YOLA, NIGERIA—Nigeria’s national el

YOLA, NIGERIA—
Nigeria’s national elections have been postponed until March 28 due to security concerns affecting a close presidential race and the inability of millions of people to cast ballots.

The election commission made the call Saturday in hopes the six-week delay will allow a new regional military force to subdue militant group Boko Haram ahead of the ballot. Many people who fled the insurgency say they are not prepared to vote - and cannot go home.

Millam Umoru owns little more than the hoe he uses to till a dry patch of earth. Along with his children, he fled the town of Madagali earlier last year when Boko Haram attacked it. The insurgents killed his mother-in-law and sister-in-law when they overran the town in northern Adamawa State. Now he is part of a group of displaced people who farm a plot of land that belongs to a local chief on the outskirts of the state capital, Yola.

Hundreds of thousands of people like Umoru now live in and around this city, huddling in camps or living in the bush. Nigeria’s election commission announced it would delay the presidential ballot to give the military more time to chase out Boko Haram and secure the northeast.

Umoru said displaced people like him are largely unprepared to vote. He said many fled their homes without their voter cards but that people who brought them along probably will vote.

Dauda Bello is an imam and member of the local interfaith group, the Adamawa Peace Initiative, who fled the town of Mubi when insurgents overran it last year. He said displaced people have more pressing things to worry about.

“Given those who are given their voters card or who have not received their cards before may not be voting because their major concern now is food and shelter," said Bello. "You don’t have food and you’re hungry; how can you go and join the queue and vote?”

The Peace Initiative estimates about 270,000 displaced people live in Yola, but Bello said that number likely is much higher.

Like most of Nigeria’s northern half, Adamawa State is seen as likely to support leading opposition candidate Muhammadu Buhari in the presidential vote.

Buhari, who is running against incumbent President Goodluck Jonathan, has expressed skepticism at the military’s claim that it can stop Boko Haram’s years-long insurgency in just six weeks. Jonathan’s spokesman said the delay is necessary to ensure the election is credible and as many people as possible can vote.

Moses Zaruwa said fear will keep many people from moving back to towns retaken by Boko Haram. An administrator at the Adamawa State University in Mubi, he has seen the burned churches and shattered homes that Boko Haram leaves behind after occupying a town.

“It’s like a sign, it’s like a signal. It is you who is being persecuted. So, I don’t expect people to just run back to Mubi just like that, except where there is an assurance where their lives and properties will be protected,” said Zaruwa.

Nigeria’s election commission says it plans to distribute voter cards to displaced people and set up polling centers near their camps. Whether that will get people out to vote on March 28 remains to be seen.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

