JACKMornin‟, Dad. Happy Father‟s Da

JACK
Mornin‟, Dad. Happy Father‟s Day.
(JACK crosses to a table and picks up a box of
cereal. During the next few lines, he prepares
breakfast.)
I gotta work today--hope you don‟t mind cold cereal for
breakfast.
(An awkward pause.)
Um--yeah. Sons love their fathers, right?
Dad, I‟m gonna be late . . .
(A long silence.)
Do I love you? Yeah . . . I take care of you, right?
I do. But, y‟know, it‟s Father‟s Day . . . I can‟t help
remembering.
The Accident . . . and, well, that was the last time you ever--
hit me. Right before the Accident.
(A pause. He sits.)
I was fourteen. I helped Sarah and Timmy get ready for church--
just like every Sunday after mom left. I tried to keep „em
quiet, „cause we were gonna surprise you with breakfast in bed.
For Father‟s Day. But then Timmy spilled the orange juice, so
Sarah yelled, and you woke up. Of course, it was all my fault,
„cause I was the oldest, and I was in charge, and I didn‟t make
„em shut up. So much for Father‟s Day.
Father’s Day  3
JACK (cont’d)
No--that‟s a lie! You always hit hard.
(He shows a small bald spot on the top of his
head.)
See that? You knocked me on the head with your shoe when I
wouldn‟t stop cryin‟. You used to whip me so bad with your belt
I would bleed.
(Two beats.)
I hadda go change into a turtleneck so the Sunday School teacher
wouldn‟t see what you did. On the way, I swore, like I swore
before, that as soon as Timmy and Sarah could take care of
themselves, I was leavin‟.
Anyway, you dropped us at the church. And after that . . . I
guess that‟s when you got in the accident.
The pastor took me to see you, and on the way, I remember
prayin‟--not out loud, of course--that you would die, so I could
have a new dad. We got to stay with Grandma and Grandpa while
you were in the hospital. Three or four days later, one of the
doctors told me you would live, but you wouldn‟t ever walk
again. I figured we‟d live with Grandma and Grandpa, but I
guess they didn‟t want us. So everything went back to normal.
Mostly.
(JACK‟s actions become increasingly menacing
during the next paragraph as he realizes his
power.)
The first couple times I walked into your room, I was afraid you
would beat me up. But then I realized--those legs that kicked
me when I laid on the ground crying? They were the ones
shrivelin‟ up in a wheelchair. Those arms that hit me? They
could barely hold a cup of coffee. That mouth--used to call me
goofball and cuss me out--it was beggin‟ for help.
It‟s been ten years, dad. I don‟t take care of Sarah and Timmy
anymore--but I take care of you. And I‟ve never heard you say
“thank you.” Today you ask me if I love you. And I don‟t know
what to say--I guess I‟m glad you never asked before.
(A long beat.)
And I won‟t do this anymore.
You see these arms you burned with your cigarettes? You‟ll
never do it again.
Father’s Day  4
JACK (cont’d)
(He violently overturns the wheelchair.)
These feet? The ones that ran away for fourteen years? Now
they bruise your ribs!
(He kicks the place where his father would be,
had he just fallen out of the wheelchair.)
The mouth that begged you to stop beating me? It spits on you.
(He spits.)
And this mind you held in fear? You wanna know if it loves you!
It hopes you suffer. For the rest of your life, then in hell!
(JACK starts to exit. He turns around and
pitches the bowl of cereal back at the
wheelchair.)
Hope you don‟t mind cold cereal.
(He has started to exit when a voice--gruff, but
broken and hollow--calls from offstage. The
voice says--)
VOICE (JACK‟S FATHER)
Jack? Jack, can you gimme a hand?
(JACK starts back across the stage, shoulders
slumped and subservient. The lighting changes to
a softer look.)
JACK
Mornin‟, Dad. Happy Father‟s Day.
(He picks up the wheelchair and begins to push it
offstage in the direction of the voice.)
I gotta work today--hope you don‟t mind cold cereal for

