11 suspension of rentif the leased

11 suspension of rent
if the leased space or any part thereof are rendered unfit for use or inaccessible by fire, water, storm, wind, acts of god, force majeure or other causes beyond the control of the lessor or lessee and not attributable to any failure of the lessee to observe and perform its obligations, the rent or a part thereof in proportion to the extent that the leased premises has been rendered unfit for use or inaccessible shall cease to be payable from the date of occurrence of such damage until the leased premises has been rendered fit for use or accessible. notwithstanding the above, the lessor and lessee shall have the right at its option to terminate this agreement forthith and the lessor shall refund any unused portion of the rentals calculated on a prorate basis over the full term of this agreement without interest or penalty to the lessee.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

11 ระงับการเช่าถ้าพื้นที่เช่าหรือส่วนใดส่วนหนึ่งดังกล่าว จะแสดงไม่เหมาะสำหรับการใช้ หรือเข้าถึง โดยไฟ น้ำ พายุ ลม เจ้าของกิจการ เหตุสุดวิสัย หรือสาเหตุอื่น ๆ นอกเหนือจากการควบคุมการเช่าหรือ lessee และไม่รวมความล้มเหลวของ lessee สังเกต และทำตาม เช่า หรือส่วนสัดเท่าที่มีการแสดงสถานที่เช่าดังกล่าว ไม่เหมาะสำหรับการใช้งาน หรือไม่จะให้จะจ่ายจาก มีการแสดงวันที่ของการเกิดความเสียหายดังกล่าวจนถึงสถานที่เช่าพอดีสำหรับการใช้ หรือเข้าถึงได้ อย่างไรก็ตามด้านบน เช่าและ lessee จะมีด้านขวาของตัวเลือกสำหรับ forthith ข้อตกลงนี้สิ้นสุด และเช่าจะคืนเงินให้ส่วนหนึ่งส่วนใดไม่ได้ใช้ของเช่าคำนวณตาม prorate ผ่านคำเต็มของข้อตกลงนี้โดยไม่สนใจหรือไม่โทษไป lessee

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

11
การระงับการให้เช่าถ้าพื้นที่เช่าหรือส่วนหนึ่งส่วนใดจะกลายเป็นไม่เหมาะสำหรับการใช้งานหรือไม่สามารถเข้าถึงจากไฟไหม้, น้ำ, พายุลมกระทำของพระเจ้าเหตุสุดวิสัยหรือสาเหตุอื่น ๆ ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของผู้ให้เช่าหรือผู้เช่าและไม่ได้เกี่ยวใด ๆ ความล้มเหลวของผู้เช่าที่จะสังเกตและปฏิบัติตามข้อผูกพันของตนเช่าหรือส่วนหนึ่งส่วนในสัดส่วนที่เท่าที่สถานที่เช่าที่ได้รับการแสดงผลที่ไม่เหมาะสมสำหรับการใช้งานหรือไม่สามารถเข้าถึงจะเลิกต้องจ่ายจากวันที่ของการเกิดความเสียหายดังกล่าวจนกว่าจะมีการให้เช่า สถานที่ได้รับการแสดงผลให้เหมาะสมกับการใช้งานหรือเข้าถึงได้ แม้ข้างต้นผู้ให้เช่าและผู้เช่ามีสิทธิที่ตัวเลือกในการยุติ forthith ข้อตกลงนี้และผู้ให้เช่าจะคืนเงินส่วนใดที่ไม่ได้ใช้ของการเช่าคำนวณบนพื้นฐานตามสัดส่วนในระยะเต็มรูปแบบของข้อตกลงนี้โดยไม่ต้องสนใจหรือโทษผู้เช่า .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีตลาดนัดสถานที่ขายของมากมาย