YOLA ไนจีเรีย —เลือกตั้งระดับชาติของไนจีเรียได้ถูกเลื่อนจนถึงวันที่ 28 มีนาคมเนื่องจากเกี่ยวข้องความปลอดภัยผลกระทบต่อการแข่งขันประธานาธิบดีปิดและไม่สามารถล้านคนโยนคะแนนกกต.ทำการเรียกวันเสาร์ในความหวังที่หน่วงเวลาหกสัปดาห์จะช่วยให้กองทัพทหารภูมิภาคใหม่ปราบกลุ่มหัวรุนแรง Boko Haram ก่อนการลงคะแนน หลายคนที่หลบหนีไปก่อการร้ายว่า จะไม่ได้เตรียมพร้อมที่จะลงคะแนน - และไม่สามารถกลับบ้าน Millam Umoru เป็นเจ้าของน้อยกว่าจอบที่ใช้จนถึงแพทช์แห้งของดิน กับเด็กของเขา เขาหนีเมือง Madagali ปีก่อนหน้าเมื่อ Boko Haram โจมตีมัน พวกก่อการร้ายที่ฆ่าผัวและ sister-in-law ของเขาเมื่อพวกเขา overran เมืองในรัฐแอดามาวาเหนือ ตอนนี้เขาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มคนหน่วยที่ดินที่เป็นหัวหน้าในท้องถิ่นของเมืองหลวงรัฐ Yola ฟาร์ม หลายร้อยหลายพันคนต้อง Umoru ตอนนี้อยู่ใน และ รอบ ๆ เมืองนี้ huddling ในค่าย หรืออาศัยอยู่ในบุช กกต.ของไนจีเรียประกาศมันจะเลื่อนลงคะแนนประธานาธิบดีให้ทหารโดย การไล่ออก Boko Haram ปลอดภัยภาคอีสานUmoru กล่าวว่า คนหน่วยเช่นเขาอยู่เกิดเป็นเสียง เขากล่าวว่า หลายหนีไปบ้านของพวกเขาโดยไม่ต้องขอบัตรของพวกเขาแต่ว่าคนที่นำพวกเขาไปอาจจะลงคะแนน Dauda Bello เป็นอิมามและสมาชิกของกลุ่มภายใน interfaith แอดามาวาความคิดริเริ่ม ที่หนีไปเมือง Mubi เมื่อพวกก่อการร้าย overran ก็ปี เขากล่าวว่า หน่วยมีสิ่งกดมั้ย "ให้ผู้ที่จะได้รับของผู้ลงคะแนนบัตรหรือที่ไม่ได้รับนามบัตรไว้ก่อนอาจไม่สามารถลงคะแนนเสียงเนื่องจากความกังวลที่สำคัญตอนนี้คือ อาหารและที่พักพิง, " กล่าวว่า Bello "คุณไม่มีอาหาร และคุณหิว วิธีคุณสามารถไป และเข้าคิวและลงคะแนนเสียงหรือไม่" ความคิดริเริ่มสันติภาพประเมินประมาณ 270,000 หน่วยผู้คนอาศัยอยู่ใน Yola แต่ Bello กล่าวว่า แนวโน้มจำนวนสูง เช่นของไนจีเรียเหนือครึ่ง แอดามาวารัฐส่วนใหญ่จะเห็นเป็นแนวโน้มที่จะสนับสนุนผู้สมัครฝ่ายค้านนำ Muhammadu Buhari คะแนนประธานาธิบดี Buhari ที่ทำงานกับ incumbent ประธาน Goodluck Jonathan มีแสดงสงสัยที่เรียกร้องของทหารที่จะสามารถหยุดความยาวปี Boko Haram ในเพียงหกสัปดาห์ โฆษกของ Jonathan กล่าวว่า ความล่าช้าเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้การเลือกตั้งมีความน่าเชื่อถือ และสามารถลงคะแนนเสียงประชาชนมากที่สุดMoses Zaruwa กล่าวว่า ความกลัวจะทำให้หลายคนจากการย้ายกลับไปเมืองเตะ โดย Boko Haram ผู้ดูแลที่มหาวิทยาลัยรัฐแอดามาวาใน Mubi เขาได้เห็นเขียนโบสถ์และบ้านมลายที่ Boko Haram ใบหลังหลังครอบครองเมือง "เหมือนเครื่อง เหมือนสัญญาณ ได้ที่จะถูกลงโทษ ดังนั้น ฉันไม่คาดว่าคนเพียงแค่เรียกใช้กลับ Mubi เพียงเช่นนั้น ยกเว้นว่ามีการประกันที่ชีวิตและทรัพย์สินของพวกเขาจะได้รับการป้องกัน, "กล่าวว่า Zaruwa กกต.ของไนจีเรียกล่าวว่า เรื่องแผน การกระจายบัตรขอหน่วยตั้งสำรวจศูนย์ใกล้ค่ายของพวกเขา หรือไม่ที่จะรับคนออกไปลงคะแนนในวันที่ 28 มีนาคมยังคงได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Yola, NIGERIA-
