Japan GDP contraction larger than f

Japan GDP contraction larger than first estimated
TOKYO — The contraction in Japan’s economy last quarter was larger than initially estimated, according to figures released Monday that confirmed a recession ahead of an election on Sunday.
The world’s third-biggest economy shrank an annualized 1.9 percent in the July-September quarter compared with the initial estimate of a 1.6 percent contraction. Business and public spending were weaker. In the April-June quarter, the economy dived 7.3 percent.
A sales tax hike to 8 percent from 5 percent on April 1 is the main reason why the economy has faltered after recovering from the last recession in late 2012. Last month, Prime Minister Shinzo Abe postponed a planned increase in the tax to 10 percent that was due in 2015.
Japanese businesses and households frontloaded spending in the first three months of the year to beat the April 1 tax hike. Demand has been weak since then but recently monthly data suggest the worst is over.
“The upshot is that the economy likely returned to growth this quarter,” Marcel Thieliant, of Capital Economics, said in a commentary.
Abe last month dissolved parliament and called a snap election, saying he wanted to win a public mandate for the tax hike delay and other policies. He has promised to step down if his Liberal Democratic Party fails to keep its parliamentary majority, but that is unlikely because the opposition is in disarray.
Abe has sought to end years of deflation with heavy public spending and aggressive monetary easing meant to push the economy toward an inflation target of 2 percent. So far, inflation is at less than half that level.
The hope is that expectations of higher prices will lead consumers and businesses to spend more, helping to sustain growth. Abe’s government has also promised major reforms to help improve Japan’s competitiveness.
On a quarterly basis, the economy shrank 0.5 percent.
The finance ministry also reported Monday that higher income from overseas investments helped Japan to log a current account surplus of 833.4 billion yen ($6.8 billion) in October. It was the fourth straight month of surplus despite a trade deficit.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การหดตัวของ GDP ญี่ปุ่นกว่าประเมินครั้งแรกโตเกียว — การหดตัวเศรษฐกิจญี่ปุ่นในไตรมาสสุดท้ายมากกว่าค่าเริ่มต้นโดยประมาณ ตามตัวเลขที่ออกวันจันทร์ที่ยืนยันถดถอยก่อนการเลือกตั้งในวันอาทิตย์เศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในสามโลก shrank เป็นร้อยละ 1.9 ต่อปีในเดือนกรกฎาคมกันยายนไตรมาสเมื่อเทียบกับจากการประเมินของการหดตัวร้อยละ 1.6 ธุรกิจและการใช้จ่ายสาธารณะได้แข็งแกร่ง ในไตรมาสเดือนเมษายนมิถุนายน เศรษฐกิจดำร้อยละ 7.3ธุดงค์หมายถึง 8 เปอร์เซ็นต์จาก 5 เปอร์เซ็นต์ในวันที่ 1 เมษายนเป็นเหตุผลหลักที่ทำไมเศรษฐกิจได้พูดตะกุกตะกักในหลังฟื้นตัวจากภาวะถดถอยครั้งล่าสุดในช่วงปลายปี เดือน นายกรัฐมนตรี Shinzo อะเบะเลื่อนเพิ่มแผนภาษีร้อยละ 10 ที่ครบใน 2015ธุรกิจญี่ปุ่นและ frontloaded ครัวเรือนที่ใช้ในสามเดือนแรกของปีจะชนะภาษี 1 เมษายนเดินทางไกล ความต้องได้ง่ายตั้งแต่นั้น