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ช่องต่อสัญญาณMornin‟ พ่อ วันที่ Father‟s มีความสุข(แจ็คข้ามตาราง และเลือกกล่องธัญพืช ในระหว่างสองสามบรรทัดถัดไป เขาเตรียมอาหารเช้า)ต้องทำงานวันนี้ - หวังว่าคุณ don‟t ใจเย็นธัญพืชสำหรับอาหารเช้า(การตกใจหยุด)อึม - ใช่ บุตรรักรับ ขวาพ่อ I‟m ไปเสีย...(ยาวเงียบ)ฉันรักคุณ ใช่... ผมดูแลคุณ ขวาฉัน แต่ y‟know, it‟s วัน Father‟s ... ฉันช่วยเหลือ can‟tจดจำอุบัติเหตุ...และ ดี ที่ครั้งสุดท้ายคุณเคย-ตีฉัน ขวาก่อนเกิดเหตุ(หยุดชั่วคราว เขาตั้งอยู่)ผมถึง 14 ช่วยซาร่าห์และทิมที่ได้รับพร้อมสำหรับคริสตจักร-เหมือนทุกวันอาทิตย์หลังจากซ้ายหม่อม พยายามที่จะให้ "เอ็มเงียบ "สาเหตุเราจะประหลาดใจกับอาหารเช้าเตียงในวันที่ Father‟s แต่แล้ว ทิมหกน้ำส้ม ดังนั้นซาราห์ yelled และคุณตื่น แน่นอน มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด"สาเหตุที่ผมเก่าแก่ที่สุด และอยู่ในค่าธรรมเนียม และ didn‟t ทำให้"เอ็มหุบ ในวันที่ Father‟s มากวันพ่อ 3แจ็ค (cont จะ)ไม่มี - that‟s การโกหก คุณเสมอตีหนัก(เขาแสดงถึงจุดเล็ก ๆ หัวล้านบนยอดเขาหัว)เห็นว่า คุณกังวานฉันหัวกับรองเท้าของคุณเมื่อฉันwouldn‟t หยุด cryin‟ ใช้แส้ฉันเลวกับเข็มขัดของคุณฉันจะมีเลือดออก(2 จังหวะ)Hadda ไปเปลี่ยนเป็นการรัดคอดังนั้นครูโรงเรียนวันอาทิตย์wouldn‟t ดูสิ่งที่คุณได้ ทาง ฉัน swore เช่นฉัน sworeก่อน ที่ทันทีทิมและซาร่าห์สามารถดูแลตัวเอง ผม leavin‟อย่างไรก็ตาม คุณลบเราที่คริสตจักร และหลัง จากนั้น... ฉันเดา that‟s เมื่อมีอุบัติเหตุบาทหลวงเอาฉันเห็นคุณ และทาง ฉันจำprayin‟ - ไม่ดัง ๆ ของหลักสูตร - ที่คุณจะตาย ดังนั้นฉันสามารถมีพ่อใหม่ คุยกับคุณยายและปู่ขณะคุณอยู่ในโรงพยาบาล สาม หรือสี่วันต่อมา หนึ่งแพทย์บอกฉันคุณจะอยู่ แต่คุณ wouldn‟t เคยเดินอีกครั้ง ฉันคิดสด we‟d กับคุณยาย และปู่ แต่เดาว่า ต้อง didn‟t เรา ดังนั้นทุกอย่างก็กลับสู่ภาวะปกติส่วนใหญ่(การดำเนินการ JACK‟s กลายเป็น menacing มากขึ้นในช่วงต่อไปย่อหน้ากล่าวถึงเรื่องของเขาพลังงาน)เวลาคู่แรกที่ผมเดินเข้าไปในห้องพัก กลัวคุณจะตกบันได แต่แล้ว ฉัน รู้ - ที่ขาที่เตะฉันเมื่อฉันวางอยู่บนพื้นดินร้องไห้ พวกคนshrivelin‟ ค่าในรถเข็น ที่แขนที่ตี พวกเขาเพิ่งจะเก็บกาแฟ ปาก - ใช้ในการติดต่อgoofball และ cuss ฉันออก - ก็ beggin‟ สำหรับความช่วยเหลือIt‟s แล้วสิบปี พ่อ ฉัน don‟t ดูแลซาและทิมอีกต่อไป - แต่ดูแลคุณ และ I‟ve ไม่เคยได้ยินคุณพูดว่า"ขอบคุณ" วันนี้คุณถามฉันถ้า ฉันรักคุณ และ don‟t รู้ที่ว่า - ผมคิดว่า ไม่ถามก่อนยินดี I‟m(ความยาวชนะ)และ won‟t ทำเช่นนี้อีกต่อไปคุณเห็นอาวุธเหล่านี้คุณเขียน ด้วยบุหรี่ของคุณ You‟llไม่กระทำอีกวันพ่อ 4แจ็ค (cont จะ)(เขาโหง overturns รถเข็น)เท้าเหล่านี้ คนที่วิ่งหนีไปสิบสี่ปีหรือไม่ ขณะนี้พวกเขาถลอกซี่โครงของคุณ(เขา kicks ซึ่งพ่อของเขาจะมีเขาเพียงลดลงจากรถเข็น)ปากที่ขอร้องให้หยุดตีฉัน มัน spits เกี่ยวกับคุณ(เขา spits)และนี้คุณจัดความกลัวได้อย่างไร คุณต้องการรู้ว่าถ้ามันรักคุณก็หวังว่า คุณประสบ สำหรับส่วนเหลือ ของชีวิตของคุณ แล้ว ในนรก(แจ็คเริ่มออก เขาเปิดรอบ และลไปชามเยอะกลับมาเข็น)หวังว่าคุณ don‟t ใจเย็นธัญพืช(เขาได้เริ่มออกเสียงเป็น - เมื่อแต่ลักษณะเสีย และ กลวง - เรียกจาก offstage ที่เสียงว่า -)เสียง (JACK‟S พ่อ)แจ็คได้อย่างไร แจ็ค สามารถคุณ gimme มือ(แจ็คเริ่มต้นกลับไปทั่วเวที ไหล่slumped และ subservient เปลี่ยนแปลงของแสงความนุ่มนวล)ช่องต่อสัญญาณMornin‟ พ่อ วันที่ Father‟s มีความสุขเลือกนั่งรถเข็น และเริ่มผลักดันมันoffstage ในทิศทางของเสียง)ต้องทำงานวันนี้ - หวังว่าคุณ don‟t ใจเย็นธัญพืชสำหรับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

