According to Quality Labeling Stand

According to Quality Labeling Standards for Fresh Foods, “fresh foods” are:
1. Agricultural products (rice, wheat, corn, soybeans, peas, vegetables, herbs, mushrooms, fruits and crops);
2. Livestock products (beef, pork, goat, rabbit and horse meat, milk and poultry eggs);
3. Marine products (all kinds of fishes, clams, fresh water snails, shells, octopus, shrimps, lobsters, crabs, turtles, whales and seaweeds). ​

Distributors and packers who conduct labeling of fresh food products shall label the following two items:
“Name of the food” and “Place of origin” (except for the distributors that produce, collect or catch fresh foods and directly sell them to general customers ? they need not be labeled). In some cases distributors shall label net contents, names and addresses of the distributor on the containers or packages (QLS for Fresh Foods, Article 3). ​

There are specific regulations considering the “Place of origin” item on the label, varying for agricultural, livestock and marine products, as well as for domestic and import products (QLS for Fresh Foods, Article 4, Paragraph 1, Item 2). For agricultural and livestock products the name of prefecture shall be labeled for domestic products and the country of origin for imports (QLS for Fresh Foods, Article 4, Paragraph 1, Items 2-a and 2-b), while for marine products labeling of the name of water area or the name of district shall be made for domestic and labeling of the country of origin for imports, but if labeling of the name of water area is difficult, the name of the port where the marine product has been landed may be labeled (QLS for Fresh Foods, Article 4, Paragraph 1, Item 2-c). Labeling shall be made at a conspicuous place of the container or package and the letters used shall be in a uniform-sized printing type and a size of no less than 8 point (QLS for Fresh Foods, Article 4, Paragraphs 2 and 4).​

Labeling of some matters shall be prohibited, such as: any terms which may mislead consumers that the product is extremely more excellent or advantageous than it really is; any terms which contradict items to be labeled; any letters, pictures, photographs or other labeling which may mislead consumers about the quality of the product (QLS for Fresh Foods, Article 6). ​

Special standards occur for fishery products and for husked rice and milled rice. Cultivated fishery products are raised young fishes, fed for the purpose of increasing their weight or improving the quality (QLS for Fishery Products, Article 2). Labeling shall include the following items: “Defrosting” and “Cultivation” (QLS for Fishery Products, Article 4). Husked rice is this, produced by removing husks from paddies, milled rice ? by removing whole or part of rice bran from husked rice (QLS for Husked Rice and Milled Rice, Article 2). Their labeling shall be: “Name”, “Husked rice as a raw material”, “Quantity of contents”, “Date of rice milling”, “Name or trade name, address and telephone number of distributor” (QLS for Husked Rice and Milled Rice, Article 4). ​

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามมาตรฐานการติดฉลากที่มีคุณภาพสำหรับอาหารสด "อาหารสด" เป็น:
1 สินค้าเกษตร (ข้าวสาลีข้าวโพดถั่วเหลือง, ถั่ว, ผัก, สมุนไพร, เห็ด, ผลไม้และพืช);
2 ผลิตภัณฑ์ปศุสัตว์ (เนื้อวัวเนื้อหมูแพะกระต่ายและเนื้อม้านมและสัตว์ปีกไข่);
3 ผลิตภัณฑ์ทางทะเล (ทุกชนิดของปลา, หอย, หอยทากน้ำจืดหอยปลาหมึก, กุ้ง, กุ้ง, ปู, เต่าปลาวาฬและสาหร่ายทะเล)

จัดจำหน่ายและแบ่งบรรจุที่ดำเนินการติดฉลากของผลิตภัณฑ์อาหารสดจะป้ายต่อไปนี้สองรายการ:
"ชื่ออาหาร" และ "สถานที่กำเนิด" (ยกเว้นสำหรับการจัดจำหน่ายที่ผลิตเก็บหรือจับอาหารสดและขายพวกเขาโดยตรง ให้กับลูกค้าทั่วไปที่พวกเขาไม่จำเป็นต้องติดฉลาก) ในบางกรณีผู้จัดจำหน่ายจะต้องติดป้ายเนื้อหาสุทธิชื่อและที่อยู่ของผู้จัดจำหน่ายในภาชนะบรรจุหรือแพคเกจ (qls สำหรับอาหารสดบทความ 3)

