Big oil companies such as BP, Shell

Big oil companies such as BP, Shell, Total and Exxon Mobil have weathered the storm by cutting back on billions of pounds of investment, and thousands of jobs have been cut.
However, Jeremy Batstone-Carr, chief economist at Charles Stanley, warns that further price falls could really start hurting the big firms.
The first clue that they are starting to suffer, he suggests, will be cutting dividend payments to investors - something they have avoided so far.
Meanwhile, Alan Gelder, of oil analysts Wood Mackenzie, says many North Sea oil operators are "beginning to really feel the pain" at current prices.
He says firms can just about survive as many North Sea operators have already cut costs. But Mr Gelder warns that "there is no money left for future investment".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัทน้ำมันขนาดใหญ่เช่น BP เปลือก ผลรวม และโมโมบิลมีสภาพพายุลดพันล้านปอนด์ของการลงทุน และงานที่ได้รับการตัดอย่างไรก็ตาม เจเรมีคาร์ Batstone หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่ชาร์ลสสแตนเลย์ เตือนว่า ต่อไปราคาตกสามารถจริง ๆ เริ่มทำร้ายบริษัทใหญ่เบาะแสแรกที่พวกเขาจะเริ่มทรมาน แนะนำ เขาจะตัดจ่ายเงินปันผลลงทุน - สิ่งที่พวกเขาได้หลีกเลี่ยงจนในขณะเดียวกัน Alan Gelder ของนักวิเคราะห์น้ำมันแมคเค็นซี่คันไม้ กล่าวผู้ประกอบการน้ำมันทะเลเหนือจำนวนมาก "เริ่มรู้สึกว่าความเจ็บปวด" ณราคาปัจจุบันเขากล่าวว่า บริษัทสามารถอยู่รอดได้เพียงเป็นทะเลเหนือผู้ประกอบการจำนวนมากมีแล้วตัดต้นทุน แต่นาย Gelder เตือนว่า "มีเงินไม่มีเหลือสำหรับการลงทุนในอนาคต"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริษัท น้ำมันใหญ่เช่น BP, Shell, รวมและเอ็กซอนโมบิลได้ตากแดดตากฝนพายุโดยการตัดกลับมาในพันล้านปอนด์ของการลงทุนและนับพันงานได้รับการตัด.
แต่เจเรมี Batstone-คาร์หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่ชาร์ลส์สแตนลี่ย์เตือนว่า ราคาต่อไปน้ำตกจริงๆอาจเริ่มทำร้าย บริษัท ขนาดใหญ่.
เบาะแสแรกที่พวกเขาจะเริ่มต้นที่จะประสบเขาแสดงให้เห็นจะได้รับการตัดการจ่ายเงินปันผลให้กับนักลงทุน - สิ่งที่พวกเขาจะหลีกเลี่ยงเพื่อให้ห่างไกล.
ขณะที่อลัน Gelder ของนักวิเคราะห์น้ำมันไม้แม็คเคนซี่ กล่าวว่าผู้ประกอบการจำนวนมากเหนือทะเลน้ำมันคือ "จุดเริ่มต้นที่จะรู้สึกเจ็บปวด" ที่ราคาปัจจุบัน.
เขาบอกว่า บริษัท สามารถอยู่รอดเพียงเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายเป็นจำนวนมากประกอบทะเลเหนือได้ตัดแล้ว แต่นาย Gelder เตือนว่า "ไม่มีเงินเหลือสำหรับการลงทุนในอนาคต"