การเลือกตั้งระดับชาติไนจีเรียได้รับการเลื่อนออกไปจนถึงวันที่ 28 มีนาคมเนื่องจากความกังวลด้านความปลอดภัยที่มีผลต่อการแข่งขันประธานาธิบดีใกล้ชิดและการไร้ความสามารถของผู้คนนับล้านที่จะลงคะแนนเสียง. คณะกรรมการการเลือกตั้งทำสายวันเสาร์ในความหวังของการหน่วงเวลาหกสัปดาห์จะช่วยให้ กำลังทหารใหม่ในระดับภูมิภาคเพื่อปราบแข็งข้อกลุ่มจมูก Haram ไปข้างหน้าของการลงคะแนนเสียง หลายคนที่หลบหนีการประท้วงกล่าวว่าพวกเขาไม่พร้อมที่จะออกเสียงลงคะแนน -. และไม่สามารถกลับบ้านได้Millam Umoru เป็นเจ้าของน้อยกว่าจอบเขาใช้ในการจนถึงแพทช์แห้งของโลก พร้อมกับลูก ๆ ของเขาเขาหนีเมือง Madagali ก่อนหน้านี้เมื่อปีที่แล้วจมูก Haram โจมตี พวกก่อการร้ายฆ่าแม่เขยและน้องสาวในกฎหมายของเขาเมื่อพวกเขาต้องเปิดในเมืองทางเหนือของรัฐแอดามาวา ตอนนี้เขาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มคนพลัดถิ่นที่ฟาร์มที่ดินที่เป็นหัวหน้าในท้องถิ่นในเขตชานเมืองของเมืองหลวงของรัฐ Yola. หลายร้อยหลายพันคนชอบ Umoru ตอนนี้อาศัยอยู่ในและรอบ ๆ เมืองนี้เบียดในค่าย หรืออาศัยอยู่ในพุ่มไม้ คณะกรรมการการเลือกตั้งของไนจีเรียประกาศว่าจะชะลอการลงคะแนนเสียงเลือกตั้งประธานาธิบดีที่จะให้ทหารใช้เวลามากขึ้นในการไล่ล่าออกจมูก Haram และรักษาความปลอดภัยภาคตะวันออกเฉียงเหนือ. Umoru พลัดถิ่นกล่าวว่าคนชอบเขาส่วนใหญ่จะเตรียมตัวที่จะออกเสียงลงคะแนน เขากล่าวว่าหลายคนหนีออกจากบ้านของพวกเขาไม่มีบัตรผู้มีสิทธิเลือกตั้งของพวกเขา แต่ที่คนที่นำพวกเขาไปพร้อมอาจจะออกเสียงลงคะแนน. Dauda เบลโลเป็นอิหม่ามและสมาชิกของกลุ่ม Interfaith ท้องถิ่นแอดามาวาสันติภาพความคิดริเริ่มที่หนีเมือง Mubi เมื่อพวกก่อการร้ายมันเหยียบย่ำล่าสุด ปี เขากล่าวว่าผู้พลัดถิ่นมีสิ่งที่จำเป็นเร่งด่วนที่จะต้องกังวลเกี่ยวกับ. "ให้ผู้ที่จะได้รับบัตรผู้มีสิทธิเลือกตั้งของพวกเขาหรือผู้ที่ยังไม่ได้รับบัตรของพวกเขาก่อนที่อาจไม่ได้รับการลงคะแนนเพราะความกังวลหลักของพวกเขาในขณะนี้คืออาหารและที่พัก" เบลโลกล่าวว่า. "คุณไม่ 't มีอาหารและคุณหิว วิธีการที่คุณสามารถไปและเข้าร่วมคิวและลงมติ " สันติภาพริเริ่มประมาณการเกี่ยวกับ 270,000 คนพลัดถิ่นอาศัยอยู่ใน Yola แต่เบลโลกล่าวว่าตัวเลขที่มีแนวโน้มเพิ่มสูงขึ้นมาก. ชอบมากที่สุดของครึ่งทางตอนเหนือของไนจีเรีย, รัฐแอดามาวาถูกมองว่าเป็นแนวโน้มที่จะสนับสนุนชั้นนำ ผู้สมัครฝ่ายค้าน Muhammadu Buhari ในการลงคะแนนเสียงเลือกตั้งประธานาธิบดี. Buhari ที่กำลังทำงานอยู่กับผู้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี Goodluck โจนาธานได้แสดงความสงสัยที่เรียกร้องของทหารที่จะสามารถหยุดจมูก Haram ของการจลาจลปียาวในเวลาเพียงหกสัปดาห์ โฆษกของโจนาธานกล่าวว่าความล่าช้าเป็นสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าการเลือกตั้งมีความน่าเชื่อถือและหลายคนที่เป็นไปได้สามารถลงคะแนน. โมเสส Zaruwa ความกลัวดังกล่าวจะทำให้ผู้คนจำนวนมากจากการย้ายกลับไปเมืองจับโดยจมูก Haram ผู้ดูแลระบบที่มหาวิทยาลัยในรัฐแอดามาวา Mubi, เขาได้เห็นคริสตจักรและเผาบ้านแตกที่จมูก Haram ใบหลังหลังจากที่ครองเมือง. "มันเหมือนสัญญาณมันก็เหมือนสัญญาณ คุณคือผู้ที่เป็นถูกข่มเหง ดังนั้นผมไม่ได้คาดหวังว่าคนที่จะทำงานเพียงกลับไป Mubi เช่นเดียวกับที่ยกเว้นที่มีความเชื่อมั่นที่ชีวิตและทรัพย์สินของพวกเขาจะได้รับการคุ้มครอง "Zaruwa. กล่าวว่าคณะกรรมการการเลือกตั้งของไนจีเรียกล่าวว่ามีแผนจะแจกจ่ายบัตรผู้มีสิทธิเลือกตั้งให้กับผู้พลัดถิ่น และตั้งศูนย์เลือกตั้งใกล้ค่ายของพวกเขา ไม่ว่าจะได้รับคนออกไปลงคะแนนที่ 28 มีนาคมยังคงที่จะเห็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โยลา , ไนจีเรีย -
ไนจีเรียเลือกตั้งระดับชาติได้ถูกเลื่อนออกไปจนถึง 28 มีนาคม เนื่องจากความกังวลต่อความมั่นคงที่ใกล้ชิดประธานาธิบดีแข่ง และความสามารถของผู้คนนับล้าน ที่จะโยนบัตรลงคะแนน

