ฉันรักแปลCISCO, Texas (AP) — Multip

ฉันรักแปลCISCO, Texas (AP) — Multiple tornadoes tore through North Texas on Saturday, leaving

CISCO, Texas (AP) — Multiple tornadoes tore through North Texas on Saturday, leaving one person dead and others unaccounted for in a sparsely populated farming and ranching area as the system slowly weakened while advancing toward Fort Worth, officials said.

One of the twisters caused "five miles of destruction" as it ravaged homes in a rural area south of the town of Cisco, about 100 miles west of Fort Worth, Eastland County Judge Rex Fields said.

"The homes that I've seen, there are just maybe one or two walls standing," Fields, who also serves as the county's emergency services coordinator, told The Associated Press. "(The tornado has) taken them into pieces and blown them out into pastures."

Fields said one person was killed and there were likely other injuries. Authorities were going house to house to assess the damage, but that proved difficult amid the heavy rainfall, he said.

The extent of injuries or fatalities also wasn't immediately clear in the town of Burkburnett, about 15 miles north of Wichita Falls, where a second tornado touched down. A police dispatcher who declined to give her name due to department policy said tornado sirens could be heard in Burkburnett just before 6 p.m.

As the storm moved toward Fort Worth later in the evening, the National Weather Service had canceled tornado warnings in the counties still in its path.

The weather service on Saturday afternoon had elevated to "moderate" the risk of tornadoes in the Dallas-Fort Worth metropolitan area and elsewhere across North Texas. Eastland County, which was part of the enhanced zone, was pelted with 3-inch hail as the storm rumbled through.

Storms also brought heavy rain and quarter-sized hail to parts of southwest Oklahoma on Saturday afternoon, but meteorologists said there was so much rain — and so little sunshine — that the tornado threat there lessened throughout the day.

Parts of western Kansas also were hit by severe weather ripe for tornadoes. In Kansas City, in the eastern part of the state, a band of rain halted the Sprint Cup race at Kansas Speedway.

But the threatening skies stretched beyond the Plains states, as twin weather systems stretching from the Carolinas to California produced an unseasonably early tropical storm in the Atlantic and a late-season snowstorm in the Rocky Mountains. Tropical Storm Ana's forecast track is expected to go near the coasts of North and South Carolina on Sunday.

Meanwhile, up to 5 inches of snow was possible in the Nebraska Panhandle this weekend, and parts of South Dakota could receive between 12 to 24 inches of snow, according to the weather service

