The Quest for Peace and JusticeIt i

The Quest for Peace and Justice
It is impossible to begin this lecture without again expressing my deep appreciation to the Nobel Committee of the Norwegian Parliament for bestowing upon me and the civil rights movement in the United States such a great honor. Occasionally in life there are those moments of unutterable fulfillment which cannot be completely explained by those symbols called words. Their meaning can only be articulated by the inaudible language of the heart. Such is the moment I am presently experiencing. I experience this high and joyous moment not for myself alone but for those devotees of nonviolence who have moved so courageously against the ramparts of racial injustice and who in the process have acquired a new estimate of their own human worth. Many of them are young and cultured. Others are middle aged and middle class. The majority are poor and untutored. But they are all united in the quiet conviction that it is better to suffer in dignity than to accept segregation in humiliation. These are the real heroes of the freedom struggle: they are the noble people for whom I accept the Nobel Peace Prize.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การแสวงหาสันติภาพและความยุติธรรม
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเริ่มต้นการบรรยายนี้ได้โดยไม่ต้องอีกครั้งแสดงความชื่นชมลึกของฉันไปที่คณะกรรมการโนเบลของรัฐสภานอร์เวย์ให้รางวัลกับผมและการเคลื่อนไหวของกลุ่มสิทธิมนุษยชนในประเทศสหรัฐอเมริกาดังกล่าวเป็นเกียรติอย่างยิ่งบางครั้งในชีวิตมีช่วงเวลาเหล่านั้นของการปฏิบัติตามที่พูดไม่ได้ไม่สามารถอธิบายได้อย่างสมบูรณ์โดยสัญลักษณ์ที่เรียกว่าคำ ความหมายของพวกเขาสามารถพูดชัดแจ้งโดยไม่ได้ยินภาษาของหัวใจ ดังกล่าวเป็นช่วงเวลาที่ฉันประสบในปัจจุบันฉันได้สัมผัสกับช่วงเวลาที่สูงและมีความสุขนี้ไม่ได้เพื่อตัวเองเพียงอย่างเดียว แต่สำหรับผู้ที่ชื่นชอบของอหิงสาที่ได้ย้ายเพื่อความกล้าหาญกับกำแพงของความอยุติธรรมทางเชื้อชาติและผู้ที่อยู่ในกระบวนการได้รับการประมาณการใหม่ของมูลค่าของมนุษย์ของตัวเอง หลายของพวกเขาเป็นเด็กและเพาะเลี้ยง คนอื่น ๆ มีคนชั้นกลางและวัยกลาง ส่วนใหญ่เป็นคนยากจนและได้รับการสั่งสอนแต่พวกเขาเป็นปึกแผ่นในความเชื่อมั่นที่เงียบสงบว่ามันจะดีกว่าที่จะประสบในศักดิ์ศรีกว่าที่จะยอมรับการแยกจากกันในความอัปยศอดสู เหล่านี้เป็นวีรบุรุษที่แท้จริงของการต่อสู้เสรีภาพ: พวกเขาเป็นคนที่มีเกียรติสำหรับผู้ที่ผมรับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ
.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แสวงหาสันติภาพและความยุติธรรม
ไม่สามารถเริ่มต้นการบรรยายนี้ โดยอีก คุณค่าของฉันลึกคณะกรรมการโนเบลของรัฐสภานอร์เวย์สำหรับ bestowing เมื่อฉัน และเคลื่อนย้ายพลเรือน rights ในสหรัฐอเมริกาเกียรติดี บางครั้งในชีวิต ได้ที่นี่ unutterable การตอบสนองที่ไม่สมบูรณ์อธิบาย โดยสัญลักษณ์เหล่านี้เรียกว่าคำ ความหมายของพวกเขาสามารถเพียงได้พูดชัดแจ้งภาษา inaudible ของหัวใจ เช่นขณะที่ฉันปัจจุบันกำลังประสบอยู่ ประสบการณ์ช่วงเวลาสูง และบัดนี้ไม่ใช่ สำหรับตัวเองคนเดียว แต่ สำหรับเหล่าศาสนิกชนของอหิงสาที่มีย้ายจึงปฏิญาณกับปราการของเชื้อชาติความอยุติธรรม และในกระบวนการที่ได้มาประเมินใหม่ของตนเองมูลค่า หลายของพวกเขาเป็นหนุ่ม และอ่าง คนเป็นกลาง aged และชั้นกลาง ส่วนใหญ่จะยากจน และ untutored แต่พวกเขามีทั้งสหรัฐในคดีเงียบที่ดีกว่าที่จะประสบในศักดิ์ศรีมากกว่าการยอมรับการแบ่งแยกในผู้ทรง เหล่านี้เป็นวีรบุรุษแท้จริงของการต่อสู้เสรีภาพ: พวกเขาเป็นนายที่ฉันยอมรับโนเบลสันติภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การแสวงหาความยุติธรรมและความสงบสุข
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเริ่มการแสดงความคิดเห็นการแข็งค่าขึ้นอีกครั้งโดยไม่ลึกของฉันในการรับรางวัลโนเบลให้คณะกรรมการของ รัฐสภา ,นอร์เวย์,สำหรับแห่งเมื่อผมและการเคลื่อนไหวสิทธิพลเรือนในประเทศสหรัฐอเมริกาที่เป็นเกียรติอย่างสูงเช่นในบางครั้งในชีวิตมีช่วงเวลาของฟูลฟิลเม้นท์ unutterable ซึ่งไม่สามารถจะอธิบายโดยสัญลักษณ์ที่เรียกว่าถ้อยคำ ความหมายของมันสามารถพูดออกมาอย่างชัดถ้อยชัดคำด้วย ภาษา ไม่ได้ยินเสียงของหัวใจได้เท่านั้น เช่นว่านี้เป็นช่วงเวลาที่ผมมีประสบการณ์ในปัจจุบันรับประสบการณ์ช่วงเวลาผมสูงและความสนุกสนานแห่งนี้ไม่ใช่สำหรับตัวเองคนเดียวแต่สำหรับผู้ที่มีอหิงสาซึ่งได้ย้ายไปดังนั้นใจป้ำกับป้อมปราการของความอยุติธรรมเชื้อชาติและผู้ที่อยู่ในกระบวนการที่ได้รับการประเมินใหม่ของมูลค่าของมนุษย์เป็นของตัวเอง จำนวนมากของพวกเขายังอายุน้อยและมีวัฒนธรรม ห้องพักอื่นๆมีส่วนกลางและระดับกลาง โดยส่วนใหญ่เป็นคนยากจนและไม่ได้รับการสั่งสอนแต่พวกเขามีทั้งปวงประเทศสหรัฐอเมริกาในความเชื่อมั่นอันเงียบสงบที่เป็นดีกว่าที่จะต้องทนทุกข์ทรมานในศักดิ์ศรีมากกว่าที่จะยอมรับมีการแบ่งแยกถูกหยาม เหล่านี้เป็นวีรบุรุษที่แท้จริงของการต่อสู้มีอิสระที่จะมีผู้คนชั้นสูงที่ฉันยอมรับรางวัลโนเบลสาขา สันติภาพ ที่.