คณะกรรมการการเลือกตั้งทำให้วันเสาร์โทรในความหวังหกสัปดาห์ความล่าช้าจะอนุญาตให้ทหารใหม่ในภูมิภาคแรงปราบกลุ่มหัวรุนแรง Boko Haram ล่วงหน้า ของบัตรเลือกตั้งหลายคนที่หนีการจลาจลกล่าวว่าพวกเขาไม่ได้เตรียมที่จะโหวต แล้วกลับบ้านไม่ได้

millam umoru เป็นเจ้าของกว่าจอบที่เขาใช้จนแห้ง แพทช์ ของโลก พร้อมกับลูกของเขา เขาก็หนีไปเมือง Madagali เมื่อต้นปีที่แล้วตอนจมูก Haram โจมตีมัน ผู้ก่อความไม่สงบฆ่าแม่สามี และน้องสามีของเขาเมื่อพวกเขาถึงจะเมืองในภาคเหนือของรัฐแอดามาวา .ตอนนี้เขาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มผู้พลัดถิ่นที่ไร่ แปลงที่ดินที่เป็นของท้องถิ่นหัวหน้าในเขตชานเมืองของเมืองหลวงรัฐโยลา

หลายร้อยหลายพันคน เช่น umoru ตอนนี้อยู่ใน และ รอบ ๆเมืองนี้ huddling ในค่าย หรืออาศัยอยู่ในพุ่มไม้คณะกรรมการการเลือกตั้งไนจีเรียประกาศว่าจะเลื่อนการลงคะแนนประธานาธิบดีให้ทหารอีกรอบเพื่อไล่จมูก Haram และปลอดภัยภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

umoru กล่าว displaced คนชอบเค้าไปเตรียมตัวเลือกตั้ง เขากล่าวว่าหลายคนหนีไปบ้านของพวกเขาไม่มีบัตรผู้มีสิทธิเลือกตั้งของพวกเขา แต่คนที่พาพวกเขามาอาจจะโหวต

dauda Bello เป็นอิหม่าม และสมาชิกของกลุ่มองค์กรท้องถิ่น แอดามาวาริเริ่มสันติภาพ ที่หนีจากเมือง mubi ผู้ก่อความไม่สงบถึงจะเมื่อปีที่แล้ว เขากล่าวว่า ผู้พลัดถิ่นได้เร่งด่วนสิ่งที่ต้องกังวลเกี่ยวกับ

" ให้ผู้จะได้รับบัตรของพวกเขาหรือผู้ที่ยังไม่ได้รับบัตรก่อนอาจจะไม่โหวต เพราะความกังวลหลักตอนนี้คือ อาหาร และที่หลบภัยกล่าวว่า " เรา " คุณไม่มีอาหารและคุณกำลังหิว ; วิธีที่คุณสามารถไปและเข้าร่วมคิวโหวต ? "

ความคิดริเริ่มสันติภาพประมาณการประมาณ 270 , 000 คนพลัดถิ่นอาศัยอยู่ในโยลา แต่เราบอกว่า ตัวเลขอาจจะสูงมาก

ชอบมากที่สุดของไนจีเรีย ภาคเหนือครึ่งรัฐแอดามาวาเห็นเป็นโอกาสที่จะสนับสนุนการนำผู้สมัครฝ่ายค้าน muhammadu buhari ในเลือกตั้งประธานาธิบดี buhari

,มีใครวิ่งกับดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีกู๊ดลัค โจนาธาน ได้แสดงความสงสัยที่ทหารอ้างว่า มันสามารถหยุดการจลาจลยาวจมูก Haram ของปีในอีก 6 สัปดาห์ นายโจนาธาน กล่าวว่า ความล่าช้า ต้องให้มีการเลือกตั้งที่น่าเชื่อถือและเป็นคนมากที่สุดเท่าที่ทำได้

โหวต .โมเสส zaruwa บอกว่ากลัวจะทำให้หลายคนจากย้ายกลับเมืองจับโดย Boko Haram ผู้ดูแลระบบในรัฐแอดามาวามหาวิทยาลัยใน mubi เขาได้เห็นเผาโบสถ์และบ้านแตกที่จมูก Haram ใบหลังครอบครองเมือง

" มันเหมือนเป็นสัญญาณ มันเหมือนเป็นสัญญาณ มันเป็นคุณที่ถูกข่มเหง . ดังนั้นผมไม่ได้คาดหวังว่าคนที่จะกลับไป mubi แบบนั้น ยกเว้นในกรณีที่มีการประกันชีวิตและทรัพย์สินที่ตนจะได้รับความคุ้มครอง กล่าวว่า zaruwa

ไนจีเรียของคณะกรรมการการเลือกตั้ง กล่าวว่า มีแผนจะกระจายบัตรผู้พลัดถิ่นผู้มีสิทธิเลือกตั้งและตั้งศูนย์ใกล้หน่วยเลือกตั้งของค่าย ว่า จะเอาคนมาโหวต วันที่ 28 มีนาคม ยังคงที่จะเห็น

.