////////////////QUOTE//////////////

////////////////QUOTE///////////////////
Pls be inform you that as vessel ACX CRYSTAL, V-115 is already been arrived on
1st Jul'14 and we had send import manifest data to the custom prior arrival of vessel.
if we amend below correction in import manifest so amendment fee of Usd:15.00
will be incur.

Pls be inform and confirm following

1) Whereabout full set of OBL
2) Pl Inform to consignee through shipper surrender 1st, 2nd and 3rd (full set) of OBL NYK Pakistan
3) Amendment Fee will be pay by consignee at destination
5) Pls insert corrected Consignee's Passport No.
6) After completion of above pls amend oscar and send C/N accordingly
7) Pls inform to consignee through do not file GD (Goods Declaration) with Custom
and contact with us.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใบเสนอราคา / / /
กรุณาได้แจ้งให้คุณทราบว่า เป็นเรือที่คริสตัล ACX, V 115 มีแล้วถูกเข้า
1 14 jul เรามีส่งนำเข้ารายการข้อมูลเรือก่อนมาเอง
ถ้าเราแก้ไขด้านล่างในการนำเข้าการแก้ไข รายการเพื่อแก้ไขค่าของ Usd:15.00
จะใช้

จะกรุณาแจ้งให้ทราบ และยืนยันต่อ

1) ชุดเต็ม Whereabout OBL
2) ยอมจำนน Pl Inform ให้ consignee ผ่านผู้จัดส่งสินค้า 1, 2 และ 3 (ทั้งชุด) ของปากีสถาน OBL เอ็นวายเค
3) แก้ไขเพิ่มเติมค่าธรรมเนียมจะจ่าย โดย consignee ที่ปลายทาง
5) แทรกกรุณาแก้ไขหมายเลขหนังสือเดินทางของ Consignee
6) หลังจากเสร็จสิ้นการข้างต้นกรุณาแก้ไขออสการ์ และส่ง C/N ตาม
7) กรุณาแจ้งให้ consignee ผ่านไฟล์ GD (รายงานสินค้า) กับเอง
และติดต่อกับเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

/ / / / / / / / / / / / / / / / QUOTE / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Pls จะแจ้งให้ทราบว่าเป็นเรือ ACX CRYSTAL, V-115 รับมาแล้วใน
วันที่ 1 Jul'14 และเราได้ส่งข้อมูลอย่างชัดแจ้งที่จะนำเข้ามาถึงที่กำหนดเองก่อนที่เรือ
ถ้าเราแก้ไขด้านล่างการแก้ไขในการนำเข้าอย่างชัดแจ้งเพื่อให้ค่าการแก้ไข Usd: 15.00
จะต้องเสียค่าใช้Pls จะแจ้งให้ทราบและยืนยันต่อไปนี้1) ชุดเต็มของ whereabout OBL 2) Pl แจ้งให้ผู้รับตราส่งผ่านขนส่งที่ 1 ยอมจำนน, 2 และ 3 (ครบชุด) ของ OBL NYK ปากีสถาน3) แก้ไขค่าธรรมเนียมจะถูกจ่ายโดยผู้รับที่ปลายทาง5) Pls แทรกการแก้ไขเลขที่หนังสือเดินทางของผู้รับ6) หลังจากที่ ความสำเร็จของการแก้ไขข้างต้น pls oscar และส่ง C / N ตาม7) Pls แจ้งไปยังผู้รับผ่านไม่ได้ยื่น GD (ประกาศสินค้า) ที่มีการกำหนดและการติดต่อกับเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

//////////////// อ้าง ///////////////////
กรุณาได้แจ้งให้ทราบว่าเป็นเรือ acx v-115 เป็นคริสตัล , แล้วมาถึง
1 ก.ค. '14 และเราได้ส่งนำเข้าข้อมูลประจักษ์ต่อเองก่อนการมาถึงของเรือ
ถ้าเราแก้ไขด้านล่าง การแก้ไขในรายการเพื่อแก้ไขค่านำเข้า USD 15.00
จะเกิดขึ้น

กรุณาแจ้งและยืนยันตาม

1 ) ที่ไหนชุดเต็มของ obl
2 ) แจ้ง ผู้รับ ผู้ส่ง ยอมที่จะผ่านที่ 1 , 2 และ 3 ( ชุดเต็ม ) ( obl ปากีสถาน
3 ) ค่าธรรมเนียมการแก้ไขจะถูกจ่ายโดยผู้รับปลายทาง
5 ) กรุณาใส่แก้ไขผู้รับหนังสือเดินทางหมายเลข
6 ) หลังจากเสร็จสิ้นข้างต้นกรุณาแก้ไขออสการ์และส่ง C / N ตาม
7 ) กรุณา แจ้งผู้รับ ผ่านไม่ได้ไฟล์ GD ( ประกาศสินค้า ) กับเอง
และติดต่อกับเรา