JACK
Mornin "พ่อ มีความสุขพ่อ ". วัน
(JACK
ข้ามไปที่โต๊ะและหยิบกล่อง. ธัญพืชในช่วงไม่กี่บรรทัดถัดไปที่เขาเตรียม. อาหารเช้า) ฉันต้องทำงานวันนี้ - หวังว่าคุณ don t" ใจธัญพืชเย็นสำหรับอาหารเช้า. (เป็น หยุดที่น่าอึดอัดใจ). อืม - ใช่ ลูกชายรักบรรพบุรุษของเขาใช่มั้ย? พ่อ I "m จะเป็นช่วงปลายปี . . (A เงียบไปนาน.) ฉันรักคุณ? ใช่ . . ผมดูแลคุณใช่ไหมที่ฉันทำ แต่, y "รู้ว่ามัน" s พ่อ "วัน . . ฉันสามารถ t "ช่วยเหลือจดจำ. อุบัติเหตุ . . และดีนั่นคือครั้งสุดท้ายที่คุณ ever-- ตีฉัน ขวาก่อนที่อุบัติเหตุ. (หยุด. เขานั่ง.) ผมอายุสิบสี่ ฉันช่วยซาร่าห์และทิมได้รับพร้อมสำหรับ church-- เช่นเดียวกับทุกวันอาทิตย์หลังจากที่แม่ทิ้งไว้ ผมพยายามที่จะให้ "em เงียบ," สาเหตุที่เราอยู่จะทำให้คุณประหลาดใจกับอาหารเช้าในเตียง. สำหรับพ่อ "วัน แต่แล้วทิมหกรั่วไหลน้ำส้มดังนั้นซาร่าห์ตะโกนและคุณตื่นขึ้นมา แน่นอนว่ามันเป็นความผิดของฉัน"สาเหตุที่ฉันเป็นที่เก่าแก่ที่สุดและผมก็อยู่ในความดูแลและฉัน didn t" ทำให้"em ปิด มากสำหรับพ่อ "วัน. วันพ่อ 3 JACK (ต่อ) - ไม่มีที่" sa โกหก! คุณจะตียากเสมอ. (เขาแสดงให้เห็นจุดหัวล้านขนาดเล็กด้านบนของเขาหัว.) เห็นว่า? คุณเคาะฉันในหัวกับรองเท้าของคุณเมื่อฉันwouldn t "หยุดร้องไห้" คุณใช้ในการชักฉันที่ไม่ดีให้กับเข็มขัดของคุณฉันจะมีเลือดออก. (สองเต้น.) ฉัน Hadda การเปลี่ยนแปลงไปเป็นเต่าเพื่อให้ครูที่โรงเรียนวันอาทิตย์wouldn "t เห็นสิ่งที่คุณทำ เกี่ยวกับวิธีการที่ผมสาบานเช่นฉันสาบานก่อนว่าทันทีที่ทิมและซาร่าห์สามารถดูแลตัวเองผมก็leavin ". อย่างไรก็ตามคุณลดลงเราได้ที่คริสตจักร หลังจากนั้น . . . ผมเดาว่า "เมื่อคุณได้ในที่เกิดเหตุ. หลวงพ่อพาผมไปเห็นคุณและวิธีการที่ผมจำprayin" - ไม่ออกมาดัง ๆ ของหลักสูตร - ที่คุณจะตายดังนั้นฉันสามารถมีใหม่พ่อ เราได้อยู่กับคุณยายและคุณปู่ในขณะที่คุณอยู่ในโรงพยาบาล สามหรือสี่วันต่อมาซึ่งเป็นหนึ่งในหมอบอกว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ แต่คุณ wouldn t "เคยเดินอีกครั้ง ฉันคิดว่าเรา "d อาศัยอยู่กับยายและคุณปู่ แต่ผมคิดว่าพวกเขาdidn