มีกฎระเบียบที่เฉพาะเจาะจงพิจารณา "สถานที่กำเนิด" รายการบนฉลากที่แตกต่างกันเพื่อการเกษตรปศุสัตว์และผลิตภัณฑ์ทางทะเลเช่นเดียวกับผลิตภัณฑ์ในประเทศและนำเข้า (qls สำหรับอาหารสดบทความ 4 วรรค 1 รายการ 2 )สำหรับผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรและปศุสัตว์ชื่อของจังหวัดจะได้รับการติดฉลากสำหรับผลิตภัณฑ์ในประเทศและประเทศต้นทางสำหรับการนำเข้า (qls สำหรับอาหารสดบทความ 4 วรรค 1 รายการ 2 และ 2-b) ในขณะที่สำหรับการติดฉลากผลิตภัณฑ์ทางทะเลของ ชื่อของพื้นที่น้ำหรือชื่อของอำเภอจะต้องทำเพื่อประเทศและการติดฉลากของประเทศแหล่งกำเนิดสินค้าเพื่อการนำเข้าแต่ถ้าการติดฉลากที่มีชื่อของพื้นที่น้ำเป็นสิ่งที่ยากชื่อของพอร์ตผลิตภัณฑ์ทางทะเลที่ได้รับการเป็นเจ้าของที่ดินอาจมีข้อความ (qls สำหรับอาหารสดบทความ 4 วรรค 1 รายการ 2 ค) การติดฉลากจะต้องทำในสถานที่ที่เห็นได้ชัดเจนของภาชนะบรรจุหรือแพคเกจและตัวอักษรที่ใช้จะต้องเป็นในรูปแบบการพิมพ์ที่สม่ำเสมอขนาดและขนาดไม่น้อยกว่า 8 จุด (qls สำหรับอาหารสดบทความ 4,. วรรค 2 และ 4)

การติดฉลากของบางเรื่องต้องห้ามเช่นข้อตกลงใด ๆ ที่อาจทำให้เข้าใจผิดว่าผลิตภัณฑ์ของผู้บริโภคเป็นอย่างมากที่ดีมากขึ้นหรือได้เปรียบกว่านั้นจริงๆคือข้อตกลงใด ๆ ที่ขัดแย้งกับรายการที่จะต้องติดฉลาก; ใด ๆ ตัวอักษร, ภาพ, รูปถ่ายหรือการติดฉลากอื่น ๆ ที่อาจทำให้เข้าใจผิดของผู้บริโภคเกี่ยวกับคุณภาพของผลิตภัณฑ์ (qls สำหรับอาหารสดบทความ 6)

มาตรฐานที่เกิดขึ้นเป็นพิเศษสำหรับผลิตภัณฑ์ประมงและข้าวข้าวกล้องและข้าวสาร สินค้าประมงการเพาะปลูกจะยกปลาสาวที่เลี้ยงเพื่อวัตถุประสงค์ในการเพิ่มน้ำหนักของพวกเขาหรือการปรับปรุงคุณภาพ (qls สำหรับผลิตภัณฑ์ประมงบทความ 2) การติดฉลากให้รวมถึงรายการต่อไปนี้ "ละลายน้ำแข็ง" และ "ปลูก" (qls สำหรับผลิตภัณฑ์ประมงบทความ 4) ข้าวเป็นข้าวกล้องนี้ผลิตโดยการเอาเปลือกออกจากนาข้าวแป้ง? โดยการลบทั้งหมดหรือบางส่วนของรำข้าวจากข้าวข้าวกล้อง (qls ข้าวข้าวกล้องและข้าวสารบทความ 2) การติดฉลากของเขาจะเป็น "ชื่อ", "ข้าวกล้องข้าวเป็นวัตถุดิบ", "ปริมาณของเนื้อหา", "วันสีข้าว", "ชื่อหรือชื่อทางการค้าที่อยู่และหมายเลขโทรศัพท์ของผู้จัดจำหน่าย" (qls ข้าวข้าวกล้องและ ข้าวสารบทความ 4)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"อาหารสด" ที่ตามติดฉลากมาตรฐานสำหรับอาหารสด :
1 สินค้าเกษตร (ข้าว ข้าวสาลี ข้าวโพด ถั่วเหลือง ถั่วลันเตา ผัก สมุนไพร เห็ด ผลไม้ และพืช);
2 สินค้าปศุสัตว์ (เนื้อ หมู เนื้อแพะ กระต่าย และม้า ไข่น้ำนมและสัตว์ปีก);
3 ผลิตภัณฑ์ทางทะเล (ทุกชนิดของปลา หอย หอยน้ำจืด หอย ปลาหมึก กุ้ง กุ้งก้ามกราม ปู เต่า ปลาวาฬและสาหร่ายทะเล)

จำหน่ายและจุดที่ทำการติดฉลากผลิตภัณฑ์อาหารสดจะป้ายสองรายการต่อไปนี้:
"ชื่อของอาหาร" และ "สมุฏฐาน" (ยกเว้นผู้จัดจำหน่าย ที่ผลิต เก็บ หรือจับอาหารสดโดยตรงขายให้ลูกค้าทั่วไป หรือไม่จะต้องไม่มีชื่อ) ในบางกรณี ผู้จัดจำหน่ายจะป้ายเนื้อหาสุทธิ ชื่อและที่อยู่ของผู้จัดจำหน่ายบรรจุภัณฑ์หรือแพคเกจ (QLS สำหรับอาหารสด 3 บทความ)

