The Korean style Hanok house is not

The Korean style Hanok house is not only the tradition of the past but also an effective architectural style in modern times. Hanok’s charm is twofold: scientific excellence and environmental friendliness. The scientific excellence is demonstrated by a heating system called the “ondol.” Ondol helps residents endure the cold of winter by heating the floors of the home. The word ‘ondol,’ now registered in the Oxford Dictionary, literally means “warming the stone.” When heat coming from the fire in the kitchen is connected to the other rooms, the layer of stone in the floor of the target room becomes heated. The warm air at floor level rises, keeping the temperature of the whole room comfortable.

As much of Korean daily life utilizes the floor surfaces, the ondol culture, the core of the family’s indoor temperature control, is always mentioned when discussing Korea. In the West, the cold floor is often avoided, while chairs and beds are preferred. However, the comfort of the ondol means that Korean people, rather than avoiding the floor, make full use of it. In fact, the reason that it is necessary to take off shoes before entering a house is to keep the floor as clean as possible. This is because the floor is used for both dining and sleeping; short folding tables are brought out when dining, and bedclothes are placed on the heated floor at night for sleeping.

The words ‘downside’ and ‘upside’ are both derived from ondol. The floor near the fireplace is heated and is the hottest area when the fire is burning hot. The Korean people are always aware of the need to show respect to the elderly and therefore this area, the downside, is usually reserved for elders of the family. Fires are less necessary during the summer and Korean homes kept cool by utilizing natures cooling system, the movement of air. The Hanok house has fewer walls and more doors. When the door is closed, it becomes a wall and when it is open, it brings in the breeze to keep air circulating throughout the living spaces. That is why the Hanok keeps cool in the heat of summer.

