A Swiss court has convicted a forme

A Swiss court has convicted a former HSBC worker of economic espionage and sentenced him to five years in jail. Herve Falciani was on trial for leaking bank data that led to tax evasion probes worldwide against prominent clients with accounts in Switzerland. Falciani did not attend the trial and because France does not extradite its own citizens, it is unlikely he will serve the sentence. He told AP news agency he had "no reaction" to the sentencing. Falciani had refused to travel from France to appear before the Swiss Federal Tribunal in Bellinzona for a trial that began last month. He was charged with illegally obtaining data, economic espionage, breach of business confidentiality and breach of bank secrecy while working at a Swiss HSBC subsidiary between 2006 and 2008. The court rejected all the charges except for one alleging a violation of economic intelligence, for having made public information about foreign entities in Lebanon, France, Germany, and the UK. HSBC, which argued that he had illegally downloaded details from clients and accounts, welcomed the decision against Falciani, who was an IT worker at HSBC Private Bank (Suisse). "HSBC has always maintained that Falciani systematically stole clients' information in order to sell it for his own personal financial gain,'' HSBC said in a statement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศาลสวิสได้ตัดสินลงโทษผู้ปฏิบัติงานเอชเอสบีซีอดีตของการจารกรรมเศรษฐกิจ และพิพากษาเขาถึงห้าปีในคุก Falciani ความถูกใน trial สำหรับข้อมูลที่นำไปชำระภาษีอากร probes ทั่วโลกกับลูกค้าที่โดดเด่นมีบัญชีในธนาคารรั่ว Falciani ได้เข้าร่วมการพิจารณาคดี และเนื่องจากฝรั่งเศส extradite พลเมืองของตนเอง ไม่น่าเขาจะใช้ประโยค เขาบอกสำนักข่าว AP เขา "ไม่มีปฏิกิริยา" การที่โทษประหาร Falciani ได้ปฏิเสธที่จะเดินทางจากฝรั่งเศสให้ปรากฏในการทดลองที่เริ่มเดือนก่อนศาลสหพันธรัฐสวิสในเบลลินโซนา เขาถูกโดนผิดกฎหมายรับข้อมูล การจารกรรมเศรษฐกิจ ละเมิดความลับทางธุรกิจ และการละเมิดความลับของธนาคารในขณะที่ทำงานที่บริษัทในเครือเอชเอสบีซีที่สวิสเซอร์แลนด์ระหว่างปี 2006 และ 2008 ศาลปฏิเสธค่าธรรมเนียมทั้งหมดยกเว้น alleging การละเมิดของปัญญาเศรษฐกิจ มีทำข้อมูลสาธารณะเกี่ยวกับเอนทิตีที่ต่างประเทศ ในประเทศเลบานอน ฝรั่งเศส เยอรมนี สหราชอาณาจักรอย่างหนึ่ง เอชเอสบีซี ที่โต้เถียงว่า เขาผิดกฎหมายได้ดาวน์โหลดรายละเอียดจากลูกค้าและบัญชี ต้อนรับการตัดสินใจกับ Falciani เจ้าของผู้ปฏิบัติงานได้ที่ธนาคารเอชเอสบีซีส่วนตัว (ซุส) "เอชเอสบีซีได้จะรักษาที่ Falciani ระบบขโมยข้อมูลของลูกค้าเพื่อจำหน่ายเพื่อกำไรทางการเงินส่วนบุคคลของเขาเอง