Under the light of kabongBefore the

Under the light of kabong

Before the widespread use of electricity in Laos in the years 1980-1990, it was under the light of the torch-Kabong made ​​of wood resin mixed with benzoyl – that young people exchanged their deep feelings, but in half words, due to the presence of a family member, and using countless floral metaphors.

– In your gardens, you have the most beautiful roses of the village and mom would like to have a cutting…

« My mother would be very happy to do so, but she is afraid that our rose is not a good enough strain. »

These love conversations were made sometimes in alternated singings or lam and accompanied with Mo-Khène (a player of khène). A more professional version of these love course is proposed during a boun (party) or family ceremonies such as a marriage, a welcome ceremony to a new born baby and his mom, a birthday etc. with a couple of morlams. Without any text, the man and the woman, very talented and endowed with a particular talent called or–nam-lay (ອໍ້ນໍ້າໄຫລ), are engaged in a verbal joust which can last a whole night. The lam or singing conversations, which respect quite strict versification codes, can sometimes touch the vulgar especially when it is about sex, but it also happens that they are of a very high linguistic level brought up with metaphors, hyperbolas and images. Some morlam has become real stars because of their exceptional vocal quality.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภายใต้แสงของ kabongก่อนที่จะผลิตไฟฟ้าในลาวใช้แพร่หลายในปี 1980-1990 ได้ภายใต้แสงของไฟฉาย-Kabong ทำจากยางไม้ที่ผสม กับเบนโซ อิลว่า เยาวชนแลกเปลี่ยนความรู้สึกลึกของพวกเขา แต่ ใน คำครึ่ง เนื่องจากสถานะของสมาชิกในครอบครัว และการใช้คำอุปมาอุปมัยดอกไม้นับไม่ถ้วน-ในสวนของคุณ คุณมีกุหลาบที่สวยที่สุดของหมู่บ้าน และคุณแม่ต้องตัดความ...«แม่จะมีความสุขมากที่จะทำ แต่เธอกลัวว่า กุหลาบของเราไม่ต้องใช้ดีพอ»ความรักเหล่านี้บทสนทนาที่เกิดขึ้นบางครั้งในสลับ singings หรือลำ และมี Mo-Khène (เครื่องเล่นของ khène) รุ่นมืออาชีพมากขึ้นเหล่านี้ นำเสนอหลักสูตรรักระหว่าง boun (บุคคล) หรือครอบครัวพิธีเช่นแต่งงาน พิธีต้อนรับเด็กเกิดใหม่ และแม่ของเขา วันเกิดฯลฯ กับคู่ของ morlams โดยไม่มีข้อความ ผู้ชายและผู้หญิง มากมีพรสวรรค์ และมีความสามารถเฉพาะที่เรียกว่า หรือ – น้ำเลย์ (ອໍ້ນໍ້າໄຫລ), เข้าร่วมอยู่ในที่บ้าวาจาที่สามารถทั้งคืน ลำหรือร้องเพลงสนทนา ที่เคารพรหัส versification ค่อนข้างเข้มงวด สามารถบางครั้งสัมผัสหยาบคายโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันเกี่ยวกับเพศ แต่มันยังเกิดขึ้นว่า เป็นของระดับภาษาศาสตร์ที่สูงมากขึ้นมา ด้วยคำอุปมาอุปมัย hyperbolas และภาพ บาง morlam ได้กลายเป็น ดาวจริงเนื่องจากคุณภาพดีของ vocal

