MANILA - Thailand and Vietnam won d

MANILA - Thailand and Vietnam won deals to supply a total of 250,000 tonnes of rice to the Philippines at a tender on Wednesday after revising down their offers to just within Manila's budget.

The tender, the first under the two-month-old government of President Rodrigo Duterte, is part of the state's plans to import up to 1 million tonnes of rice to secure supply of the food staple through next year while prices are low.

Thailand will supply 100,000 tonnes of 25% broken rice at US$424.85 (about 14,700 baht) a tonne, while Vietnam will export the remaining 150,000 tonnes at the same price, according to officials at the Philippines' National Food Authority (NFA). That includes freight, insurance and other costs.

Despite the tender by the Philippines, one of the world's top rice buyers, Vietnam's benchmark 5-percent broken rice prices fell this week to $345-$360 a tonne, on a free-on-board basis, the lowest in 11 months.

The NFA initially rejected higher bids from both countries and asked them to submit revised offers in line with its reference price of $425 per ton.

Imports last year reached around 1.8 million tonnes, below a record volume of 2.45 million tonnes in 2010.

"We need sizable import volume to boost our stocks and prepare ourselves for any emergency situation," Imperial told reporters.

He said the agency's buffer stock as of Aug 24 was good for only 21 days of domestic demand, below the minimum 30 days required during the lean harvest season from July to September.

Last year's import volume included around 500,000 tonnes shipped in by private traders. The NFA every year farms out import permits for private traders to bring in up to 805,200 tonnes of rice at a 35% tariff.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มะนิลา - ไทยและเวียดนามชนะข้อเสนอในการจัดหารวม 250,000 ตันข้าวฟิลิปปินส์ที่ชำระเงินวันพุธหลังจากปรับลงเสนอของพวกเขาเพียงแค่ภายในงบประมาณของวิธีการชำระเงิน แรกภายใต้รัฐบาลอายุสองเดือนของ Rodrigo ประธานพอสมควร เป็นส่วนหนึ่งของแผนการของรัฐในการนำเข้าสูงถึง 1 ล้านตันของข้าวเพื่อความปลอดภัยของอาหารหลักผ่านปีหน้าในขณะที่ราคาถูกประเทศไทยจะจัดหาข้าวหัก 25% ที่สหรัฐอเมริกา $424.85 (ประมาณ 14,700 บาท) 100,000 ตันตัน ในขณะที่เวียดนามจะส่งออกตัน 150,000 เหลือราคาเดียวกัน ตามเจ้าหน้าที่ที่ฟิลิปปินส์ชาติอาหารอำนาจ (NFA) ที่รวมค่าขนส่ง ประกันภัย และค่าใช้จ่ายอื่น ๆแม้ มีวิธีการชำระเงินโดยฟิลิปปินส์ หนึ่งในโลกด้านบนข้าวผู้ซื้อ ราคาข้าวหักร้อยละ 5 ของเกณฑ์มาตรฐานของเวียดนามลดลงสัปดาห์นี้ $345-$360 ตัน บนพื้นฐานฟรีบนกระดาน ต่ำสุดใน 11 เดือนNFA ตอนแรกปฏิเสธประมูลสูงจากทั้งสองประเทศ และขอให้พวกเขายื่นข้อเสนอปรับปรุงให้สอดคล้องกับราคาของมันอ้างอิง $425 ต่อตันนำเข้าเมื่อปีถึงประมาณ 1.8 ล้านตันต่อปี ด้านล่างระดับ 2.45 ล้านตันใน 2010 การบันทึก"เราต้องนำเข้าขนาดใหญ่ปริมาตรจะเพิ่มหุ้นของเรา และเตรียมตัวเองสำหรับสถานการณ์ฉุกเฉินใด ๆ อิมพีเรียลกับผู้สื่อข่าวเขากล่าวว่า สต็อกบัฟเฟอร์ของหน่วยงานณวันที่ 24 ส.ค.ได้ดีเพียง 21 วันของประเทศ ด้านล่างวัน 30 ขั้นต่ำที่จำเป็นในช่วงฤดูเก็บเกี่ยวยันตั้งแต่กรกฎาคมถึงกันยายนปริมาณนำเข้าของปีรวมประมาณ 500,000 ตันส่งใน โดยผู้ค้าภาคเอกชน การ NFA ฟาร์มทุกปีออกและนำใบอนุญาตสำหรับผู้ค้าภาคเอกชนจะนำข้าวที่เป็นอัตราภาษี 35% ถึง 805,200 ตัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มะนิลา - ไทยและเวียดนามได้รับรางวัลข้อเสนอในการจัดหาทั้งหมด 250,000 ตันข้าวไปยังประเทศฟิลิปปินส์ที่ซื้อในวันพุธหลังจากที่ปรับลดข้อเสนอของพวกเขาจะเป็นเพียงแค่ภายในงบประมาณของกรุงมะนิลา.