Ondol is also used for medicinal purposes. The Korean language has the phrase “sizzling the body,” which refers to a kind of fomentation effect that is created when somebody lies on the hot floor in the cold winter. Such fomenting is known as being effective for tired or sick people, pregnant women and the elderly. To this day, Koreans prefer to forment on a toasty ondol floor when they get a cold or other such illness.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฮานอคเฟรนด์สไตล์เกาหลีไม่เป็นเพียงประเพณีผ่านมาแต่ยังเป็นสถาปัตยกรรมที่มีประสิทธิภาพในยุค เสน่ห์ของฮานกมีอยู่สองประการ: ความเป็นเลิศทางวิทยาศาสตร์และเป็นมิตรสิ่งแวดล้อม คือแสดงความเป็นเลิศทางวิทยาศาสตร์ โดยระบบทำความร้อนเรียกว่าการ "ดาร์ด" ดาร์ดช่วยคนอดทนต่อความหนาวของฤดูหนาว โดยความร้อนบนพื้นในบ้าน คำว่า 'ดาร์ด ขณะนี้ ลงทะเบียนในพจนานุกรม Oxford ความหมาย "ร้อนหิน" เมื่อความร้อนมาจากไฟในห้องครัวเชื่อมต่อกับห้องอื่น ๆ ชั้นของหินชั้นห้องเป้าหมายกลายเป็นความร้อน อากาศอบอุ่นที่ระดับชั้นขึ้น รักษาอุณหภูมิห้องทั้งห้องเป็นผิวชั้น วัฒนธรรมดาร์ด หลักของการควบคุมอุณหภูมิภายในของครอบครัวใช้มากในชีวิตประจำวันเกาหลี อยู่เสมอกล่าวเมื่อสนทนาเกาหลี ตะวันตก ชั้นเย็นมีมักจะหลีกเลี่ยง เก้าอี้และเตียงมีการ อย่างไรก็ตาม ความสะดวกสบายของการงอนโดลหมายถึง คนที่เกาหลี มากกว่าหลีกเลี่ยงพื้น ทำให้ใช้เต็ม ในความเป็นจริง เหตุผลที่จำเป็นต้องถอดรองเท้าก่อนเข้าบ้าน คือการ ทำให้พื้นสะอาดเป็นที่สุด ทั้งนี้เนื่องจากชั้นที่ใช้สำหรับรับประทานอาหาร และ นอน ตารางสั้นพับนำออกเมื่อรับประทานอาหาร และเกี่ยวกับภัตตาคารอยู่ชั้นอุ่นในเวลากลางคืนในการนอนคำ 'ขาลง' และ 'กลับหัวกลับหาง' ทั้งสองมาจากดาร์ด ชั้นใกล้เตาไฟคือความร้อน และเป็นบริเวณที่ร้อนแรงที่สุดเมื่อไฟกำลังลุกไหม้ร้อน คนเกาหลีมักตระหนักถึงความจำเป็นในการแสดงความเคารพผู้สูงอายุและพื้นที่นี้ ข้อเสีย ถูกมักจะสงวนไว้สำหรับผู้สูงอายุของครอบครัว ไฟน้อยจำเป็นระหว่างฤดูร้อนและบ้านเกาหลีเก็บเย็น โดยใช้ระบบ การเคลื่อนที่ของอากาศทำความเย็นของธรรมชาติ ฮานอคเฟรนด์เฮาส์ได้น้อยกว่าผนังและประตูเพิ่มเติม เมื่อประตูปิดแล้ว มันกลายเป็นกำแพง และเมื่อเปิด มันมาในสายลมเพื่อให้อากาศไหลเวียนทั่วทั้งพื้นที่นั่งเล่น นั่นคือเหตุผลฮานอคเฟรนด์ช่วยให้เย็นสบายในฤดูร้อนนอกจากนี้ยังใช้ดาร์ดประสงค์ยา ภาษาเกาหลีมีวลี "ดังเนื้อความ ซึ่งหมายถึงชนิดของผล fomentation ที่เมื่อใครสักคนอยู่บนชั้นร้อนหนาวเย็น Fomenting ดังกล่าวเรียกว่าเป็นการเหนื่อย คนป่วย หญิงตั้งครรภ์ และผู้สูงอายุ ถึงวันนี้ ชาวเกาหลีต้องการ forment ชั้นดาร์ดสุดเมื่อพวกเขาได้รับหวัดหรือการเจ็บป่วยอื่น ๆ เช่นกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สไตล์เกาหลีบ้าน Hanok ไม่ได้เป็นเพียงประเพณีที่ผ่านมา แต่ยังเป็นรูปแบบสถาปัตยกรรมที่มีประสิทธิภาพในยุคปัจจุบัน เสน่ห์ของ Hanok เป็นสองเท่า: ความเป็นเลิศทางวิทยาศาสตร์และเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม ทางวิทยาศาสตร์เป็นเลิศโดยจะแสดงให้เห็นระบบความร้อนที่เรียกว่า "ondol." จะช่วยให้ผู้อยู่อาศัย ondol ทนความหนาวเย็นของฤดูหนาวด้วยความร้อนชั้นของบ้าน คำว่า 'ondol' ตอนนี้จดทะเบียนในฟอร์ดพจนานุกรมหมายความว่า "ร้อนหิน." เมื่อความร้อนที่มาจากไฟไหม้ในห้องครัวที่เชื่อมต่อกับห้องอื่น ๆ ที่ชั้นหินในชั้นของห้องเป้าหมายจะกลายเป็นน้ำอุ่น . อากาศที่อบอุ่นในระดับชั้นที่สูงขึ้นทำให้อุณหภูมิของห้องพักทั้งความสะดวกสบาย. เท่าของชีวิตประจำวันของเกาหลีใช้พื้นผิว, วัฒนธรรม ondol ที่หลักของการควบคุมอุณหภูมิในร่มของคนในครอบครัวที่ถูกกล่าวถึงเสมอเมื่อพูดถึงประเทศเกาหลี ในเวสต์ชั้นเย็นมักจะหลีกเลี่ยงในขณะที่เก้าอี้และเตียงเป็นที่ต้องการ แต่ความสะดวกสบายของ ondol ที่หมายความว่าคนเกาหลีมากกว่าการหลีกเลี่ยงพื้นทำให้การใช้งานเต็มรูปแบบของมัน ในความเป็นจริงเหตุผลที่มีความจำเป็นต้องถอดรองเท้าก่อนเข้าบ้านคือการทำให้พื้นสะอาดที่สุด นี้เป็นเพราะชั้นจะใช้สำหรับทั้งการรับประทานอาหารและการนอนหลับ; โต๊ะพับสั้นจะถูกนำออกมาเมื่อรับประทานอาหารและที่นอนหมอนมุ้งจะถูกวางไว้บนชั้นอุ่นในเวลากลางคืนสำหรับการนอนหลับ. คำ 'ข้อเสีย' และ 'คว่ำ' มีทั้งที่มาจาก ondol ชั้นที่อยู่ใกล้เตาไฟร้อนและเป็นพื้นที่ที่ร้อนแรงที่สุดเมื่อไฟคือการเผาไหม้ร้อน คนเกาหลีมักจะตระหนักถึงความจำเป็นในการแสดงความเคารพต่อผู้สูงอายุและดังนั้นจึงบริเวณนี้ข้อเสียคือมักจะสงวนไว้สำหรับผู้สูงอายุในครอบครัว ไฟน้อยจำเป็นในระหว่างที่อยู่อาศัยในช่วงฤดูร้อนและเกาหลียังคงเย็นโดยใช้ระบบระบายความร้อนธรรมชาติการเคลื่อนไหวของอากาศ บ้าน Hanok มีผนังน้อยลงและประตูมากขึ้น เมื่อประตูปิดมันจะกลายเป็นผนังและเมื่อมันเปิดมันมาในสายลมเพื่อให้การไหลเวียนของอากาศทั่วพื้นที่นั่งเล่น นั่นคือเหตุผลที่ทำให้ Hanok เย็นในความร้อนของฤดูร้อน. ondol ยังถูกนำมาใช้เพื่อการรักษาโรค ภาษาเกาหลีมีวลี "ร้อนร่างกาย" ซึ่งหมายถึงชนิดของผล fomentation ที่ถูกสร้างขึ้นเมื่อใครบางคนอยู่บนชั้นที่ร้อนในช่วงฤดูหนาวที่มีอากาศเย็น เสี้ยมดังกล่าวเป็นที่รู้จักกันในฐานะที่เป็นที่มีประสิทธิภาพสำหรับคนที่เหนื่อยหรือป่วยหญิงตั้งครรภ์และผู้สูงอายุ จนถึงวันนี้ชาวเกาหลีต้องการ forment บนพื้น ondol อุ่นเมื่อพวกเขาได้รับความเย็นหรือความเจ็บป่วยอื่น ๆ เช่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บ้านสไตล์เกาหลีโบราณ ไม่ได้เป็นเพียงประเพณีในอดีต แต่ยังเป็นลักษณะสถาปัตยกรรมที่มีประสิทธิภาพในเวลาที่ทันสมัย เอกลักษณ์ของเสน่ห์เป็นสองเท่า : ความเป็นเลิศทางวิทยาศาสตร์ และเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม ความเป็นเลิศทางวิทยาศาสตร์ที่แสดงโดยระบบความร้อนที่เรียกว่า " ondol " ondol ช่วยประชาชนทนความหนาวเย็นของฤดูหนาวโดยความร้อนพื้นของบ้าน คำ ondol ' ,' ตอนนี้จดทะเบียนในพจนานุกรมอักษรหมายถึง " หินร้อน " เมื่อความร้อนที่มาจากไฟในครัวจะเชื่อมต่อกับห้องอื่น ชั้นของหินในชั้นของห้องเป้าหมายจะกลายเป็นร้อน อากาศอบอุ่นในระดับชั้นสูงขึ้น รักษาอุณหภูมิของทั้งห้องสบาย