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันรักแปล CISCO, เท็กซัส (AP) - พายุทอร์นาโดหลายวิ่งผ่านนอร์ทเท็กซัสในวันเสาร์ที่ออกจากซิสโก้, เท็กซัส (AP) - พายุทอร์นาโดหลายวิ่งผ่านนอร์ทเท็กซัสในวันเสาร์ที่ออกจากคนคนหนึ่งที่ตายแล้วและคนอื่น ๆ ที่ขาดหายไปในการทำการเกษตรและมีประชากรเบาบาง พื้นที่ ranching ระบบลดลงอย่างช้า ๆ ในขณะที่กำลังไปยังฟอร์ตเวิร์ ธ เจ้าหน้าที่กล่าว. หนึ่งในที่เกิด twisters "ห้าไมล์ของการทำลาย" มันทำลายที่อยู่อาศัยในพื้นที่ชนบททางตอนใต้ของเมืองซิสโก้ประมาณ 100 ไมล์ทางตะวันตกของฟอร์ตเวิร์ ธ อีสต์แลนด์ผู้พิพากษามณฑลเร็กซ์ฟิลด์กล่าวว่า. "บ้านที่ผมเคยเห็นมีเพียงแค่อาจจะหนึ่งหรือสองผนังยืน" ทุ่งที่ยังทำหน้าที่เป็นกรณีฉุกเฉินของมณฑลประสานงานบริการ, บอกข่าวที่เกี่ยวข้อง "(พายุทอร์นาโดมี) ดำเนินการให้เป็นชิ้นและเป่าให้พวกเขาออกไปในทุ่งหญ้า." ฟิลด์กล่าวว่าคนคนหนึ่งถูกฆ่าตายและมีการบาดเจ็บอื่น ๆ น่าจะเป็น เจ้าหน้าที่ได้ไปบ้านไปที่บ้านเพื่อประเมินความเสียหาย แต่ที่พิสูจน์ยากท่ามกลางฝนตกหนักเขากล่าวว่า. ขอบเขตของการบาดเจ็บหรือเสียชีวิตก็ไม่ได้ทันทีที่ชัดเจนในเมือง Burkburnett ประมาณ 15 ไมล์ทางเหนือของวิชิตาฟอลส์ที่ พายุทอร์นาโดที่สองลงแตะพื้น ส่งตำรวจที่ปฏิเสธที่จะให้ชื่อของเธอเนื่องจากนโยบายภาควิชากล่าวว่าพายุทอร์นาโดไซเรนอาจจะได้ยินใน Burkburnett ก่อน 6 โมงเย็นขณะที่พายุเคลื่อนตัวไปทางฟอร์ตเวิร์ทต่อมาในช่วงเย็นบริการสภาพอากาศแห่งชาติได้ยกเลิกคำเตือนพายุทอร์นาโดในมณฑลยังคงอยู่ใน เส้นทางของมัน. บริการสภาพอากาศในช่วงบ่ายวันเสาร์ที่สูงขึ้นไปได้ "ปานกลาง" ความเสี่ยงของการเกิดพายุทอร์นาโดใน Dallas-Fort Worth พื้นที่ปริมณฑลและที่อื่น ๆ ทั่วทวีปเท็กซัส อีสต์แลนด์เคาน์ตี้ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโซนที่เพิ่มขึ้นถูกปาด้วยลูกเห็บขนาด 3 นิ้วเป็นพายุที่แล่นผ่าน. พายุยังทำให้ฝนตกหนักและลูกเห็บตกในไตรมาสขนาดไปยังส่วนตะวันตกเฉียงใต้ของโอคลาโฮมาในช่วงบ่ายวันเสาร์ แต่นักอุตุนิยมวิทยากล่าวว่ามีมาก ฝน - และแสงแดดน้อยมาก -. ว่าภัยคุกคามพายุทอร์นาโดที่มีลดลงตลอดทั้งวันส่วนของตะวันตกแคนซัสนอกจากนี้ยังได้รับผลกระทบจากสภาพอากาศที่รุนแรงสุกสำหรับพายุทอร์นาโด ในแคนซัสซิตีในภาคตะวันออกของรัฐกลุ่มฝนหยุดการแข่งขันวิ่งถ้วยที่แคนซัสสปีด. แต่ท้องฟ้าคุกคามยืดเกิน Plains รัฐเช่นระบบอากาศคู่ยืดออกจากแคโรไลนาไปยังแคลิฟอร์เนียผลิตต้นใบไม้เขตร้อน พายุในมหาสมุทรแอตแลนติกและพายุหิมะปลายฤดูในเทือกเขาร็อคกี้ พายุโซนร้อนติดตามการคาดการณ์ของ Ana คาดว่าจะไปอยู่ใกล้ชายฝั่งของนอร์ทและเซาท์แคโรไลนาเมื่อวันอาทิตย์. ในขณะเดียวกันได้ถึง 5 นิ้วของหิมะเป็นไปได้ในเนบราสก้าขอทานสุดสัปดาห์นี้และบางส่วนของเซาท์ดาโคจะได้รับระหว่าง 12 ถึง 24 นิ้ว หิมะตามการให้บริการสภาพอากาศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันรักแปล Cisco , เท็กซัส ( AP ) - หลายพายุทอร์นาโดฉีกผ่านเหนือเท็กซัส เมื่อวันเสาร์ไป

Cisco , เท็กซัส ( AP ) - หลายพายุทอร์นาโดฉีกผ่านเหนือเท็กซัสวันเสาร์ ปล่อยให้คนหนึ่งตายและคนอื่น ๆที่เหลือในฟาร์มและฟาร์มปศุสัตว์ พื้นที่ที่มีประชากรเบาบางเป็นระบบที่ค่อยๆ ลดลงในขณะที่ก้าวสู่ Fort Worth , เจ้าหน้าที่

