The Association of Southeast Asian

The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) issued a declaration yesterday where the 10 member countries agreed “to promote and uphold the rule of law in the conduct of relations, including in the peaceful resolution of disputes in accordance with universally recognized principles of international law.”
At the culmination of the summit by the group’s heads of state, the latter also agreed “to strengthen cooperation for the full and effective implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC), in accordance with universally recognized principles of international law including the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).”

The leaders also called “on all parties to exercise self-restraint and non-use of force, as well as refrain from taking actions that would further escalate tension and to work towards an early conclusion of the Code of Conduct in the South China Sea (COC) as reflected in the ASEAN’s Six-Point Principles on the South China Sea.”

President Aquino immediately welcomed the support shown by the ASEAN heads of state to the country’s position that the rule of law must prevail in resolving territorial disputes. Aquino earlier made it clear that he wanted firmer action over China’s aggressive behavior in the West Philippine Sea, also known as the South China Sea.

Concerns over China’s action were a key topic yesterday in the first ASEAN summit hosted by Myanmar.

Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono, in his extemporaneous remarks following his prepared statement, also emphasized the need for ASEAN solidarity.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สมาคมของประชาชาติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) ออกประกาศเมื่อวานตกลงที่ประเทศสมาชิก 10 "เพื่อส่งเสริม และทำนุบำรุงนิติธรรมในการดำเนินความสัมพันธ์ รวมถึงความเงียบสงบของข้อโต้แย้งสอดคล้องแบบรู้หลักการของกฎหมายระหว่างประเทศ"
ที่สุดยอดของสุดยอดของกลุ่มหัวของรัฐ หลังตกลง "เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือสำหรับการดำเนินงานมีประสิทธิภาพ และสมบูรณ์แบบตามจรรยาบรรณของภาคีในทะเลจีนใต้ (DOC), ตามหลักกฎหมายระหว่างประเทศรวมทั้งอนุสัญญาสหประชาชาติ 1982 ว่าด้วยกฎหมายทะเล (UNCLOS) รู้จักกันแพร่หลาย"

ผู้นำเรียกว่า "ในทุกฝ่าย เพื่อออกกำลังกายความอดกลั้นและไม่ใช้บังคับ ตลอดจนละเว้นการกระทำที่เพิ่มเติมจะเลื่อนระดับความตึงเครียด และ การทำงานสู่บทสรุปเป็นต้นของจรรยาบรรณในทะเลจีนใต้ (COC) สะท้อนในหลักหกจุดของอาเซียนในทะเลจีนใต้"

ประธานาธิบดี Aquino ทันทียินดีสนับสนุนที่แสดงสถานะของหัวอาเซียนไปตำแหน่งของประเทศว่า ต้องเหนือกว่ากฎของกฎหมายในการแก้ไขข้อพิพาทดินแดน Aquino ก่อนหน้าทำชัดเจนที่เขาต้องการดำเนินการที่แน่นมากขึ้นเท่ามากกว่าพฤติกรรมก้าวร้าวของจีนในตะวันตกทะเลฟิลิปปิน ทะเลจีนใต้

ความกังวลผ่านการกระทำของจีนมีหัวข้อสำคัญในประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งแรกที่โฮสต์ โดยพม่าเมื่อวาน