มากในชีวิตประจําวัน เกาหลี ใช้พื้นที่ ondol วัฒนธรรมหลักของครอบครัวในการควบคุมอุณหภูมิ มักจะกล่าวถึงเมื่อพูดถึงเกาหลี ในตะวันตก พื้นเย็น มักหลีกเลี่ยง ในขณะที่เก้าอี้และเตียงที่ต้องการ อย่างไรก็ตาม ความสะดวกสบายของ ondol หมายความว่าคนเกาหลีว่า แทนที่จะหลีกเลี่ยงพื้นให้ใช้เต็มรูปแบบของ ในความเป็นจริงเหตุผลที่จําเป็นต้องถอดรองเท้าก่อนเข้าบ้าน เพื่อให้พื้นสะอาดที่สุดเท่าที่จะทำได้ นี้เป็นเพราะพื้นมันใช้ทั้งการรับประทานอาหารและนอน โต๊ะพับสั้นถูกนำออกเมื่อรับประทานอาหาร และที่นอนหมอนมุ้งจะถูกวางไว้บนพื้นอุ่นตอนกลางคืนนอน

คำ ' ข้อเสีย ' และ ' คว่ำ ' มีทั้งมาจาก ondol .ชั้นใกล้เตาผิงให้ความร้อนและพื้นที่ดังสุด ๆเมื่อไฟร้อนไปหมด คนเกาหลีมักจะตระหนักถึงความต้องการที่จะแสดงความเคารพต่อผู้สูงอายุ และดังนั้น นี้ พื้นที่ ข้อเสีย มักจะสงวนไว้สำหรับผู้ใหญ่ในครอบครัว ไฟเป็นสิ่งที่จำเป็นน้อยลงในช่วงฤดูร้อนและบ้านเกาหลีเก็บเย็น โดยใช้ธรรมชาติ ระบบทำความเย็น การเคลื่อนที่ของอากาศบ้านโบราณที่ผนังและประตูได้น้อยลงอีก เมื่อประตูปิดแล้ว มันกลายเป็นกำแพงและเมื่อมันเปิด มันมาในสายลม เพื่อให้อากาศหมุนเวียนตลอดชีวิตเป็น . นั่นคือเหตุผลว่า ทำไมโบราณรักษาความเย็นในความร้อนของฤดูร้อน

ondol ยังใช้เพื่อวัตถุประสงค์ยา ภาษาเกาหลีมีวลี " ร้อนกาย" ซึ่งหมายถึงชนิดของ fomentation ผลที่สร้างขึ้นเมื่อใครบางคนอยู่บนพื้นอุ่นในฤดูหนาวเย็น เช่น คิดจะทำบางอย่าง เป็นที่รู้จักกันเป็นที่มีประสิทธิภาพสำหรับเหนื่อยหรือป่วยคน หญิงมีครรภ์ และผู้สูงอายุ วันนี้ คนเกาหลีชอบ forment บนพื้น ondol Toasty เมื่อเป็นหวัด หรือการเจ็บป่วยอื่น ๆ เช่น