อ่อนโยนเป็นครั้งแรกภายใต้รัฐบาลสองเดือนเก่าของประธานาธิบดี โรดริโก Duterte เป็นส่วนหนึ่งของแผนการของรัฐที่จะนำเข้าได้ถึง 1 ล้านตันข้าวเพื่อรักษาความปลอดภัยอุปทานของอาหารหลักผ่านในปีหน้าขณะที่ราคาอยู่ในระดับต่ำ.

ประเทศไทยจะเป็นผู้จัดหา 100,000 ตันข้าวหัก 25% ที่ US $ 424.85 (ประมาณ 14,700 บาท ) ต่อตันขณะที่เวียดนามจะส่งออกส่วนที่เหลืออีก 150,000 ตันในราคาเดียวกันตามที่เจ้าหน้าที่ที่มีอำนาจอาหารแห่งชาติของฟิลิปปินส์ (NFA) ซึ่งรวมถึงการขนส่งสินค้าประกันภัยและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ .

แม้จะมีการซื้อจากฟิลิปปินส์ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ซื้อข้าวชั้นนำของโลก, มาตรฐานร้อยละ 5 ราคาปลายข้าวของเวียดนามลดลงในสัปดาห์นี้เพื่อ $ 345- $ 360 ต่อตันบนพื้นฐานฟรีบนกระดาน ต่ำสุดในรอบ 11 เดือน.

NFA แรกปฏิเสธการเสนอราคาที่สูงขึ้นจากทั้งสองประเทศและขอให้ส่งข้อเสนอแก้ไขในทิศทางเดียวกับราคาอ้างอิงของ $ 425 ต่อตัน.

นำเข้าปีที่ผ่านมาถึง 1.8 ล้านตันต่ำกว่าปริมาณการบันทึกของ 2450000 ตันในปี 2010

"เราจำเป็นต้องปริมาณการนำเข้าขนาดใหญ่เพื่อเพิ่มหุ้นของเราและเตรียมความพร้อมตัวเองสำหรับสถานการณ์ฉุกเฉินใด ๆ " อิมพีเรียลกล่าวกับผู้สื่อข่าว.

เขากล่าวว่าบัฟเฟอร์หุ้นของหน่วยงานเป็นวันที่ 24 ส.ค. เป็นสิ่งที่ดีในราคาเพียง 21 วันของอุปสงค์ในประเทศต่ำกว่าขั้นต่ำ 30 วันจำเป็นต้องใช้ในช่วงฤดูเก็บเกี่ยวยันจากกรกฎาคม-กันยายน.

ปริมาณการนำเข้าปีที่ผ่านมารวมประมาณ 500,000 ตันจัดส่งโดยผู้ค้าภาคเอกชน NFA ทุกปีฟาร์มออกใบอนุญาตนำเข้าสำหรับผู้ค้าภาคเอกชนที่จะนำขึ้นไป 805,200 ตันข้าวในอัตราภาษี 35%