Rice exports from Vietnam, the worl

Rice exports from Vietnam, the world's third-largest shipper, will probably rebound this year as lower prices boost demand, while competition with Thailand keeps the gain to single digits, according to the government.

"The Chinese market will definitely become active again after quiet periods late 2014 and early this year," said Tran Tuan Anh, deputy minister of industry and trade. Competitive prices, suitable varieties, and geographic proximity in particular to China, are Vietnam’s advantages over Thailand, the top shipper. Exports may rise "less than 10%" in 2015, he said in an interview in Hanoi on March 4.

Global output is set to be near last year's record, and Thailand will ship more this year than any country ever, United States government data show. Futures fell to a four-year low in Chicago, helping cut food costs to the lowest since 2010. While Thailand's export prices will be pressured as the country sells about 17 million metric tonnes in state reserves in the next two years, they have been higher than that of Vietnam, India and Pakistan, according to the Thai Rice Exporters Association.

"While generally, Vietnamese rice costs less, Thailand does offer lower prices sometimes," Anh said, without giving an estimate. Thailand is trying to increase access to Africa, where India and Pakistan also compete "fiercely," he said.

Prices for Vietnam’s double-water-polished milled-rice with 5% broken were quoted at US$355 per tonne, the lowest since July 2010 and $50 less than Thailand's 5% broken for the week ending Feb 10, the US Department of Agriculture said in a report dated Feb 12.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้าวส่งออกจากเวียดนาม ผู้จัดส่งสินค้าที่ใหญ่ที่สุดในสามโลก จะคงฟื้นตัวในปีนี้เป็นราคาต่ำเพิ่มความต้องการ ในขณะที่การแข่งขันกับประเทศไทยช่วยให้กำไรกับตัวเลขเดี่ยว ตามรัฐบาล"ตลาดจีนแน่นอนจะใช้งานอีกครั้งหลังจากเงียบรอบปลายปี 2014 และปีนี้ช่วง กล่าวว่า ทรานทวนอันห์ รองรัฐมนตรีอุตสาหกรรมและการค้า การแข่งขัน พันธุ์ที่เหมาะสม และความใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์โดยเฉพาะจีน ได้ข้อได้เปรียบของเวียดนามเหนือไทย ผู้จัดส่งสินค้าด้านบน ส่งออกอาจเพิ่มขึ้น "น้อยกว่า 10%"ใน 2015 เขากล่าวว่า ในการสัมภาษณ์ในฮานอยในวันที่ 4 มีนาคมผลผลิตทั่วโลกค่าใกล้ปีคอร์ด และประเทศไทยจะจัดส่งเพิ่มเติมในปีนี้กว่าประเทศใด ๆ เคย แสดงข้อมูลของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ในอนาคตตกต่ำสี่ปีในชิคาโก ช่วยตัดต้นทุนอาหารต่ำสุดตั้งแต่ 2010 ในขณะที่ราคาส่งออกของไทยจะถูกกดดันเป็นจำหน่ายประเทศสำรองประมาณ 17 ล้านตันในรัฐในสองปีข้างหน้า พวกเขาได้สูงกว่าของเวียดนาม อินเดีย และ ปากีสถาน ตามสมาคมผู้ส่งออกข้าวไทย"ในขณะที่ทั่วไป ข้าวเวียดนามทุนน้อย ไทยไม่ให้ต่ำกว่าราคาบางครั้ง อันห์กล่าว โดยให้การประเมิน ประเทศไทยกำลังพยายามเพิ่มเข้าไปยังแอฟริกา ที่อินเดียและปากีสถานยังแข่งขัน "ถึงพริกถึงขิง เขากล่าวราคาของเวียดนามคู่น้ำขัดเงาปลายข้าว 5% เสียได้เสนอราคาที่อเมริกา $355 ต่อ tonne ต่ำสุดตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2553 พ.ศ. และ $50 น้อยกว่าประเทศไทย 5% เสียสัปดาห์สิ้นสุดวันที่ 10 ก.พ. กรมเกษตรสหรัฐฯ กล่าวในรายงานลงวันที่ 12 กุมภาพันธ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้าวส่งออกจากเวียดนามส่งของโลกที่สามที่ใหญ่ที่สุดอาจจะดีดตัวขึ้นในปีนี้เป็นราคาที่ต่ำกว่าเพิ่มความต้องการในขณะที่การแข่งขันกับไทยช่วยให้กำไรจากการหลักเดียวตามที่รัฐบาล. "ตลาดจีนแน่นอนจะกลายเป็นใช้งานอีกครั้งหลังจากที่เงียบสงบ ระยะเวลาในช่วงปลายปี 2014 และต้นปีนี้ "Tran Anh Tuan กล่าวว่ารัฐมนตรีช่วยว่าการของอุตสาหกรรมและการค้า ราคาที่แข่งขันได้พันธุ์ที่เหมาะสมและใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์โดยเฉพาะอย่างยิ่งไปยังประเทศจีนมีข้อได้เปรียบของเวียดนามมากกว่าไทยส่งด้านบน การส่งออกอาจเพิ่มขึ้น "น้อยกว่า 10%" ในปี 2015 เขากล่าวในการให้สัมภาษณ์ในกรุงฮานอยเมื่อวันที่ 4 มีนาคม. การส่งออกทั่วโลกมีการตั้งค่าที่จะอยู่ใกล้บันทึกปีที่ผ่านมาและไทยจะจัดส่งเพิ่มเติมในปีนี้กว่าประเทศใด ๆ ที่เคยสหรัฐอเมริกาข้อมูลของรัฐบาล แสดง ฟิวเจอร์สลดลงไปต่ำสี่ปีในชิคาโกช่วยให้ค่าใช้จ่ายอาหารตัดต่ำสุดนับตั้งแต่ปี 2010 ในขณะที่ประเทศไทยราคาส่งออกจะได้รับการกดดันเป็นประเทศที่เกี่ยวกับการขาย 17 ล้านเมตริกตันในทุนสำรองของรัฐในสองปีข้างหน้าพวกเขาได้รับที่สูงขึ้น กว่าของเวียดนามอินเดียและปากีสถานตามที่ข้าวไทยสมาคมผู้ส่งออก. "ในขณะที่โดยทั่วไปค่าใช้จ่ายน้อยกว่าข้าวเวียดนามประเทศไทยยังมีราคาที่ต่ำกว่าในบางครั้ง" Anh กล่าวโดยไม่ให้ประมาณการ ประเทศไทยมีความพยายามที่จะเพิ่มการเข้าถึงแอฟริกาที่ประเทศอินเดียและปากีสถานนอกจากนี้ยังมีการแข่งขัน "อย่างรุนแรง" เขากล่าว. ราคาของเวียดนามดับเบิลน้ำขัดขัดสีข้าว 5% หักถูกยกมาที่ US $ 355 ต่อตันต่ำสุดนับตั้งแต่กรกฎาคม 2010 และ $ 50 น้อยกว่าประเทศไทย 5% หักสำหรับสัปดาห์สิ้นสุดวันที่ 10 กุมภาพันธ์ที่กระทรวงเกษตรของสหรัฐกล่าวในรายงานลงวันที่ 12 กุมภาพันธ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การส่งออกข้าวจากเวียดนาม ส่งที่ใหญ่เป็นอันดับสามของโลก อาจจะฟื้นตัวในปีนี้ เช่น ลดราคาเพิ่มความต้องการ ในขณะที่การแข่งขันกับประเทศไทยจะได้รับเลขตัวเดียวตามที่รัฐบาล