ประธานาธิบดีอินโดนีเซียออนไลน์เพื่อเข้าถึง จาด extemporaneous ตามคำสั่งของเขาเตรียมไว้ ยังเน้นต้องสมานฉันท์อาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) ออกประกาศเมื่อวานนี้ที่ 10 ประเทศสมาชิกตกลง "เพื่อส่งเสริมและสนับสนุนการปกครองด้วยกฎหมายในการดำเนินความสัมพันธ์รวมทั้งในการแก้ปัญหาที่เงียบสงบของความขัดแย้งที่เกิดขึ้นตามหลักการได้รับการยอมรับในระดับสากลของกฎหมายระหว่างประเทศ ".
ในสุดยอดของการประชุมสุดยอดโดยหัวของกลุ่มของรัฐหลังยังตกลง "เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือสำหรับการดำเนินงานเต็มรูปแบบและมีประสิทธิภาพของการประกาศในการปฏิบัติของภาคีในทะเลจีนใต้ (DOC) ให้สอดคล้องกับสากล ได้รับการยอมรับหลักการของกฎหมายระหว่างประเทศรวมทั้ง 1982 อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล (UNCLOS) ". ผู้นำเรียกว่า "ที่ทุกฝ่ายจะใช้ความอดกลั้นและไม่ใช้แรงพอ ๆ กับบทจากการกระทำที่ ต่อไปจะขยายความตึงเครียดและการทำงานไปสู่ข้อสรุปในช่วงต้นของจรรยาบรรณในทะเลจีนใต้ (COC) ที่แสดงในอาเซียนหกจุดหลักการในทะเลจีนใต้ ". ประธานาธิบดีกัวทันทีต้อนรับการสนับสนุนที่แสดงโดยอาเซียน ประมุขแห่งรัฐไปยังตำแหน่งของประเทศที่ปกครองด้วยกฎหมายต้องเหนือกว่าในการแก้ไขข้อพิพาทดินแดน กัวก่อนหน้านี้ทำให้มันชัดเจนว่าเขาต้องการการดำเนินการกระชับกว่าพฤติกรรมก้าวร้าวของจีนในทะเลฟิลิปปินส์ตะวันตกที่เรียกว่าทะเลจีนใต้ความกังวลเกี่ยวกับการกระทำของจีนได้รับเมื่อวานนี้เป็นหัวข้อสำคัญในการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งแรกที่ประเทศพม่าเป็นเจ้าภาพโดยประธานาธิบดีอินโดนีเซีย Susilo Bambang Yudhoyono ในคำพูดของเขาซ้อมต่อไปนี้งบเตรียมของเขายังย้ำถึงความจำเป็นสำหรับความเป็นปึกแผ่นของอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ( อาเซียน ) ที่ออกประกาศเมื่อวานนี้ที่ 10 ประเทศสมาชิกตกลง " เพื่อส่งเสริมและรักษากฎของกฎหมายในการดำเนินความสัมพันธ์ รวมทั้งในการแก้ปัญหาอย่างสันติของข้อพิพาทตามสามารถรู้จักหลักการของกฎหมายระหว่างประเทศ "
ที่สุดยอดของการประชุมโดยกลุ่ม ประมุขแห่งรัฐหลังยังตกลง " เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือในเต็มรูปแบบและมีประสิทธิภาพการดำเนินงานของปฏิญญาว่าด้วยการปฏิบัติของภาคีในทะเลจีนใต้ ( DOC ) ตามสามารถรู้จักหลักการของกฎหมายระหว่างประเทศ รวมทั้งอนุสัญญาสหประชาชาติปี 1982 กฎหมายทางทะเล ( UNCLOS )

"ผู้นำที่เรียกว่า " ต่อทุกฝ่ายเพื่อการออกกำลังกายการควบคุมตนเอง และไม่ใช้บังคับ รวมทั้งงดการกระทำที่ต่อไปจะเพิ่มความตึงเครียดและงานต่อก่อนสรุปของจรรยาบรรณในทะเลจีนใต้ ( COC ) ที่สะท้อนในอาเซียน 6 ประเด็นหลักในทะเลจีนใต้ "

ประธานาธิบดีอาควิโนทันทียินดีสนับสนุนแสดงโดยหัวของอาเซียนรัฐของประเทศตำแหน่งที่กฎของกฎหมายจะต้องเป็นหลักในการแก้ไขข้อพิพาทดินแดน กัวก่อนหน้านี้ทำให้มันชัดเจนว่าเขาต้องการกระชับการกระทำของจีนพฤติกรรมก้าวร้าวในเวสต์ฟิลิปปินส์ทะเล เรียกว่าทะเลจีนใต้ .

ความกังวลเกี่ยวกับการกระทำของจีนเป็นหัวข้อสำคัญในการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งแรกเมื่อวานนี้ โดยเจ้าภาพ พม่า

อินโดนีเซียประธานาธิบดี Susilo Bambang Yudhoyono , เขากล่าวต่อไปนี้ของเขาโดยไม่ได้ตระเตรียมงบที่เตรียมไว้ ยังเน้นความต้องการสำหรับอาเซียน ความสามัคคี