั่นกับพวกเขา pls หาข้อสรุปของการประชุมดังต่อไปนี้:



samshin ตั้งแต่ RFQ ของเราส่งไป คุณใหม่ 3 EA ขนาด samshin โลกวาล์ว 2 "-2500 ที่มีรากฐานเปลือยที่สามารถแต่งงานกับที่มีอยู่ Auma มอเตอร์ทำงานกฟผ. donot ต้องการซื้อจาก Doosan หนักเนื่องจากราคาของพวกเขาจะยกมามากและ high.and มากถ้าเราไม่สามารถพูดและขาย samshin ไป them.egat จะตัดสินใจที่จะเปลี่ยนไปวาล์ว mfg อื่น ๆ ที่มีไม่จำเป็นต้อง samshin สำหรับโรงงานของพวกเขาพวกเขายังจะไม่ซื้อเพิ่มเติมใด ๆ ของผลิตภัณฑ์ samshin และจะพิจารณา samshin ใน "บัญชีดำ" นี้จะเหมือนกันกับ Doosan ซึ่ง กฟผ. ภาควิชาวิศวกรรมแล้วลังเลที่จะติดต่อกับ Doosan สำหรับโครงการใหม่ของพวกเขา.



ดังนั้นเราต้อง คุณจะพูดคุยกับ samshin สำหรับการตัดสินใจครั้งสุดท้ายของพวกเขาและแจ้งให้เราทราบภายในสัปดาห์นี้ว่า samshin ความต้องการที่จะไป?ขอใหม่ EA 3 ของตาราง samshin วาล์วจะเดินทางมาถึงในสถานที่และการเปลี่ยนที่มีอยู่เมื่อมกราคม 2014 ดังนั้นพวกเขาจำเป็นต้องเร็วที่สุด pls answer.also samshin บอกว่าพืชบล็อกนี้ 5 วางแผนที่จะมีการยกเครื่อง 6 ปีกลางและพืชจะ ปิด 45 วันที่มกราคม 2015,กฟผ. วางแผนที่จะซื้อชิ้นส่วนอะไหล่และวาล์วใหม่ที่สมบูรณ์แบบชุด samshin ทั้งสองและบันทึกวาล์วภายในไตรมาส 1 ของปี 2014 เป็นวัสดุทั้งหมดมาในเว็บไซต์โดย quater.there 3 จะมีบางมากขึ้นของ samshin และบันทึกขอซื้อ. ดังนั้น ถ้า samshin ยืนยันว่าจะพูดและขายเพียง Doosan ดังนั้นกฟผ. จะมองหาคนอื่น ๆ วาล์ว mfg และการเปลี่ยนแปลงสำหรับทุก samshin และบันทึกวาล์ววาล์วอื่น ๆ mfg ตั้งแต่นั้นมา.



บันทึกวาล์วตั้งแต่ที่เราส่ง RFQ สำหรับชิ้นส่วนอะไหล่ของบันทึกวาล์วและเพื่อให้ห่างไกลไม่มีการใด ๆ ของใบเสนอราคาส่ง เพื่อ us.egat ยังต้องการที่จะรู้ว่าการตัดสินใจครั้งสุดท้ายของบันทึก valves.and ถ้าพวกเขาและยืนยันว่าต้องไปเหมือนกันกับ samshin.egat จะทำนโยบายเดียวกันกับ samshin.



'มันมาถึงสถานการณ์อย่างจริงจังในขณะนี้ดังนั้น, pls พยายามที่จะบอกและหารือเกี่ยวกับ samshin ทั้งสองและบันทึกเป็นวาล์วสำหรับการตัดสินใจครั้งสุดท้ายของพวกเขาก่อนที่จะสิ้นสุดของ week.we นี้ต้องมีคำตอบสุดท้ายสำหรับ กฟผ. firday september.hope 6 ตอนเช้าคุณ สามารถทำให้มันสำหรับ us.thanks ในความคาดหมายและรอการตอบกลับของคุณ.

