If any controversy, claim or disput

If any controversy, claim or dispute arises out of or relating to this Agreement, the Parties shall promptly enter into discussion in good faith with a view to reaching an amicable settlement. If no amicable settlement is reached within a period of six (6) months thereafter, any such controversy, claim or dispute shall be finally settled by arbitration in Singapore in accordance with the Commercial Arbitration Rules of the Singapore International Arbitration Centre, and judgment upon the award rendered by the arbitration may be entered in any court having jurisdiction thereof.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้าถกเถียง เรียกร้อง หรือข้อพิพาทที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ ฝ่ายจะทันทีเข้าไปในความเชื่อที่ดีเพื่อเข้าถึงการชำระเงินเป็นมิตร ถ้าชำระไม่มีมิตรมาถึงภายในระยะเวลา 6 เดือนหลังจากนั้น ข้อโต้เถียงดังกล่าว ข้อเรียกร้องหรือข้อพิพาทในที่สุดตัดสิน โดยอนุญาโตตุลาการในประเทศสิงคโปร์ตามกฎการอนุญาโตตุลาการการค้าของศูนย์อนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศสิงคโปร์ และพิพากษาตามคำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการอาจนำเข้าสู่ศาลที่มีอำนาจดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หากความขัดแย้งใด ๆ เรียกร้องหรือข้อพิพาทที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ภาคีทันทีจะป้อนเข้าสู่การอภิปรายในความเชื่อที่ดีกับมุมมองที่จะถึงการตั้งถิ่นฐานเป็นมิตร ถ้าไม่มีการตั้งถิ่นฐานเป็นมิตรจะมาถึงภายในระยะเวลาหก (6) เดือนหลังจากนั้นใด ๆ ความขัดแย้งดังกล่าวเรียกร้องหรือข้อพิพาทจะถูกตัดสินในที่สุดโดยอนุญาโตตุลาการในสิงคโปร์ตามความในเชิงพาณิชย์กฎอนุญาโตตุลาการของอนุญาโตตุลาการศูนย์ระหว่างประเทศสิงคโปร์และลงโทษ ชี้ขาดโดยอนุญาโตตุลาการอาจจะเข้าไปอยู่ในศาลที่มีเขตอำนาจดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หากข้อพิพาทใด ๆ การเรียกร้องหรือข้อพิพาทที่เกิดจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ ภาคีทันทีเข้าสู่การอภิปรายในความเชื่อที่ดีกับมุมมองถึงการตั้งถิ่นฐานเป็นมิตร . ถ้าไม่มีข้อตกลงกันถึงภายในระยะเวลาหก ( 6 ) เดือน หลังจากนั้น มี เช่น การทะเลาะวิวาท การเรียกร้องหรือข้อพิพาทโดยอนุญาโตตุลาการจะตัดสินสุดท้ายในสิงคโปร์ ตามกฎของสิงคโปร์อนุญาโตตุลาการพาณิชย์ระหว่างประเทศศูนย์อนุญาโตตุลาการและการพิพากษาลงโทษได้รับรางวัลแสดงโดยอนุญาโตตุลาการอาจจะป้อนในศาลใดมีอำนาจนั้น .