1944A woman painting the appearance

1944
A woman painting the appearance of silk stockings onto another woman's legs. Very little silk was available during WWII in the U.S.
IMAGE: CONSTANCE BANNISTER CORP/GETTY IMAGES
Just after nylon stockings entered an eager market, they disappeared from view.
In 1941, Britain introduced clothes rationing to conserve materials and valuable resources for World War II troops. The U.S. would follow later that year. Nylon stockings were some of the first products to go.
Wallace Carothers produced the first nylon fiber in 1935, but it was the 1939 World's Fair that first introduced the nylon stocking to the public. It was marketed as a fabric made from “carbon, water and air." Cheap and durable, better in appearance than silk, nylon soon became the material of choice for manufacturing women's stockings.
Nearly 4 million pairs could be bought in a single day in 1939.
Then, due to the war, valuable resources and labor were redirected away from civilian production to provide equipment for the armed forces.
In the U.S., nylon manufacturer DuPont retooled factories to produce nylon parachutes, cords and rope, instead of stockings. Soon, a stockings black market flourished.
Wartime propaganda machine instructed women not abandon standards of dress (this might be bad for morale). "Make Do and Mend" became the motto. When mending old stockings failed, women actually painted dark stripes up the backs of their legs to mimic stocking seams. Gravy browning was a popular paint. This wartime look was termed "Glamor Hose."
After the war, DuPont resumed production, but could not keep up with demand. In PIttsburg 40,000 women queued for 13,000 pairs of stockings. A fight broke out. These disturbances, spanning August 1945 until March 1946, when Dupont was able to increase production, were termed the Nylon Riots.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1944ผู้หญิงภาพวาดลักษณะของถุงน่องผ้าไหมบนขาของผู้หญิง มีน้อยมากไหมระหว่างสงครามในสหรัฐอเมริกาภาพ: CONSTANCE เฟรแมนเทิ้ลคอร์ป/เก็ตตีภาพหลังจากถุงน่องไนลอนป้อนตลาดกระตือรือร้น พวกเขาหายไปจากมุมมอง ใน 1941 สหราชอาณาจักรแนะนำเสื้อผ้าที่ปันส่วนเพื่อประหยัดวัสดุและทรัพยากรที่มีคุณค่าสำหรับทหารสงครามโลก สหรัฐอเมริกาจะทำตามในปีนี้ ถุงน่องไนลอนผลิตภัณฑ์แรกไปได้Wallace Carothers ผลิตเส้นใยไนลอนครั้งแรกในปี 1935 แต่มันก็เป็นธรรมของโลก 1939 ที่รู้จักไนลอนถุงน่องสาธารณะครั้งแรก ออกวางตลาดเป็นผ้าที่ผลิตจาก "คาร์บอน น้ำ และอากาศ" ราคาถูก และทนทาน ดีกว่าไหม ลักษณะวัสดุที่เลือกสำหรับการผลิตถุงน่องสตรีกลายเป็นไนล่อนเร็ว ๆ นี้ อาจจะซื้อเกือบ 4 ล้านคู่ในวันเดียวในปีพ.ศ. 2482จากนั้น เนื่องจากสงคราม แรงงานและทรัพยากรที่มีคุณค่าถูกเปลี่ยนเส้นทางจากพลเรือนผลิตให้อุปกรณ์สำหรับกองทัพในสหรัฐอเมริกา ผู้ผลิตไนล่อนดูปองท์ retooled โรงงานผลิตร่มไนล่อน สายไฟ และ สลิง แทนถุงน่อง เร็ว ๆ นี้ ถุงน่องดำตลาดรุ่งเรือง ยามสงครามโฆษณาชวนเชื่อเครื่องบอกผู้หญิงไม่ละทิ้งมาตรฐานของ (นี้อาจจะดีสำหรับขวัญกำลังใจ) "ให้ทำและซ่อม" กลายเป็น คำขวัญ เมื่อแก้ไขถุงน่องเก่าที่ล้มเหลว ผู้หญิงจริง ทาสีเข้มลายขึ้นหลังของขาเพื่อเลียนแบบตะเข็บถุงน่อง น้ำเกรวี่สีน้ำตาลเป็นสียอดนิยม ลักษณะยามสงครามนี้ถูกเรียกว่า "ท่อเย้ายวนใจ"หลังจากสงคราม ดูปองท์ดำเนินการผลิต แต่อาจไม่ทันกับความต้องการ ในกับพิตต์ส 40,000 ผู้หญิงจัดคิวสำหรับคู่ 13,000 ถุงน่อง การต่อสู้โพล่งออกมา รบกวนเหล่านี้ ตั้งแต่เดือนสิงหาคมปี 1945 จนถึง 1946 มีนาคม เมื่อดูปองท์ได้เพิ่มการผลิต ถูกเรียกว่าจลาจลไนล่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1944
ผู้หญิงภาพวาดลักษณะของถุงน่องผ้าไหมบนขาของผู้หญิงอีกคนหนึ่ง มากไหมเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่มีอยู่ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองในสหรัฐอเมริกา
ภาพ: ภาพ CONSTANCE BANNISTER CORP / GETTY
หลังจากที่ถุงน่องไนลอนป้อนตลาดกระตือรือร้นที่พวกเขาหายไปจากมุมมอง.
ในปี 1941 สหราชอาณาจักรแนะนำเสื้อผ้าปันส่วนเพื่อประหยัดวัสดุและทรัพยากรที่มีคุณค่าสำหรับทหารสงครามโลกครั้งที่สอง . สหรัฐจะทำตามในปีต่อมา ถุงน่องไนลอนบางส่วนของผลิตภัณฑ์แรกที่จะไป.