t" ต้องการให้เรา ดังนั้นทุกอย่างก็กลับมาเป็นปกติ. ส่วนใหญ่. (JACK "การกระทำ s กลายเป็นอันตรายมากขึ้นในช่วงย่อหน้าถัดไปในขณะที่เขารู้ตัวดีว่าเขาอำนาจ.) ครั้งที่คู่แรกที่ผมเดินเข้ามาในห้องของคุณผมก็กลัวคุณจะชนะฉันขึ้น แต่แล้วฉันตระหนัก - ขาที่เตะฉันเมื่อฉันวางอยู่บนพื้นดินร้องไห้? พวกเขาเป็นคนshrivelin "ขึ้นมาในรถเข็น แขนผู้ที่ตีฉัน? พวกเขาแทบจะไม่สามารถถือถ้วยกาแฟ ที่ปาก - ใช้ในการโทรหาฉันgoofball และโง่ฉันออก - ". เพื่อขอความช่วยเหลือมันก็ Beggin It" s รับสิบปีพ่อ ฉันไม่ t "ในการดูแลของซาร่าห์และทิมมีอีกต่อไป- แต่ผมดูแลคุณ และฉัน "ไม่เคยได้ยินคุณพูดว่า" ขอบคุณ. "วันนี้คุณถามผมว่าผมรักคุณ และฉันไม่ "ทราบว่าจะพูดอะไร- ผมคิดว่าผม" ดีใจที่คุณไม่เคยถามก่อน. (A จังหวะยาว.) และผมได้รับรางวัล "เสื้อทำเช่นนี้อีกต่อไป. คุณจะเห็นแขนเหล่านี้คุณเผาด้วยการสูบบุหรี่ของคุณ? คุณ "จะไม่ทำมันอีกครั้ง. วันพ่อ 4 JACK (ต่อ) (รุนแรงเขาพลิกคว่ำรถเข็น.) ฟุตเหล่านี้? คนที่วิ่งหนีออกมาสิบสี่ปี? ตอนนี้พวกเขาช้ำซี่โครงของคุณ(เขา kicks สถานที่ที่พ่อของเขาจะได้รับการที่ได้เขาก็หลุดออกไปจากรถเข็น.) ปากขอร้องให้คุณหยุดเต้นฉันหรือไม่? มันถ่มน้ำลายกับคุณ. (เขาถ่มน้ำลาย.) และใจนี้คุณจัดขึ้นในความกลัว? คุณอยากรู้ว่ารักคุณ! ก็หวังที่คุณประสบ สำหรับส่วนที่เหลือของชีวิตของคุณแล้วในนรก! (แจ็คเริ่มที่จะออกจาก. เขาหันไปรอบ ๆ และโหมโรงชามซีเรียลกลับมาที่รถเข็น.) หวังว่าคุณจะสวม "เสื้อใจธัญพืชเย็น. (เขาได้เริ่มต้นที่จะออกเมื่อเสียง --gruff แต่หักและกลวง- สายจากเวที. เสียง says--) VOICE (JACK "S พ่อ) แจ็ค? แจ็คคุณสามารถ gimme มือ? (JACK เริ่มกลับข้ามเวทีไหล่ลดลงและยอมจำนน. การเปลี่ยนแปลงแสงจะดูนุ่ม.) JACK Mornin "พ่อ มีความสุขพ่อ ". วัน(เขาหยิบขึ้นมานั่งรถเข็นและเริ่มที่จะผลักดันมัน. เวทีในทิศทางของเสียง) ฉันต้องทำงานวันนี้ - หวังว่าคุณ don t" ใจธัญพืชเย็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แจ็ค‟
หวัดดีค่ะพ่อ ‟มีความสุขพ่อวัน .
( แจ็ค ตัดกับโต๊ะและหยิบกล่อง
ซีเรียล ในอีกไม่กี่บรรทัด เขาเตรียม )

