Attention Kmart shoppers: The strug

Attention Kmart shoppers: The struggling discount chain is bringing back the "Bluelight Special" in the hopes the iconic marketing approach it pioneered decades ago will breathe life into its stores and online sales.

The retailer started sounding the blue sirens used to flag the surprise, 15-minute long deals to shoppers at its 942 stores on Friday, and will kick-off a marketing campaign to highlight the move with a TV ad on "Sunday Night Football" on NBC.

The campaign is Kmart's attempt to draw on the success of an earlier era.
The Bluelight Special was first created by a store manager in 1965 to clear slow-moving merchandise and helped fuel Kmart's growth through the 1980s, when it ranked as the largest U.S. discount retailer and the phrase "Attention Kmart shoppers" had entered the pop culture lexicon. It discontinued the sales tactic in 1991, around the same time it was surpassed by Wal-Mart in sales.

"It's part of our DNA," said Kmart President Alasdair James, a former executive at British retailer Tesco PLC who joined the company last year. "We think there is a real positive buzz coming out of it and we expect to see an increase in sales.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักช็อป Kmart สนใจ: โซ่ลดดิ้นรนจะนำกลับไป "Bluelight พิเศษ" ในความหวังวิธีการตลาดที่โดดเด่นมันเป็นผู้บุกเบิกทศวรรษจะหายใจชีวิตของร้านค้าและขายออนไลน์ผู้จัดจำหน่ายเริ่มหูเรนส์บลูใช้ธงประหลาดใจ 15 นาทียาวดีให้นักช็อปที่ร้านค้าของ 942 ศุกร์ และจะเขี่ยแคมเปญการตลาดเพื่อเน้นการย้ายกับโฆษณาโทรทัศน์ใน "ฟุตบอลคืนวันอาทิตย์" ปลอดแคมเปญของ Kmart พยายามวาดบนความสำเร็จของยุคก่อนหน้านั้นพิเศษ Bluelight ถูกสร้างครั้งแรก โดยผู้จัดการร้านในปี 1965 การล้างสินค้าเคลื่อนที่ได้ช้า และช่วยการเจริญเติบโตของเชื้อเพลิง Kmart ผ่านไฟต์ เมื่อมันจัดอันดับร้านค้าส่วนลดสหรัฐที่ใหญ่ที่สุด และวลี "Kmart สนใจนักช็อป" ได้ป้อนปทานุกรมวัฒนธรรมป๊อป มันยกเลิกแทขายใน 1991 สถานกันได้แล้ว โดยหยั่นหวอหยุ่นร้านขาย"ในส่วนของดีเอ็นเอของเรา กล่าวว่า ประธาน Kmart Alasdair James ผู้บริหารเดิมที่อังกฤษค้าปลีกเทสโก้จำกัด(มหาชน)ที่บริษัทเข้าร่วมปี "เราคิดว่า มีเสียงกระหึ่มบวกจริงออกมา และเราคาดว่าจะเห็นการเพิ่มขึ้นในการขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความสนใจของผู้ซื้อ Kmart. ห่วงโซ่ส่วนลดดิ้นรนจะนำกลับมา "Bluelight พิเศษ" ในความหวังที่แนวทางการตลาดที่โดดเด่นก็จะเป็นหัวหอกในทศวรรษที่ผ่านมาจะหายใจชีวิตในร้านค้าและยอดขายออนไลน์ของร้านค้าปลีกเริ่มต้นที่ทำให้เกิดเสียงไซเรนสีฟ้าที่ใช้ในการธงประหลาดใจ15 นาทีข้อเสนอระยะยาวกับผู้ซื้อที่ 942 ร้านค้าในวันศุกร์และจะเตะออกแคมเปญการตลาดที่จะเน้นการย้ายที่มีการโฆษณาทางโทรทัศน์เรื่อง "คืนวันอาทิตย์ฟุตบอล" เอ็นบีซี. การรณรงค์เป็นความพยายามของ Kmart การวาดความสำเร็จของ ยุคก่อนหน้านี้. พิเศษ Bluelight ถูกสร้างขึ้นครั้งแรกโดยผู้จัดการร้านค้าในปี 1965 เพื่อล้างสินค้าเคลื่อนไหวช้าและช่วยการเจริญเติบโตของเชื้อเพลิงของ Kmart ผ่านปี 1980 เมื่อมันจัดอันดับให้เป็นที่ใหญ่ที่สุดส่วนลดร้านค้าปลีกของสหรัฐและวลีที่ว่า "ความสนใจผู้ซื้อเคมาร์ท" ได้เข้ามา วัฒนธรรมป๊อปพจนานุกรม มันหยุดกลยุทธ์การขายในปี 1991 ในช่วงเวลาเดียวกันมันถูกค้นพบโดย Wal-Mart ในการขาย. "มันเป็นส่วนหนึ่งของดีเอ็นเอของเรา" กล่าวว่า Kmart ประธานาธิบดีอะลาสแดเจมส์อดีตผู้บริหารร้านค้าปลีกอังกฤษ PLC เทสโก้ที่ร่วมงานกับ บริษัท ในปีที่แล้ว . "เราคิดว่ามีความเป็นฉวัดเฉวียนบวกจริงที่ออกมาจากมันและเราคาดหวังที่จะเห็นการเพิ่มขึ้นของยอดขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความสนใจ Kmart ผู้ซื้อ : ดิ้นรนส่วนลดโซ่จะนำกลับ " ฝ่ายพิเศษ " ในความหวังที่โดดเด่นการตลาดเข้าหาผู้บุกเบิกที่ผ่านมาจะหายใจชีวิตลงในร้านค้าและขายออนไลน์

ผู้ค้าปลีกเริ่มมีเสียงไซเรน ใช้ธงสีฟ้าแปลกใจ 15 นาที นานสุดก็ซื้อที่ร้าน วันศุกร์ ,และจะเตะออกแคมเปญการตลาดที่เน้นย้ายกับโฆษณาทีวี " คืนวันอาทิตย์ฟุตบอล " บน NBC

แคมเปญคือพยายามแก้มันวาดบนความสำเร็จของยุคก่อนหน้านี้
สีฟ้าพิเศษถูกสร้างขึ้นครั้งแรกโดยผู้จัดการร้านใน 1965 เพื่อเคลียร์สินค้าเคลื่อนไหวช้าและช่วยการเจริญเติบโตของเชื้อเพลิง Kmart ผ่านทศวรรษ 1980 เมื่อมันรับการจัดอันดับที่ใหญ่ที่สุดของสหรัฐอเมริการ้านค้าปลีกส่วนลดและวลี " ความสนใจ Kmart ช้อป ได้เข้ามา วัฒนธรรม 2 . มันหยุดรูปขายใน 1991 , รอบเวลาเดียวกันเป็น surpassed โดย Wal Mart ขาย

" มันเป็นส่วนหนึ่งของดีเอ็นเอของเรา " กล่าวว่า Kmart ประธานเอเลิสแดร์ เจมส์ อดีตผู้บริหารค้าปลีกเทสโก้ที่อังกฤษ จำกัด ที่เข้าร่วมใน บริษัท ของปีที่แล้ว