วอลเลซ Carothers ผลิตเส้นใยไนล่อนครั้งแรกในปี 1935 แต่มันก็ 1939 เวิลด์แฟร์ที่เปิดตัวครั้งแรกถุงน่องไนลอนให้กับประชาชน มันถูกวางตลาดเป็นผ้าที่ทำจาก "คาร์บอนน้ำและอากาศ." ราคาถูกและทนทานที่ดีขึ้นในลักษณะกว่าผ้าไหม, ไนลอนช้าก็กลายเป็นวัสดุทางเลือกสำหรับการผลิตถุงน่องของผู้หญิง.
เกือบ 4 ล้านคู่อาจจะซื้อในวันเดียวใน 1939
นั้นเนื่องจากสงครามทรัพยากรที่มีคุณค่าและแรงงานได้เปลี่ยนเส้นทางออกไปจากการผลิตพลเรือนเพื่อให้อุปกรณ์สำหรับกองกำลังติดอาวุธ.
ในสหรัฐอเมริกาผู้ผลิตไนลอนดูปองท์ retooled โรงงานการผลิตร่มชูชีพไนลอนสายไฟและเชือกแทนถุงน่อง. เร็ว ๆ นี้ เป็นถุงน่องตลาดสีดำเจริญรุ่งเรือง.
สงครามโฆษณาชวนเชื่อเครื่องสั่งให้ผู้หญิงไม่ละทิ้งมาตรฐานของการแต่งกาย (ซึ่งอาจจะไม่ดีสำหรับกำลังใจในการทำงาน). "ทำอะไรและซ่อม" กลายเป็นคำขวัญ. เมื่อชุนถุงน่องเก่าล้มเหลวผู้หญิงทาสีจริงลายเส้นสีเข้มขึ้นหลัง ของขาของพวกเขาที่จะเลียนแบบตะเข็บถุงน่อง. น้ำเกรวี่เกิดสีน้ำตาลเป็นสีที่นิยม. มองสงครามนี้ถูกเรียกว่า "เสน่ห์ท่อ."
หลังจากที่สงครามดูปองท์กลับมาผลิต แต่ไม่สามารถให้ทันกับความต้องการ. ในพิตต์ส 40,000 ผู้หญิงเข้าคิว 13,000 คู่ ถุงน่อง การต่อสู้โพล่งออกมา รบกวนเหล่านี้ทอดสิงหาคม 1945 จนถึงเดือนมีนาคม 1946 เมื่อ Dupont ก็สามารถที่จะเพิ่มการผลิตได้รับการเรียกว่าการจลาจลไนลอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1944ผู้หญิงภาพวาดลักษณะไหมถุงน่องบนขาของผู้หญิงอื่น น้อยมากไหมที่สามารถใช้ได้ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองในสหรัฐอเมริกาภาพ : คอนสแตนซ์ แบนนิสเตอร์ คอร์ป / Getty Imagesหลังจากถุงน่องเข้าตลาดกระตือรือร้น พวกเขาหายไปจากมุมมองในปี 1941 อังกฤษแนะนำเสื้อผ้าที่ปันส่วนเพื่อประหยัดวัสดุและทรัพยากรที่มีคุณค่าสำหรับสงครามโลกครั้งที่สองกองทัพ สหรัฐอเมริกาจะตามมาในภายหลังว่าปี ถุงน่องไนล่อน บางส่วนของผลิตภัณฑ์แรกที่จะไปวอลเลซ คาโรเทอร์ผลิตเส้นใยไนล่อน ครั้งแรกในปี 1935 , แต่มันเป็น 1939 โลกไม่ยุติธรรมที่แรกเปิดตัวถุงเท้าไนลอน เพื่อประชาชน มันถูกวางตลาดเป็นผ้าทำจาก คาร์บอน น้ำ และอากาศ ถูกๆ และทนทานกว่าในลักษณะมากกว่าผ้าไหม ไนล่อน เร็ว ๆ นี้เป็นวัสดุทางเลือกสำหรับการผลิตถุงน่องของผู้หญิงเกือบ 4 ล้านคู่ อาจจะซื้อในวันเดียวใน 1939แล้วเนื่องจากสงคราม ทรัพยากรที่มีคุณค่า และแรงงานที่ถูกส่งกลับจากการผลิตพลเรือนเพื่อให้อุปกรณ์สำหรับกองทัพในสหรัฐอเมริกา , ผู้ผลิตดูปองท์ไนล่อน retooled โรงงานผลิตร่มไนลอน , เชือกและเชือกแทนถุงน่อง แล้ว ถุงน่องสีดำตลาดเจริญรุ่งเรืองเครื่องโฆษณาชวนเชื่อสงครามสั่งผู้หญิงไม่ทิ้งมาตรฐานของชุด ( นี้อาจจะไม่ดีสำหรับกำลังใจ ) ให้ทำและแก้ไข " เป็นคติพจน์ เมื่อแก้ไขถุงน่องเก่าล้มเหลว ผู้หญิงจริง ๆวาดลายเส้นเข้มขึ้นหลังของขาของพวกเขาเพื่อเลียนแบบตะเข็บถุงน่อง น้ำเกรวี่สีน้ำตาลเป็นสีที่นิยม นี้ถูกเรียกว่า " สงครามดูเย้ายวนใจท่อ "หลังจากสงคราม ดูปองท์ กลับมาผลิตได้ แต่ไม่สามารถให้ทันกับความต้องการ 40 , 000 , 000 ! ผู้หญิงถ่ายภาพคู่ของถุงน่อง การแตกออก การรบกวนเหล่านี้ครอบคลุมสิงหาคม 1945 จนถึงเดือนมีนาคม พ.ศ. 2489 เมื่อดูปองท์ก็สามารถที่จะเพิ่มการผลิตเป็น termed ไนลอนจลาจล