เช้า ผมต้องไปทำงานวันนี้ . . . . หวังว่าคุณคง‟ใจเย็น ซีเรียลอาหารเช้า
.
( หยุด อึดอัด )
อืม . . . ใช่ ลูก รักบรรพบุรุษของพวกเขา ใช่มั้ย ?
ผม‟ M จะสายแล้วนะ . . . . . . .
( เงียบ ยาว )
ฉัน รัก เธอ ใช่ . . . . . . . ฉันดูแลคุณใช่มั้ย
ผม แต่ Y ‟รู้มัน‟พ่อของวัน‟ s . . . . . . . ฉันสามารถ‟ช่วยไม่ได้

จำได้ว่า เกิดอุบัติเหตุ . . . . . . . และนั่นคือครั้งสุดท้ายที่คุณเคย --
ตีฉัน ก่อนที่จะเกิดอุบัติเหตุ .
( หยุด เขานั่ง )
ฉันอายุสิบสี่ ฉันช่วยซาร่าห์และทิมมี่เตรียมตัวไปโบสถ์ . . .
เหมือนทุกอาทิตย์ หลังจากที่แม่จากไป ผมพยายามที่จะให้„ em
เงียบ , „เพราะเราจะทำให้คุณประหลาดใจกับอาหารเช้าในเตียง .
พ่อ‟ s วันแต่ทิมมี่ใส่น้ำส้ม ดังนั้น
ซาร่าตะโกนและคุณตื่นขึ้นมา แน่นอน , มันเป็นความผิดของฉัน
„เพราะฉันเป็นคนโต และที่ผมรับผิดชอบอยู่ และผมก็‟ T
„ให้มันหุบปาก มาก สำหรับพ่อ‟วันแม่วันพ่อ .
3

ไม่มีแจ็ค ( ต่อ ) . . ‟โกหก คุณต้องตีหนัก .
( เห็นเขาหัวโล้นจุดเล็กๆที่ด้านบนของหัวของเขา
.
เห็นไหมคุณเคาะหัวฉันด้วยรองเท้าของคุณ เมื่อฉันหยุดร้องไห้ ก็‟ T
‟ . คุณเคยตีผมไม่ดีกับเข็มขัดของคุณจะตก
.
( 2 จังหวะ )
ฉัน hadda ไปเปลี่ยนเป็นเสื้อคอเต่าดังนั้นโรงเรียนวันอาทิตย์ครู
คง‟ไม่เห็นสิ่งที่คุณทำ ระหว่างทาง ผมสาบาน ผมสาบาน
ก่อน ทันทีที่ทิมมี่ และ ซาร่าห์ สามารถดูแลตัวเอง ฉันกำลังจะไป ‟
, .
ว่าแต่คุณทิ้งเราไว้ที่โบสถ์และหลังจากนั้น . . . . . . . ฉันเดาว่า‟
เมื่อคุณได้รับในอุบัติเหตุ .
อาจารย์พาฉันมาหาคุณ และวิธี จำได้
prayin ‟ -- ไม่เสียงดังแน่นอน . . . เธอจะตายได้ ดังนั้นฉันอาจ
มีพ่อใหม่ เราต้องอยู่กับคุณยายและคุณตา ในขณะที่
เธออยู่ในโรงพยาบาล สามหรือสี่วันต่อมาหนึ่งใน
หมอบอกว่าคุณจะอยู่ได้ แต่คุณจะไม่มีวันเดิน‟
อีกครั้งฉันคิดว่าเรา‟ D อยู่กับคุณตาคุณยาย แต่ผมเดาว่าพวกเขาคง‟
t ต้องการเรา แล้วทุกอย่างก็กลับมาเป็นปกติ

