Dear Katayama san, Good day to you!

Dear Katayama san,



Good day to you!



Thank you for your email.

With reference to the imports of your Tomotex from Japan to Myanmar, we are hereby to request you 3 original documents from your good self, which would be suffice to do the import customs in Myanmar.

1) Original B/L Complete Set

2) Original Invoice- 3 sets

3) Original Packing List- 3 sets



Please note that Myanmar Wacoal has already acquired “Investment Permit” in Special Economics Zone where this document can be eligible to use for their import activities without a need of “Import Certificate”. Besides, in prior to any exports from your side, we would request you to provide the mentioned (2) and (3) to us so that we can co-ordinate with Myanmar authorities in advance.



I attached our company profile for your kind reference.

If you have any further questions, please do not hesitate to contact us as per the undersigned below.

Thank you for your co-operation in advance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สานรักคาตายามะ วันดีให้คุณ ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณอ้างอิงถึงการนำเข้าของคุณ Tomotex จากญี่ปุ่นไปพม่า เราจะขอขอคุณ 3 เอกสารต้นฉบับจากดีตัวเองของคุณ ซึ่งจะพอเพียงทำศุลกากรนำเข้าในประเทศพม่า1) เดิม B/L ครบชุด2) ต้นฉบับใบแจ้งหนี้ - 3 ชุด3) เดิมจัดรายการ-3 ชุด โปรดทราบว่า พม่าวาโก้มีมาแล้ว "อนุญาตให้ลงทุน" ในเขตเศรษฐกิจพิเศษที่เอกสารนี้สามารถมีสิทธิ์การใช้สำหรับกิจกรรมนำเข้าโดยไม่ต้อง "นำเข้าใบรับรอง" นอกเหนือจาก ในก่อนส่งออกใด ๆ จากด้านข้างของคุณ เราจะขอให้คุณให้กล่าว (2) และ (3) กับเราเพื่อให้เราสามารถประสานกับรัฐบาลพม่าล่วง ผมแนบข้อมูลบริษัทของเราสำหรับการอ้างอิงชนิดหากคุณมีคำถามเพิ่มเติม โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราตามพวกด้านล่างขอบคุณสำหรับความร่วมมือล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Katayama ซาน, วันดีที่คุณ! ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ. ด้วยการอ้างอิงถึงการนำเข้า Tomotex ของคุณจากญี่ปุ่นไปยังประเทศพม่าที่เราขอจะขอให้คุณ 3 เอกสารต้นฉบับจากตัวเองที่ดีของคุณซึ่งจะพอเพียงที่จะทำการนำเข้า ศุลกากรในพม่า. 1) ต้นฉบับ B / L สมบูรณ์ชุด2) ต้นฉบับใบกำกับ 3 ชุด3) การบรรจุเดิม List- 3 ชุดโปรดทราบว่าพม่าวาโก้ได้รับแล้ว "การลงทุนใบอนุญาต" เศรษฐศาสตร์โซนพิเศษที่เอกสารฉบับนี้จะมีสิทธิ์ ใช้สำหรับกิจกรรมการนำเข้าของพวกเขาโดยไม่จำเป็นต้อง "รับรองนำเข้าที่" นอกจากนี้ในก่อนที่จะมีการส่งออกจากด้านข้างของคุณเราจะขอให้คุณให้ดังกล่าว (2) และ (3) ให้เราเพื่อให้เราสามารถประสานงานกับทางการพม่าล่วงหน้า. I แนบรายละเอียด บริษัท ของเราสำหรับการอ้างอิงของคุณชนิด . ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ เพิ่มเติม, โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเราตามนามด้านล่าง. ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก คาตายาม่าซังวันดีที่คุณ !ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณมีการอ้างอิงถึงการนำเข้าของ tomotex ของคุณจากญี่ปุ่น พม่า เราขอขอคุณ 3 เอกสารต้นฉบับจากของตนเองดี ซึ่งคงจะพอทำเข้า ศุลกากร ในพม่า1 ) เดิม B / L ชุด2 ) ต้นฉบับใบแจ้งหนี้ - 3 ชุด3 ) ต้นฉบับรายการบรรจุ - 3 ชุดโปรดทราบว่าพม่าเดิมมีอยู่แล้วได้รับ " ใบอนุญาต " การลงทุนในเขตเศรษฐกิจพิเศษ ซึ่งเอกสารนี้สามารถมีสิทธิที่จะใช้สำหรับกิจกรรมของพวกเขาโดยไม่จำเป็นต้องนำเข้าของ " ใบรับรอง " นำเข้า นอกจากนี้ ในช่วงก่อนการใด ๆจากด้านข้างของคุณ เราขอให้คุณให้กล่าวถึง ( 2 ) และ ( 3 ) เพื่อให้เราสามารถประสานงานกับรัฐบาลพม่าก่อนผมแนบประวัติบริษัทของเราสำหรับการอ้างอิงของคุณกรุณาถ้าคุณมีคำถามใด ๆเพิ่มเติม โปรดไม่ลังเลที่จะติดต่อเรา ตามข้าพเจ้าดังนี้ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณล่วงหน้า