-uquote-

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักหนุ่มสาว,

บล็อก 5 บางปะกงกฟผ.ผู้จัดการฝ่ายบำรุงรักษาเครื่องจักรกลถามความสำคัญการประชุม เกี่ยวกับ Samshin และ บันทึกวาล์วเมื่อวานนี้ และผมมีด้วย กรุณาหาข้อสรุปของการประชุมดังต่อไปนี้:



SAMSHIN จาก RFQ ของเราส่งไปให้คุณเอ 3 ใหม่ของโลก Samshin สูบขนาด 2 "-2500 กับก้านเปลือยที่สามารถแต่งงานกับมอเตอร์มี Auma อยู่กฟผ.ราคาต้องการซื้อจาก Doosan หนักเนื่องจากราคาของที่เสนอราคาถูกมาก และอย่างสูงและ ถ้าเราไม่เสนอขาย Samshin ไปกฟผ.จะตัดสินใจเปลี่ยนกิจการอื่น ๆ วาล์วโดยไม่ต้อง Samshin โรงงานพวกเขายังจะไม่ซื้อเพิ่มเติมใด ๆ ของผลิตภัณฑ์ Samshin และจะพิจารณา Samshin ใน "รายชื่อบัญชีดำ" นี้จะเหมือนกับที่แผนกวิศวกรรมของกฟผ.แล้ว hesitated เพื่อติดต่อกับ Doosan สำหรับของใหม่โครงการ Doosan



ดังนั้น เราต้องหารือกับ Samshin สำหรับการตัดสินใจขั้นสุดท้าย และแจ้งให้เราทราบภายในสัปดาห์นี้ ว่า Samshin ต้องไป การร้องขอสำหรับ ea 3 ใหม่ของ Samshin วาล์วเวลา จะ มาถึงบนเว็บไซต์และการแทนที่มีอยู่ในเดือน 2014 มกราคม ดัง ต้องเร็วที่ตอบนอกจากนี้ กรุณาแจ้ง Samshin ว่า แผนนี้พืช 5 บล็อกต้องยกเครื่องกลาง 6 ปีและโรงงานจะปิดลงใน 45 วันในเดือน 2015 มกราคมกฟผ.วางแผนที่จะซื้ออะไหล่และชุดสมบูรณ์วาล์วใหม่ทั้ง Samshin และบันทึกวาล์วภายในไตรมาส 1 ของปี 2014 สำหรับวัสดุทั้งหมดมาในเว็บไซต์ โดยไตรมาส 3จะมีเพิ่มเติมบางส่วน ของ Samshin และ บันทึกคำขอซื้อ ดัง นั้น ถ้า SAmshin ยืนยันที่จะเสนอราคา และขายเฉพาะ Doosan ดังนั้น กฟผ.จะมีลักษณะอื่น ๆ วาล์วกิจการ และการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด ของ Samshin และ บันทึกวาล์วผู้อื่นสูบกิจการตั้งแต่นั้น



บันทึกวาล์ว เนื่องจากเราส่ง RFQ สำหรับชิ้นส่วนอะไหล่ของบันทึกวาล์ว และจนมี ไม่ใด ๆ ของใบเสนอราคาส่งให้เรากฟผ.ยังต้องการทราบการตัดสินใจขั้นสุดท้ายของบันทึกวาล์วและถ้าพวกเขายืนยัน และต้องไปเดียวกันกับ SAmshin.Egat จะทำนโยบายเดียวกันกับ SAmshin.



ของ ' มาจังสถานการณ์ขณะนี้ ดังนั้น กรุณาลองแจ้ง และหารือเกี่ยวกับ Samshin ทั้งบันทึกวาล์วสำหรับการตัดสินใจขั้นสุดท้ายก่อนสิ้นสัปดาห์นี้เราต้องมีคำตอบสุดท้ายสำหรับกฟผ.เมื่อเช้า Firday September.Hope 6 คุณสามารถทำให้เราขอบคุณในความคาดหมาย และรอการตอบกลับของคุณกัน