( แจ็ค‟เป็นส่วนใหญ่ สามารถกระทำได้กลายเป็นมากขึ้นเป็นอันตราย
ในย่อหน้าถัดไปที่เขาตระหนักถึงพลังของเขา

. ) คู่แรกเวลาที่ฉันเดินเข้าไปในห้องพัก ผมกลัวคุณ
จะทำร้ายผม แต่แล้วฉันก็ตระหนักได้ว่า . . . พวกขาเตะ
เมื่อฉันวางไว้บนพื้น ร้องไห้พวกนั้นเป็นคน
shrivelin ‟ในรถเข็น พวกอาวุธที่ตีฉัน พวกเขา
แทบถือถ้วยกาแฟ ปาก -- ใช้เรียกฉัน
โง่และคนโง่ฉัน . . . มันเริ่ม‟ช่วย .
มัน‟เป็นสิบปีค่ะ ผมก็‟ T ดูแลซาร่าและทิม
อีกแล้ว . . . แต่ฉันดูแลคุณ และฉัน‟ไม่เคยได้ยินคุณพูด
" ขอบคุณ " วันนี้คุณถามว่าฉันรักเธอ และฉันก็‟ไม่รู้
จะพูดอะไร . . . ฉันคิดว่าฉัน‟ดีใจที่คุณเคยถามก่อน

( ชนะ ยาว ) และผมจะไม่ทำแบบนี้อีกแล้ว‟ .
คุณเห็นอาวุธเหล่านี้คุณนั้นมีบุหรี่มั้ย คุณจะไม่ทำมันอีก‟
.
วันพ่อ 4
แจ็ค ( ต่อ )
( เขาอย่างรุนแรงกลับด้านรถเข็น )
เท้าเหล่านี้ ? คนที่หนีมาสิบสี่ปี ตอนนี้
พวกเขาช้ำซี่โครงของคุณ
( เขาจะเตะที่พ่อของเขาจะเป็น
เขาเพิ่งตกจากรถเข็น )
ปากที่ขอร้องให้คุณหยุดเอาชนะฉันเหรอ มัน . .

( เค้า . . ) และคุณจัดอยู่ในความกลัว อยากทราบว่าถ้ามันรักคุณ
หวังว่าคุณประสบ สำหรับส่วนที่เหลือของชีวิตของคุณ แล้วในนรก !
( แจ็ค เริ่มออก เขาหันไปรอบ ๆและ
สนามชามซีเรียลที่
รถเข็น )
หวังว่าคุณจะ‟ใจ
หนาวอะดิ( เขาเริ่มออกเมื่อเสียง -- เสียงแหบ แต่เสียและกลวงออก
-- ลงจากเวทีไป

เสียงบอกว่า . . ) เสียง ( พ่อของแจ็ค‟ )
แจ็ค ? แจ็ค คุณจะเอาไหม
( แจ็คเริ่มกลับข้ามขั้นตอน ไหล่
ทรุดตัว และยอมถูกใช้ แสงที่เปลี่ยน

ดูนุ่ม )

หวัดดีแจ็ค‟ , พ่อ ‟มีความสุขพ่อวัน .
( เขาหยิบรถเข็นมาและเริ่มผลักดัน
ลงจากเวทีไปในทิศทางของเสียง )
ฉันต้องทำงานวันนี้ . . . . หวังว่าคุณคง‟ใจเย็น ซีเรียล