Princess of Thailand gets royal NIU

Princess of Thailand gets royal NIU welcome
NIU awarded an honorary Doctor of Humane Letters degree on Wednesday to Her Royal Highness Princess MahaChakriSirindhorn of Thailand, who addressed an audience of about 300 people during the ceremony.
“As I travel to many countries, I think we should share our experiences and learn from one another,” Her Royal Highness said. “I appreciate NIU for rewarding understanding and friendship between cultures.”
Her Royal Highness, who holds a doctorate in educational development and heads the history department of the Royal Thai Army military academy, noted that NIU’s Center for Southeast Asian Studies has contributed to the world’s understanding of the region.
“It is my first visit to NIU,” she said. “In fact, I’ve known of the university for a long time.”
NIU President Dong Baker called Thailand “a great jewel of Southeast Asia.”
“It is fitting that we are being graced with a visit from a princess of Thailand this year, as NIU celebrates the 50thanniversary of our world-renowned Center for Southeast Asian Studies,” Baker said. “For five decades, the center has focused on this region of the globe through academic programs, faculty research and outreach initiatives.
“While oceans and more than 8,500 miles separate DeKalb, Illinois, from the Thai capital of Bangkok, we here at NIU feel a close connection to Thailand and its people,” he added.
Baker cited the “extensive record of accomplishment” of Her Royal Highness. He noted she has worked in heritage protection, development of traditional Thai music and creation of an electronic corpus of the modern Thai language. She also established Chulalongkorn University’s Sirindhorn Thai Language Institute, promoting teaching, learning and assessment of the Thai language.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าหญิงของไทยได้รับรอยัลนิวยินดีต้อนรับนิวรับมอบแพทย์สหพันธ์พุธเพื่อเธอหญิง MahaChakriSirindhorn ประเทศไทย ที่รับผู้เข้าชมประมาณ 300 คนระหว่างพิธี"เดินทางไปหลายประเทศ ผมคิดว่า เราควรแบ่งปันประสบการณ์ และเรียนรู้จากที่อื่น เธอทรงกล่าวว่า "ผมชอบนิวเข้าใจและมิตรภาพระหว่างวัฒนธรรมคุ้มค่าอีกด้วย"กุมารี ที่มีปริญญาเอกพัฒนาด้านการศึกษาและหัวแผนกประวัติศาสตร์ของโรงเรียนนายร้อยทหารบก สังเกตว่า มีส่วนของนิวศูนย์ศึกษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้การเข้าใจโลกของภูมิภาคเธอกล่าวว่า "มันเป็นของฉันไปนิว "ความเป็นจริง ผมรู้จักของมหาวิทยาลัยเป็นเวลานาน"นือประธานดงเบเกอร์เรียกว่าไทย "ดีอัญมณีของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้นี้""มันเหมาะที่เราจะถูกปู ด้วยการเยี่ยมชมจากเจ้าหญิงของประเทศไทยปีนี้ เป็นนิวฉลอง 50thanniversary ของศูนย์โลกเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา เบเกอร์กล่าวว่า "ห้าทศวรรษ ศูนย์เน้นภูมิภาคนี้ของโลกผ่านหลักสูตรการศึกษา โครงการวิจัยและพัฒนาของคณะ"ในขณะที่มหาสมุทรและมากกว่า 8,500 ไมล์แยก DeKalb รัฐอิลลินอยส์ เมืองหลวงของกรุงเทพมหานคร เรานี่ที่นิวรู้สึกปิดเชื่อมต่อกับประเทศไทยและประชาชน เขากล่าวเบเกอร์อ้าง "ครอบคลุมบันทึกของความสำเร็จ" ของสมเด็จพระนางเจ้าฯ เขาสังเกตเห็นเธอทำงานในการป้องกันมรดก พัฒนาของดนตรีไทยแบบดั้งเดิมและสร้างคอร์ปัสการอิเล็กทรอนิกส์ภาษาไทยทันสมัย นอกจากนี้เธอยังสร้างจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยสิรินธรไทย สถาบันภาษา สอน เรียนรู้ และประเมินผลภาษาไทยในการส่งเสริม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ้าหญิงแห่งประเทศไทยได้รับพระราช NIU ต้อนรับ
NIU ได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ของการศึกษาระดับปริญญากรุณาจดหมายในวันพุธที่จะเสด็จ MahaChakriSirindhorn แห่งประเทศไทยที่จ่าหน้าผู้ชมประมาณ 300 คนในระหว่างพิธี.
"ในขณะที่ผมเดินทางไปยังหลายประเทศผมคิดว่าเรา ควรแบ่งปันประสบการณ์ของเราและเรียนรู้จากคนอื่น "สมเด็จพระเจ้าลูกเธอกล่าวว่า "ฉันขอขอบคุณ NIU เพื่อความเข้าใจที่คุ้มค่าและมิตรภาพระหว่างวัฒนธรรม."
พระราชอำนาจของเธอซึ่งถือปริญญาเอกในการพัฒนาด้านการศึกษาและหัวหน้าภาควิชาประวัติศาสตร์ของโรงเรียนทหารกองทัพบกกล่าวว่าศูนย์ NIU สำหรับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษาได้มีส่วนร่วมของโลก ความเข้าใจของภูมิภาค.
"มันเป็นครั้งแรกของฉันที่จะ NIU" เธอกล่าว "ในความเป็นจริงผมรู้จักของมหาวิทยาลัยเป็นเวลานาน."
NIU ประธานดงเบเกอร์ที่เรียกว่าประเทศไทย "อัญมณีที่ยิ่งใหญ่ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้."
"มันเป็นความเหมาะสมที่เรากำลังถูกปูด้วยการเยี่ยมชมจากเจ้าหญิงแห่งประเทศไทยนี้เป็น ปีเป็นพระราชนิพนธ์ NIU 50thanniversary ศูนย์มีชื่อเสียงระดับโลกของเราสำหรับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา "เบเกอร์กล่าวว่า "สำหรับห้าทศวรรษที่ผ่านมาศูนย์ได้มุ่งเน้นในพื้นที่ของโลกผ่านโปรแกรมวิชาการคณะวิจัยและการเผยแพร่ประชาสัมพันธ์ความคิดริเริ่ม. นี้
" ในขณะที่มหาสมุทรและอื่น ๆ กว่า 8,500 ไมล์แยกต่างหาก DeKalb อิลลินอยส์จากเมืองหลวงของไทยในกรุงเทพฯเราที่นี่ที่ NIU รู้สึก การเชื่อมต่อใกล้กับประเทศไทยและประชาชน "เขากล่าวเสริม.
เบเกอร์อ้าง" บันทึกที่กว้างขวางของความสำเร็จ "ของสมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เขาสังเกตเห็นเธอได้ทำงานในการคุ้มครองมรดกทางวัฒนธรรม, การพัฒนาดนตรีไทยแบบดั้งเดิมและการสร้างคลังข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของภาษาไทยที่ทันสมัย เธอยังได้ก่อตั้งสิรินธรไทยสถาบันภาษาจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, การส่งเสริมการเรียนการสอนและการประเมินผลของภาษาไทย