-Uquote-

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัก,

การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทยบางปะกงเป็นอาคารก่ออิฐ 5 การบำรุงรักษาเครื่องจักรกลผู้จัดการถามผมว่าสำหรับความสำคัญการประชุมเกี่ยวกับ samshin และบันทึกวาล์วเมื่อวานนี้และผมอยู่ที่นั่นกับเขา,โปรดดูที่บทสรุปของการประชุมต่อไปนี้:



samshin เป็นของเราจากการออก RFQ ส่งมาให้คุณใหม่ 3 ea ของ samshin ทั่วโลกวาล์วซึ่งเหมาะสำหรับขนาด 2 "คลอด -2500 พร้อมด้วยก้านไมโครโฟนที่สามารถแต่งงานกับ auma มอเตอร์ที่มีอยู่ใช้งาน.donot การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทยต้องการจะซื้อจาก doosan หนักเพราะราคาของพวกเขาที่เสนอเป็นอย่างมากและสูงเป็นอย่างมากและถ้าเราไม่สามารถการเสนอราคาและขาย samshin ไป.การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทยจะเป็นผู้ตัดสินใจในการเปลี่ยนผลิตวาล์ว samshin อื่นๆที่ไม่มีความจำเป็นอีกต่อไปสำหรับโรงงานผลิตของพวกเขานอกจากนั้นยังจะไม่ซื้อสินค้าใดๆของตัวสินค้า samshin และจะพิจารณา samshin ใน"รายการสีดำที่"นี้จะเป็นแบบเดียวกันพร้อมด้วย doosan ซึ่งการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทยทางด้านวิศวกรรมกรมแล้วลังเลที่จะติดต่อกับ doosan สำหรับโครงการใหม่ของพวกเขา.



ดังนั้นเราจึงต้องการให้คุณพูดคุยกับ samshin เป็นการตัดสินใจครั้งสุดท้ายของพวกเขาและปล่อยให้เราทราบว่า ภายใน สัปดาห์นี้ว่า samshin จะต้องไปจะได้รับการร้องขอสำหรับใหม่ 3 ea ของ samshin วาล์วซึ่งเหมาะสำหรับกำหนดตารางเวลาจะเดินทางมาถึงในเว็บไซต์และการเปลี่ยนคืนสินค้าที่มีอยู่ในเดือนมกราคม .2014 ทำให้พวกเขาต้องการสมัครมากที่สุดคำตอบ.ยังขอให้บอก samshin ว่าโรงงานแห่งนี้เป็นอาคารก่ออิฐ 5 วางแผนที่จะมีนายทนงพิทยะรมว 6 ปีระดับกลางและโรงงานจะปิดลงใน 45 วันในเดือนมกราคม 2015 ,การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทยมีแผนที่จะซื้ออะไหล่และวาล์วใหม่เสร็จสมบูรณ์ชุดทั้ง samshin และบันทึกวาล์ว ภายใน ไตรมาส 1 ของปี .2014 และสำหรับวัสดุทั้งหมดมาอยู่บนพื้นที่ของโรงแรมโดยไตรมาส 3 .จะมีบางอย่างของ samshin และบันทึกการร้องขอสำหรับการซื้อ.., Ltd .และหาก samshin ยืนกรานที่จะการเสนอราคาและการขายสินค้าเพียง doosan ,และการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทยจะมีการผลิตวาล์วที่อื่นๆและการเปลี่ยนแปลงสำหรับทั้งหมดของ samshin และบันทึกวาล์วให้ผู้อื่นผลิตวาล์วตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา.



บันทึกวาล์วเนื่องจากเราส่งการออก RFQ สำหรับชิ้นส่วนของบันทึกและวาล์วอย่างละยิ่งไปกว่านั้นไม่มีการเสนอราคายื่นให้เรา.การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทยยังต้องการความรู้การตัดสินใจครั้งสุดท้ายของบันทึกวาล์ว.และหากทั้งคู่ยืนกรานและความต้องการที่จะไปกับ samshin .การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทยจะทำได้เหมือนกับนโยบายพร้อมด้วย samshin .



ของพื้นที่มาถึงเป็นอย่างมากอย่างจริงจังสถานการณ์ในขณะนี้,และโปรดให้ลองบอกและอธิบายให้ท่านทั้งสอง samshin และบันทึกวาล์วซึ่งเหมาะสำหรับเป็นของการตัดสินใจครั้งสุดท้ายก่อนที่จะสิ้นสุดในสัปดาห์นี้เราจะต้องมีคำตอบสุดท้ายของการไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทยในช่วงเช้า firday 6 กันยายน.หวังว่าคุณจะสามารถทำให้กับเราได้ด้วยในและการคาดการณ์รอคอยของคุณการตอบกลับ.

- uquote -