มีเฉพาะระเบียบพิจารณา "ที่ผู้ผลิต" สินค้าบนป้ายชื่อ แตกต่างกันไป สำหรับสินค้าเกษตร ปศุสัตว์และทะเล รวม ทั้ง ในประเทศ และนำเข้าผลิตภัณฑ์ (QLS สำหรับ อาหารสด บทความ 4 ย่อหน้า 1, 2 สินค้า) การเกษตร และผลิตภัณฑ์ปศุสัตว์จะติดป้ายชื่อของจังหวัดผลิตภัณฑ์ภายในประเทศและประเทศผู้ผลิตสำหรับการนำเข้า (QLS สำหรับ อาหารสด 4 บท 1 ย่อหน้า สินค้า 2 a และ 2 b), ในขณะที่สำหรับผลิตภัณฑ์ทางทะเล ติดฉลากชื่อของพื้นที่น้ำหรือชื่อของอำเภอจะทำการติดฉลากประเทศแหล่งกำเนิดสินค้าสำหรับการนำเข้า และในประเทศ, แต่ถ้าติดฉลากชื่อของพื้นที่น้ำเป็นเรื่องยาก ชื่อของท่าเรือที่ได้รับที่ดินผลิตภัณฑ์ทางทะเลอาจมีชื่อ (QLS สำหรับ อาหารสด 4 บท 1 ย่อหน้า สินค้า 2 c) จะทำติดฉลากที่เป็นเป้าของภาชนะ หรือบรรจุภัณฑ์และตัวอักษรที่ใช้จะเหมือนขนาดชนิดพิมพ์และขนาดไม่น้อยกว่า 8 จุด (QLS สำหรับอาหารสด บทความ 4 ย่อหน้า 2 และ 4)

ติดฉลากของบางเรื่องต้องถูกห้าม เช่น: เงื่อนไขซึ่งอาจเข้าใจผู้บริโภคว่าผลิตภัณฑ์ดีมากขึ้น หรือได้ประโยชน์มากกว่าจริง ๆ เงื่อนไขใด ๆ ซึ่งขัดแย้งกับสินค้าที่มีป้ายชื่อ ใด ๆ ตัวอักษร รูปภาพ ภาพถ่าย หรืออื่น ๆ ติดฉลากซึ่งอาจเข้าใจผู้บริโภคเกี่ยวกับคุณภาพของผลิตภัณฑ์ (QLS สำหรับอาหารสด 6 บทความ)

มาตรฐานพิเศษเกิดขึ้น สำหรับสินค้าประมง และข้าวข้าวกล้องและข้าวสาร ผลิตภัณฑ์ประมงปลูกจะยกปลาหนุ่ม อาหารเพื่อเพิ่มน้ำหนักของพวกเขา หรือปรับปรุงคุณภาพ (QLS สำหรับผลิตภัณฑ์ประมง 2 บทความ) ติดฉลากต้องมีรายการต่อไปนี้: "Defrosting" และ "เพาะปลูก" (QLS สำหรับผลิตภัณฑ์ประมง 4 บทความ) ข้าวเปียกนี่ ผลิต โดยการเอาแพ้ง่ายจากนา ข้าวสารหรือไม่ โดยการเอาออกทั้งหมด หรือเป็นส่วนหนึ่งของรำข้าวจากข้าวเปียก (QLS Husked ข้าวและปลายข้าว 2 บทความ) การติดฉลากจะ: "ชื่อ" "Husked ข้าวเป็นวัตถุดิบ" "ปริมาณของเนื้อหา" "วันที่ของการสีข้าว" "ชื่อทางการค้าหรือชื่อ ที่อยู่ และโทรศัพท์หมายเลขผู้จัดจำหน่าย" (QLS Husked ข้าวและปลายข้าว บทความ 4)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตาม คุณภาพ มาตรฐานสำหรับการติดฉลากอาหารสด"อาหารสด"ที่ได้รับ:
1 สินค้าเกษตร(ถั่วเหลืองข้าวโพดข้าว,ข้าวสาลี,ถั่วลันเตาสมุนไพร,ผัก,ผลไม้,เห็ดผลไม้และพืช)
2 . ปศุสัตว์(แพะเนื้อหมูเนื้อกระต่ายและไข่ไก่และเนื้อนมม้า)
3 . ผลิตภัณฑ์ ทางทะเล(ทุก ประเภท ของปลาหอยตัวบุ้งน้ำสดปลาหมึกกุ้งหอยปู lobsters เต่าปลาวาฬและป่าชายเลนหญ้าทะเล) ​

