Thank you for your kind cooperation

Thank you for your kind cooperation always.
We are sending you host company information (behind matching list in matching list file) and Internstudent’s Companion
The sheet of “matching list” is just for your information.
And you can know student’s schedule by “Internstudent’s Companion”.

And I would send internship pledge as soon as possible.
It is under translation Japanese –Thai.
We would explain it when we send it.

Please tell students that they should read Internstudent’s Companion in advance.
We explain about internship at Orientation in Japanese on the first time.
And we would use it at Orientation on the first day.

We would send e-ticket by next mail.

Please send students as below;
1. Internstudent’s Companion
2. host company information
3. E-ticket
4. Internship schedule (host company planned) ➡ we would send on next week from Murayama san

What student should bring to Japan
1. internship pledge( Japanese Ver.) with their signature ➡ we would send later.
2. Internstudent’s Companion

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณสำหรับความร่วมมือที่ดีเสมอเรามีการส่งข้อมูลบริษัทโฮสต์ (เบื้องหลังรายการที่ตรงกันในแฟ้มรายการที่ตรงกัน) และเพื่อนของ Internstudentแผ่นของ 'จับคู่รายการ' เป็นเพียงสำหรับข้อมูลของคุณและคุณสามารถทราบตารางเวลาของนักเรียน โดย "คู่หูของ Internstudent" และจะส่งสัญญาฝึกงานโดยเร็วที่สุดภายใต้การแปลภาษาญี่ปุ่น – ไทยเราจะอธิบายเมื่อเราส่ง กรุณาบอกนักเรียนว่า พวกเขาควรอ่านคู่หูของ Internstudent ล่วงหน้าเราอธิบายนักศึกษาฝึกงานแนวญี่ปุ่นในครั้งแรกและเราจะใช้ในงานปฐมนิเทศวันแรก เราจะส่งตั๋วทางไปรษณีย์ต่อไป ส่งนักเรียนดังนี้1. Internstudent สหาย2 ข้อมูลบริษัทโฮสต์3. ตั๋ว4. ฝึกงานกำหนดการ➡ (วางแผนบริษัทโฮสต์) ที่เราจะส่งในสัปดาห์หน้าจากซานแคน สิ่งที่นักเรียนควรนำไปญี่ปุ่น1. จำนำฝึกงาน (ver.ญี่ปุ่น) กับ➡ลายเซ็นของพวกเขาเราจะส่งในภายหลัง2. Internstudent สหาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณสำหรับความร่วมมือชนิดของคุณเสมอ.
เราจะส่งคุณโฮสต์ข้อมูลของ บริษัท (หลังที่ตรงกับรายชื่อในการจับคู่ไฟล์รายการ) และ Internstudent ของคู่หู
แผ่นของรายการ "จับคู่" เป็นเพียงสำหรับข้อมูลของคุณ.
และคุณสามารถทราบกำหนดการของนักเรียนด้วย "Internstudent ของคู่หู ". และฉันจะส่งจำนำฝึกงานโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้. มันอยู่ภายใต้การแปลภาษาญี่ปุ่นไทย. เราจะอธิบายมันเมื่อเราส่ง. กรุณาบอกนักเรียนว่าพวกเขาควรอ่าน Internstudent ของคู่หูล่วงหน้า. เราจะอธิบายเกี่ยวกับการฝึกงานที่ปฐมนิเทศในภาษาญี่ปุ่น . ในครั้งแรก. และเราจะใช้มันในการปฐมนิเทศในวันแรก. เราจะส่ง E-ticket โดยทางไปรษณีย์ต่อไปกรุณาส่งนักเรียนดังต่อไปนี้1 Internstudent ของคู่หู2 เป็นเจ้าภาพจัดการข้อมูลของ บริษัท3 E-ticket 4 ตารางเวลาการฝึกงาน ( บริษัท ผู้ให้บริการวางแผน) ➡เราจะส่งในสัปดาห์ถัดไปจาก Murayama San สิ่งที่นักเรียนควรนำไปยังประเทศญี่ปุ่น1 จำนำฝึกงาน (ญี่ปุ่น Ver.) ที่มีลายเซ็นของพวกเขา➡เราจะส่งในภายหลัง. 2 Internstudent ของคู่หู

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณสำหรับความร่วมมือจากคุณเสมอเราจะส่งคุณโฮสต์ข้อมูลบริษัท ( หลังการจับคู่รายการในการจับคู่รายการแฟ้ม ) และ internstudent เพื่อนแผ่น " การจับคู่รายการ " เป็นเพียงข้อมูลและคุณสามารถรู้ตารางเวลาของนักเรียน โดย " internstudent เป็นสหาย "และผมจะส่งงานประกันเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้มันอยู่ภายใต้แปลภาษาญี่ปุ่น - ไทยเราอาจอธิบายได้เมื่อเราส่งช่วยบอกนักเรียนว่าพวกเขาควรอ่าน internstudent เพื่อนล่วงหน้าเราอธิบายเรื่องฝึกงานที่วางในญี่ปุ่นเป็นครั้งแรกและเราก็ใช้มันในการปฐมนิเทศในวันแรกเราจะส่งทิกเก็ตโดยทางไปรษณีย์ต่อไปกรุณาส่งนักเรียนดังนี้1 . เพื่อนของ internstudent2 . โฮสต์ข้อมูล บริษัท3 . อี ทิคเก็ต4 . ตารางฝึกงาน ( โฮสต์บริษัทวางแผน ) ➡เราจะส่งในสัปดาห์ถัดไปจากมุรายาม่าซังสิ่งที่ควรนำนักเรียนญี่ปุ่น1 . ฝึกงานจำนำ ( ญี่ปุ่น Ver . ) กับ ➡ลายเซ็นของพวกเขา เราจะส่งทีหลัง2 . เพื่อนของ internstudent