เอชเอสบีซีกล่าวในคำแถลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศาลสวิสได้ตัดสินลงโทษอดีตคนงานเอสบีซีของหน่วยสืบราชการลับทางเศรษฐกิจและการตัดสินให้เขาถึงห้าปีในคุก Herve Falciani เป็นคดีการรั่วไหลของข้อมูลธนาคารที่นำไปสู่​​การหลีกเลี่ยงภาษียานสำรวจทั่วโลกที่ประสบความสำเร็จกับลูกค้าที่มีบัญชีในประเทศสวิสเซอร์แลนด์ Falciani ไม่ได้เข้าร่วมการพิจารณาคดีและเนื่องจากฝรั่งเศสไม่ส่งผู้ร้ายข้ามแดนพลเมืองของตัวเองก็ไม่น่าที่เขาจะทำหน้าที่ประโยค เขาบอกสำนักข่าว AP เขามี "ปฏิกิริยา" เพื่อพิจารณา Falciani ได้ปฏิเสธที่จะเดินทางจากฝรั่งเศสไปปรากฏตัวต่อหน้าศาลสวิสของรัฐบาลกลางใน Bellinzona สำหรับการทดลองที่เริ่มต้นเดือนที่ผ่านมา เขาถูกตั้งข้อหากับข้อมูลที่ได้รับอย่างผิดกฎหมายการจารกรรมทางเศรษฐกิจ, การละเมิดการรักษาความลับทางธุรกิจและการละเมิดความลับของธนาคารขณะที่ทำงานที่เป็น บริษัท ในเครือเอสบีซีสวิสระหว่างปี 2006 และ 2008 ศาลปฏิเสธค่าใช้จ่ายทั้งหมดยกเว้นหนึ่งกล่าวหาการละเมิดของหน่วยสืบราชการลับทางเศรษฐกิจที่มี ทำข้อมูลสาธารณะเกี่ยวกับหน่วยงานต่างประเทศในเลบานอน, ฝรั่งเศส, เยอรมนี, และสหราชอาณาจักร เอสบีซีซึ่งเป็นที่ถกเถียงกันว่าเขามีรายละเอียดการดาวน์โหลดอย่างผิดกฎหมายจากลูกค้าและบัญชียินดีกับการตัดสินใจ Falciani ซึ่งเป็นผู้ปฏิบัติงานด้านไอทีที่เอสบีซีธนาคารภาคเอกชน (สวิส) "เอสบีซียังคงเสมอว่า Falciani ระบบขโมยของลูกค้าข้อมูลเพื่อที่จะขายมันให้ผลประโยชน์ทางการเงินของตัวเองส่วนบุคคล '' เอสบีซีกล่าวในการแถลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศาลสวิสได้ตัดสินคนงานโดยอดีตของการจารกรรมทางเศรษฐกิจและพิพากษาเขาถึงห้าปีในคุก เฮฟ falciani ถูกดำเนินคดีสำหรับการรั่วไหลข้อมูลธนาคารที่นำไปสู่การหลีกเลี่ยงภาษีและทั่วโลกกับลูกค้าที่โดดเด่นกับบัญชีในสวิตเซอร์แลนด์ falciani ไม่ได้ไปขึ้นศาล และเนื่องจากประเทศฝรั่งเศสไม่ส่งตัวพลเมืองของตนเอง มันไม่น่าที่เขาจะให้ประโยคเขาบอกให้สำนักข่าว AP เค้ามี " ปฏิกิริยา " คำพิพากษา falciani ได้ปฏิเสธที่จะเดินทางจากฝรั่งเศสที่จะปรากฏก่อนที่ศาลสหพันธรัฐสวิสในเบลลินโซนาสำหรับการทดลองที่เริ่มขึ้นเมื่อเดือนที่แล้ว เขาถูกจับโดยได้รับข้อมูลการจารกรรมทางเศรษฐกิจ , การละเมิดการรักษาความลับทางธุรกิจและการละเมิดความลับธนาคารในขณะที่ทำงานที่สวิสฯ บริษัท ระหว่างปี 2006 และ 2008ศาลปฏิเสธทุกข้อหา ยกเว้นหนึ่งกล่าวหาการละเมิดข่าวกรองทางเศรษฐกิจ ที่ทำให้ต้องข้อมูลสาธารณะเกี่ยวกับนิติบุคคลต่างประเทศเลบานอนในเยอรมัน ฝรั่งเศส และสหราชอาณาจักร ธนาคารเอชเอสบีซี ซึ่งเป็นที่ถกเถียงกันว่าเขาได้ลักลอบดาวน์โหลดรายละเอียดจากลูกค้า และ บัญชี ยินดีกับการตัดสินใจ falciani ใครเป็นก็ทำงานที่ธนาคาร HSBC Private ( สวิส )" ธนาคารมีไว้เสมอว่า falciani อย่างเป็นระบบขโมยข้อมูลของลูกค้าเพื่อที่จะขายมันเพื่อผลประโยชน์ของเขาเอง การเงินส่วนบุคคล " ธนาคารกล่าวในงบ