This Agreement will remain in force

This Agreement will remain in force until terminated by either party giving 30 days notice to the other.

8.2 On the date of termination any certificates that have been issued under the terms of this Agreement will immediately be invalid and shall be destroyed by the Client.

8.3 On termination by either party, fees due for Services completed prior to termination will immediately become payable and will be invoiced by LRQA accordingly

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงนี้จะยังคงมีผลบังคับใช้จนกว่าจะถูกยกเลิกโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้า 30 วันไปที่อื่น ๆ .

8.2 ในวันที่สิ้นสุดการรับรองใด ๆ ที่ได้รับการตีพิมพ์ภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงนี้ทันทีจะไม่ถูกต้องและจะถูกทำลายโดยลูกค้า .

8.3 เมื่อสิ้นสุดโดยบุคคลทั้งสองเนื่องจากค่าใช้จ่ายสำหรับการให้บริการเสร็จสิ้นก่อนที่จะมีการยกเลิกทันทีจะกลายเป็นเจ้าหนี้การค้าและจะมีการออกใบแจ้งหนี้โดย lrqa ตาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงนี้จะยังคงอยู่ในกองทัพจนกระทั่งยกเลิก โดยทั้งสองฝ่ายให้แจ้งล่วงหน้า 30 วันอีก

8.2 ในสิ้นวันมีใบรับรองที่ออกภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงนี้ ทันทีจะไม่ถูกต้อง และจะถูกทำลาย โดยไคลเอนต์

8.3 บนจ้างโดยทั้งสองฝ่าย ค่าชำระบริการเสร็จสมบูรณ์ก่อนที่จะเลิกจ้างทันทีจะเจ้าหนี้ และจะออก โดย LRQA ตาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงนี้จะยังคงมีผลบังคับอยู่จนกว่าสิ้นสุดลงโดยฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดทำให้ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า 30 วันเพื่อที่อื่น.

8.2 ในวันที่มีการยกเลิกใช้งานใดๆใบรับรองที่ได้รับการออกตามข้อกำหนดของข้อตกลงนี้จะได้ทันทีไม่ถูกต้องและจะถูกทำลายโดยที่เครื่องลูกข่าย.

8.3 ในการยุติข้อตกลงโดยฝ่ายหนึ่งฝ่ายใด,คิดค่าธรรมเนียมสำหรับบริการเสร็จสมบูรณ์ก่อนที่จะกลายเป็นการยุติการใช้งานจะสามารถชำระเงินได้ในทันทีและจะออกใบกำกับสินค้าล่วงหน้าโดย lrqa จึงเรียนมาเพื่อตอบแทน