" ตลาดจีนจะกลายเป็นงานที่ใช้งานอีกครั้งหลังจากระยะเวลาเงียบปลายปี 2014 และต้นปีนี้ , " กล่าวว่า Tran Anh Tuan รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าราคาแข่งขัน พันธุ์ที่เหมาะสม และความใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์ โดยเฉพาะจีนมีข้อได้เปรียบของเวียดนามมากกว่าไทย ผู้ขนส่งที่ด้านบน อาจจะส่งออกเพิ่มขึ้น " น้อยกว่า 10 % " ในปี 2015 , เขากล่าวในการสัมภาษณ์ในกรุงฮานอยเมื่อวันที่ 4 .

ผลผลิตทั่วโลกจะใกล้ปีก่อนบันทึก และไทยจะจัดส่งให้มากขึ้นในปีนี้กว่าประเทศเดิม รัฐบาลสหรัฐอเมริกา ข้อมูลที่แสดงฟิวเจอร์สลดลงไปต่ำสี่ปีในชิคาโก , ช่วยให้ต้นทุนอาหารตัดต่ำสุดตั้งแต่ปี ในขณะที่ประเทศไทยราคาสินค้าส่งออกจะกดดันเป็นประเทศที่ขายประมาณ 17 ล้านตันในรัฐสำรองในอีกสองปี , พวกเขาได้รับสูงกว่าของเวียดนาม อินเดีย และปากีสถาน ตามที่สมาคมผู้ส่งออกข้าวไทย

" ในขณะที่โดยทั่วไปข้าวเวียดนามมีมูลค่าน้อยกว่าประเทศไทยจะเสนอลดราคา บางครั้ง " Anh กล่าวว่า โดยไม่มีประมาณ ประเทศไทยพยายามที่จะเพิ่มการเข้าถึงแอฟริกาที่อินเดียและปากีสถานยังแข่งขัน " อย่างรุนแรง " เขากล่าว .

ราคาเวียดนามเป็นคู่น้ำขัดข้าวสาร 5% หักยกมาที่สหรัฐอเมริกา $ 355 ต่อตัน ถูกที่สุด ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2010 และ $ 50 น้อยกว่าไทย 5% เสียสำหรับสัปดาห์ สิ้นสุดวันที่ 10 กุมภาพันธ์เรากรมวิชาการเกษตรกล่าวในรายงานลงวันที่ก.พ. 12