บอกว่าหนึ่งในสาเหตุ " twisters ห้าไมล์ของการทำลาย " มันทำลายบ้านเรือนในพื้นที่ทางใต้ของเมืองของซิสโก้ในชนบทประมาณ 100 ไมล์ทางทิศตะวันตกของ Fort Worth , ผู้พิพากษา EASTLAND มณฑลเขต

" เร็กซ์กล่าวว่า บ้านที่ผมเคยเห็น มีแค่บางทีหนึ่งหรือสองผนังยืน " สาขา ที่ยังทำหน้าที่เป็นผู้ประสานงานเขตบริการฉุกเฉิน , บอกที่เกี่ยวข้องกด" ( ทอร์นาโด ) เอามาเป็นชิ้นและระเบิดพวกเขาออกไปในทุ่งหญ้า "

สาขาบอกว่ามีคนถูกฆ่า และมีการบาดเจ็บอื่น ๆอาจ เจ้าหน้าที่กำลังบ้านเพื่อประเมินความเสียหาย แต่ที่พิสูจน์ได้ยาก ท่ามกลางฝนตกหนัก เขาบอกว่า

อาการบาดเจ็บหรือเสียชีวิตก็ไม่ได้ทันทีชัดเจนในเมือง burkburnett ,ประมาณ 15 ไมล์ทางตอนเหนือของวิชิตอฟอลส์ที่พายุทอร์นาโดที่สองสัมผัสลง ตำรวจส่งไปที่ปฏิเสธที่จะให้ชื่อของเธอเนื่องจากนโยบายของแผนกว่า ไซเรนพายุทอร์นาโดที่อาจจะได้ยินใน burkburnett ก่อน 6 โมงเย็น

เป็นพายุที่ย้ายไปยังฟอร์ท เวิร์ธ ต่อมาในช่วงบ่าย บริการสภาพอากาศแห่งชาติได้ยกเลิกคำเตือนพายุทอร์นาโดในการปกครองยังอยู่ในเส้นทางของมัน .

อากาศบริการในบ่ายวันเสาร์มีสูง " ปานกลาง " ความเสี่ยงของพายุทอร์นาโดในดัลลัสฟอร์ตเวิร์ธกรุงเทพมหานคร และที่อื่น ๆทั่วภาคเหนือเท็กซัส EASTLAND County , ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการปรับปรุงโซน ถูกขว้างปาด้วยลูกเห็บขนาด 3 นิ้วเป็นพายุที่ส่งเสียงดังผ่าน

พายุมา ฝนตกหนัก และไตรมาสขนาดลูกเห็บไปยังส่วนของโอคลาโฮมาตะวันตกเฉียงใต้ในช่วงบ่ายวันเสาร์แต่นักอุตุนิยมวิทยาบอกว่ามีฝน - มากและน้อยแสงแดด - พายุทอร์นาโดคุกคามนั้นจืดจางตลอดทั้งวัน

ส่วนตะวันตกของแคนซัสก็ถูกตี โดยสภาพอากาศเลวร้ายสุกสำหรับพายุทอร์นาโด แคนซัสเมืองในภาคตะวันออกของรัฐ , วงดนตรีของฝนหยุดวิ่งถ้วยแข่งที่แคนซัสสปีด

แต่ขู่ท้องฟ้ายืดเกินราบอเมริกาเป็นเตียงคู่อากาศระบบยืดจาก แคโรไลนา แคลิฟอร์เนียผลิตพายุเขตร้อนที่ไม่เข้ากับฤดูเลยในช่วงต้นและมหาสมุทรแอตแลนติกปลายฤดูกาลพายุหิมะในเทือกเขาร็อคกี้ พายุโซนร้อนเอน่ายังคงติดตามคาดว่าจะอยู่ใกล้ชายฝั่ง แคโรไลน่าเหนือและใต้ในวันอาทิตย์

ส่วนถึง 5 นิ้วของหิมะที่เป็นไปได้ใน panhandle เนบราสก้า สุดสัปดาห์นี้และส่วนของมลรัฐเซาท์ดาโคตาอาจได้รับระหว่าง 12 ถึง 24 นิ้วของหิมะ ตามสภาพอากาศบริการ