แต่ข้อมูลล่าสุดรายเดือนแนะนำเป็นร้ายMarcel Thieliant ทุนเศรษฐศาสตร์ "ผลที่สุดคือ ว่า เศรษฐกิจน่าจะกลับไปเติบโตไตรมาสนี้ กล่าวว่า ในความเห็นอะเบะเดือนส่วนยุบสภา และเรียกว่าเลือกสแนป ว่า เขาอยากชนะมอบอำนาจสาธารณะสำหรับภาษีเดินทางไกลความล่าช้าและนโยบายอื่น ๆ เขามีสัญญาว่า จะก้าวลงถ้าไม่สามารถเก็บส่วนใหญ่ของรัฐสภาพรรคประชาธิปไตยเสรีนิยมของเขา แต่ที่ไม่น่า เพราะฝ่ายค้านอลวนอะเบะได้พยายามที่จะสิ้นสุดมาตรการใช้จ่ายสาธารณะหนักและก้าวร้าวเงินผ่อนคลายหมายถึงการผลักดันเศรษฐกิจเป้าหมายเงินเฟ้อร้อยละ 2 ต่อปี เพื่อห่างไกล อัตราเงินเฟ้ออยู่ในระดับที่น้อยกว่าครึ่งหนึ่งหวังได้ว่า จะนำความคาดหวังของราคาที่สูงขึ้นผู้บริโภคและธุรกิจการใช้จ่ายมากขึ้น ช่วยหนุนการเจริญเติบโต รัฐบาลของอะเบะยังได้สัญญาว่า ปฏิรูปหลักเพื่อช่วยเพิ่มศักยภาพในการแข่งขันของประเทศญี่ปุ่นรายไตรมาส เศรษฐกิจ shrank ร้อยละ 0.5กระทรวงการเงินยังรายงานวันจันทร์ว่า รายได้สูงจากการลงทุนจากต่างประเทศช่วยให้ญี่ปุ่นเข้าสู่บัญชีส่วนเกินของ 833.4 พันล้านเยน ($6.8 พันล้านดอลลาร์) ในเดือนตุลาคม เดือนสี่ตรงส่วนเกินแม้จะขาดดุลการค้าได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Japan GDP contraction larger than first estimated
TOKYO — The contraction in Japan’s economy last quarter was larger than initially estimated, according to figures released Monday that confirmed a recession ahead of an election on Sunday.
The world’s third-biggest economy shrank an annualized 1.9 percent in the July-September quarter compared with the initial estimate of a 1.6 percent contraction. Business and public spending were weaker. In the April-June quarter, the economy dived 7.3 percent.
A sales tax hike to 8 percent from 5 percent on April 1 is the main reason why the economy has faltered after recovering from the last recession in late 2012. Last month, Prime Minister Shinzo Abe postponed a planned increase in the tax to 10 percent that was due in 2015.
ธุรกิจญี่ปุ่นและการใช้จ่าย frontloaded ครัวเรือน ในช่วง 3 เดือนแรกของปี ตี 1 เมษายนภาษีไป ความต้องการได้รับการอ่อนแอตั้งแต่นั้นมาแต่ข้อมูลรายเดือนเพิ่งแนะนำให้เลวร้ายกว่า .
" การที่เศรษฐกิจมีแนวโน้มกลับมาเติบโตในไตรมาสนี้ " มาร์เซล thieliant ของเศรษฐศาสตร์ทุนกล่าวว่าในความเห็น .
อาเบะ เดือนยุบสภาและเรียกว่าการเลือกตั้ง ว่า เขาต้องการชนะอาณัติสาธารณะนโยบายธุดงค์ภาษีล่าช้า และอื่น ๆ เขาได้สัญญาว่าจะลาออกหากพรรคประชาธิปไตยเสรีนิยมของเขาล้มเหลวในการรักษาส่วนใหญ่ของรัฐสภา แต่ไม่น่าเป็นเพราะฝ่ายค้าน
ตกอยู่ในความวุ่นวายอาเบะได้พยายามที่จะจบปีด้วยการใช้จ่ายสาธารณะภาวะเงินฝืดหนัก และการผ่อนคลายนโยบายการเงินเชิงรุกเพื่อผลักดันเศรษฐกิจไปสู่เป้าหมายเงินเฟ้อ 2 เปอร์เซ็นต์ ดังนั้นไกล อัตราเงินเฟ้ออยู่ที่น้อยกว่าครึ่งหนึ่งของระดับ .
ความหวังก็คือความคาดหวังของราคาที่สูงขึ้นจะทำให้ธุรกิจและผู้บริโภคที่จะใช้จ่ายมากขึ้นช่วยหนุนการเติบโต Abe’s government has also promised major reforms to help improve Japan’s competitiveness.
On a quarterly basis, the economy shrank 0.5 percent.
The finance ministry also reported Monday that higher income from overseas investments helped Japan to log a current account surplus of 833.4 billion yen ($6.8 billion) in October. It was the fourth straight month of surplus despite a trade deficit.