ตัวแทนจำหน่ายและสอน ภาษาจีน ที่ทำการติดฉลากของสินค้า ประเภท อาหารสดจะป้ายชื่อที่สองรายการต่อไปนี้:
"ชื่อของ"และ"แหล่งกำเนิด"(ยกเว้นสำหรับตัวแทนจำหน่ายที่ผลิต,เก็บหรือรับความสดใหม่อาหารโดยตรงและขายให้กับลูกค้าหรือไม่?โดยทั่วไป พวกเขาจะได้ไม่ต้องมีป้ายระบุ) ในบางกรณีตัวแทนจำหน่ายจะต้องติดป้ายสุทธิสารบัญชื่อและที่อยู่ของตัวแทนจำหน่ายที่บน ภาชนะ บรรจุหรือแพ็คเกจ( qls สำหรับอาหารสดข้อ 3 ) ​

มีข้อบังคับระบุการพิจารณา"แหล่งกำเนิด"รายการอยู่บนฉลากแตกต่างกันไปสำหรับสินค้าเกษตรปศุสัตว์และทะเลรวมทั้งเป็นสำหรับในประเทศและการนำเข้าสินค้า( qls สำหรับอาหารสดข้อ 4 วรรค 1 รายการ 2 )สำหรับสินค้าเกษตรและปศุสัตว์ชื่อของจังหวัดจะต้องมีข้อความสำหรับสินค้าในประเทศและประเทศที่ของที่มาในการนำเข้า( qls สำหรับอาหารสดข้อ 4 วรรค 1 รายการ 2 - A และ 2 - b )ในขณะที่สำหรับ ผลิตภัณฑ์ ทางทะเลการติดป้ายชื่อของบริเวณแหล่งน้ำหรือชื่อของเขตพื้นที่จะต้องเป็นการให้การติดฉลากและในประเทศของประเทศที่มาจากสำหรับการนำเข้าแต่หากใช้เกณฑ์ตามชื่อของชื่อของพื้นที่น้ำเป็นเรื่องยากชื่อของท่าเรือที่ ผลิตภัณฑ์ ทางทะเลที่มีการลงจอดอาจมีป้าย( qls สำหรับอาหารสดข้อ 4 วรรค 1 รายการ 2 - C ) การติดฉลากจะต้องทำในสถานที่ที่เป็นเป้าสายตาของแพ็คเกจหรือ ภาชนะ บรรจุและตัวอักษรที่ใช้จะต้องเป็น ประเภท การพิมพ์เครื่องแบบ - ขนาดกลางและขนาดที่ไม่น้อยกว่า 8 จุด( qls สำหรับอาหารสดข้อ 4ในวรรค 2 และ 4 ). ​

การติดฉลากของเรื่องบางอย่างจะเป็นเขตหวงห้ามเช่นว่านั้นเป็นเงื่อนไขใดๆซึ่งอาจจะเข้าใจคลาดเคลื่อน ผู้บริโภค ว่าสินค้าที่มีมากขึ้นเป็นอย่างมากที่ดีเยี่ยมหรือประโยชน์มากกว่ามันคือเงื่อนไขใดๆที่ขัดต่อรายการที่จะต้องมีป้าย ภาพถ่าย ภาพ เขียนจดหมายหรือการติดฉลากอื่นๆซึ่งอาจจะเข้าใจคลาดเคลื่อน ผู้บริโภค เกี่ยวกับ คุณภาพ ของ ผลิตภัณฑ์ ( qls สำหรับอาหารสดข้อ 6 ) ​

มาตรฐานพิเศษเกิดขึ้นสำหรับสินค้าประมงและสำหรับข้าวและข้าวสาร? สินค้าประมงได้บ่มเพาะปลามียกหนุ่มเลี้ยงสำหรับวัตถุประสงค์ของการเพิ่มน้ำหนักของพวกเขาหรือการพัฒนา คุณภาพ ( qls สำหรับสินค้าประมงข้อ 2 ) การติดฉลากจะต้องรวมถึงรายการต่อไปนี้"การละลายน้ำแข็ง"และ"การปลูก"( qls สำหรับ ผลิตภัณฑ์ ประมงข้อ 4 ) ข้าว?นี้ผลิตขึ้นมาโดยการถอดเกล็ดจากนาข้าวบดหรือไม่? โดยการถอดเป็นส่วนหนึ่งหรือทั้งหมดของส่วนรำข้าวจากข้าว?( qls สำหรับ?ข้าวและสีจากโรงสีข้าวข้อ 2 ) การติดฉลากของเขาจะเป็น"ชื่อ?''''ข้าวเป็นวัตถุดิบจำนวน''''''''วันที่ของเนื้อหาของการโม่ข้าว''''ชื่อหรือหมายเลขโทรศัพท์และที่อยู่ชื่อการค้าของตัวแทนจำหน่าย"( qls สำหรับ?ข้าวและสีจากโรงสีข้าวข้อ 4 ) ​