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภายใต้แสงไฟของ Kabong ก่อนที่จะมีการใช้อย่างแพร่หลายของการผลิตไฟฟ้าในประเทศลาวในปี 1980-1990 ก็อยู่ภายใต้แสงจากไฟฉาย Kabong ที่ทำจากไม้ยางผสมกับออกไซด์ - คนหนุ่มสาวที่มีการแลกเปลี่ยนความรู้สึกลึก ๆ ของพวกเขา แต่ใน คำครึ่งเพราะการปรากฏตัวของสมาชิกในครอบครัวและการใช้คำอุปมาอุปมัยดอกไม้นับไม่ถ้วน. - ในสวนของคุณคุณมีดอกกุหลาบที่สวยที่สุดของหมู่บ้านและแม่ต้องการที่จะมีการตัด ... «แม่ของฉันจะมีความสุขมากที่จะทำ แต่เธอกลัวว่าดอกกุหลาบของเราไม่ได้เป็นสายพันธุ์ที่ดีพอ »สนทนาความรักเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นมาในบางครั้ง singings สลับหรือลำและพร้อมกับ Mo-khene (ผู้เล่น khene ก) รุ่นมืออาชีพมากขึ้นแน่นอนความรักเหล่านี้จะนำเสนอในระหว่างการ Boun (บุคคล) หรือพิธีครอบครัวเช่นการแต่งงานพิธียินดีต้อนรับสู่ทารกเกิดใหม่และแม่ของเขา, วันเกิด ฯลฯ กับคู่ของ morlams โดยไม่มีข้อความใด ๆ ที่ชายและหญิงที่มีความสามารถมากและกอปรด้วยความสามารถโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เรียกว่าหรือน้ำ-วาง (ອໍ້ນໍ້າໄຫລ) มีส่วนร่วมในการแข่งขันด้วยวาจาซึ่งสามารถมีอายุการใช้งานตลอดทั้งคืน บทสนทนาลำหรือร้องเพลงเคารพซึ่งค่อนข้างเข้มงวดรหัสฉันทลักษณ์บางครั้งสามารถสัมผัสหยาบคายโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับเพศ แต่ก็ยังเกิดขึ้นที่พวกเขามีระดับภาษาที่สูงมากนำขึ้นกับคำอุปมาอุปมัย, hyperbolas และภาพ morlam บางส่วนได้กลายเป็นดาวจริงเพราะคุณภาพเสียงที่เปล่งออกของพวกเขาได้รับการยกเว้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใต้แสงกะบอง

ก่อนใช้งานอย่างแพร่หลายของไฟฟ้าในลาว ในปี 1980-1990 มันภายใต้แสงของคบไฟกะบองทำให้​​ยางไม้ผสมกับเบนโซอิล ) ว่าเยาวชนแลกเปลี่ยนความรู้สึกลึกๆของตนเอง แต่ครึ่งคำ เนื่องจากการแสดงตนของสมาชิกในครอบครัว และการใช้อุปลักษณ์ ดอกไม้ มากมาย

) ในสวนคุณมีกุหลาบที่สวยที่สุดของหมู่บ้าน และแม่จะต้องมีการตัด . . . . . . .

«แม่จะมีความสุขมากที่ทำอย่างนั้น แต่เธอกลัวว่าของเรากุหลาบไม่เมื่อยดี »

สนทนาความรักเหล่านี้ได้ในบางครั้งสลับ singings หรือลำและมาพร้อมกับ KH . โมเน่ ( เล่น KH è ne )เป็นรุ่นที่มืออาชีพมากขึ้นของเหล่านี้ชอบหลักสูตรที่เสนอในบ้าน ( พรรค ) หรือครอบครัวพิธีเช่นการแต่งงาน , พิธีต้อนรับทารกเกิดใหม่และแม่ของเขา , วันเกิดและอื่น ๆ กับคู่ของ morlams . โดยไม่มีข้อความใด ๆ ผู้ชายและผู้หญิง ที่มีความสามารถและ endowed กับความสามารถเฉพาะเรียกว่าหรือ–นัมเล ( ອໍ້ນໍ້າໄຫລ )มีส่วนร่วมในการแข่งขันด้วยวาจาซึ่งสามารถล่าสุดตลอดทั้งคืน หลบหนีหรือการสนทนา ร้องเพลง ซึ่งเคารพรหัสลักษณะเข้มงวดมาก บางครั้งสามารถสัมผัสหยาบคายโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันเป็นเกี่ยวกับเรื่องเพศ แต่มันก็เกิดขึ้นว่า พวกเขามีสูงมาก ภาษาระดับมาอุปมา ไฮเพอร์โบลา และภาพบาง morlam ได้กลายเป็นดาวที่แท้จริง เพราะคุณภาพเสียงของพวกเขาที่ยอดเยี่ยม