Jane/Malcolm,Please see the enclose

Jane/Malcolm,
Please see the enclosed documents and photos pertaining to a potential claim by ABB Thailand where several crates were discovered damaged.
Will you assign a surveyor to survey the damages and if so please liaise with our Nahpat. Under our contract with ABB, Agility is liability for full value of loss up to $150k and if this were exceeded up to 50% of the actual loss subject to $3m in the aggregate.
Naphat,
Can you advise whether Anek-Khun, your subcontractor had already assigned their surveyor to survey this and if so please forward to us a copy of the report if available. Anek picked up the cargo on the 17th Sep and noted one crate damage with a Survey Note. Did you enclose a copy of this Survey Note?
In the meantime, please ensure that our origin office is notified of this incident as well.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจน/Malcolmโปรดดูเอกสารแนบและรูปถ่ายที่เกี่ยวกับการเรียกร้องอาจเกิดขึ้นโดย ABB ประเทศไทยซึ่งถูกค้นพบหลายลังเสียหายคุณจะกำหนดเมเนจเมนท์เพื่อสำรวจความเสียหายและถ้ากรุณา liaise กับ Nahpat ของเรา ภายใต้สัญญาของเรากับ ABB ความว่องไวมีความรับผิดสำหรับค่าทั้งหมดของขาดทุนถึง $150 k และถ้าที่เกินถึง 50% ของการขาดทุนจริงต้อง $3 m ใน aggregateNaphatคุณสามารถแจ้งว่า คุณอเนก ผู้รับเหมาย่อยของคุณได้แล้วกำหนดให้เมเนจเมนท์การสำรวจนี้ และถ้าเป็นเช่นนั้นโปรดส่งเราสำเนารายงานถ้ามีการ อเนกรับขนส่งสินค้าบน Sep 17 และสังเกตเสียลังหนึ่ง มีหมายเหตุแบบสำรวจ แนบสำเนาของบันทึกแบบสำรวจนี้หรือไม่ในระหว่างนี้ โปรดตรวจสอบว่า สำนักงานจุดเริ่มต้นของเราได้รับทราบเกี่ยวกับปัญหานี้เช่นกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจน /
มิลล์ส์โปรดดูเอกสารที่แนบมาและภาพถ่ายที่เกี่ยวข้องกับการเรียกร้องที่อาจเกิดขึ้นโดยABB ประเทศไทยซึ่งหลายลังที่ถูกค้นพบความเสียหาย.
คุณจะกำหนดสำรวจเพื่อสำรวจความเสียหายและหากดังนั้นโปรดติดต่อประสานงานกับ Nahpat ของเรา ภายใต้สัญญาของเรากับ ABB, ความว่องไวเป็นความรับผิดสำหรับค่าเต็มของการสูญเสียถึง $ 150k และหากได้รับเกินได้ถึง 50% ของเรื่องการสูญเสียที่เกิดขึ้นจริงถึง $ 3m ในการรวม.
Naphat,
คุณสามารถให้คำแนะนำว่าเอนก-คุณของคุณ ผู้รับเหมาช่วงได้มอบหมายให้สำรวจแล้วของพวกเขาเพื่อสำรวจนี้และถ้าเป็นเช่นนั้นกรุณาส่งมาให้เราสำเนาของรายงานถ้ามี เอนกหยิบขึ้นมาบนเรือบรรทุกสินค้า 17 กันยายนและตั้งข้อสังเกตหนึ่งที่มีความเสียหายลังสำรวจหมายเหตุที่
คุณแนบสำเนาหมายเหตุการสำรวจนี้ได้หรือไม่ในขณะเดียวกันโปรดตรวจสอบว่าจุดเริ่มต้นของเราสำนักงานได้รับแจ้งจากเหตุการณ์นี้เช่นกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจน / Malcolm
โปรดดูที่เอกสารและภาพที่เกี่ยวข้องกับข้อเรียกร้องที่อาจเกิดขึ้น โดยทิศทางประเทศไทย ซึ่งหลายลังพบความเสียหาย .
จะให้กล้องเพื่อสำรวจความเสียหาย และถ้าเป็นเช่นนั้นกรุณาติดต่อประสานงานกับ nahpat ของเรา ภายใต้สัญญาของเรากับ ABB ,ความคล่องตัวคือความรับผิดเต็มมูลค่าของการสูญเสียถึง $ 150K แต่ถ้าอยู่เกินได้ถึง 50% ของเรื่องการสูญเสียที่เกิดขึ้นจริงเพื่อ $ 3M ในรวม .

คุณแจ้งว่า ณภัทร , เอนก คุณ ผู้รับเหมาช่วงของคุณ ได้มอบหมายให้ผู้ตรวจสอบของการสำรวจนี้ และถ้าเป็นเช่นนั้น กรุณาส่งต่อให้เราคัดลอกจาก รายงานว่าใช้ได้เอนก หยิบสินค้าในก.ย. 17 และเป็นหนึ่งลังกับการสำรวจความเสียหาย หมายเหตุ นายแนบสําเนาของการสำรวจนี้หมายเหตุ
ในตอนนี้ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า ผลิตภัณฑ์ของเราคือสำนักงานแจ้งเหตุการณ์นี้เช่นกัน