10 Breathing and draining devices w

10 Breathing and draining devices which form part of a flameproof enclosure
Breathing and draining devices shall incorporate permeable elements which can withstand the
pressure created by an internal explosion in the enclosure to which they are fitted, and which
shall prevent the transmission of the explosion to the explosive atmosphere surrounding the
enclosure.
They shall also withstand the dynamic effects of explosions within the flameproof enclosure
without permanent distortion or damage which would impair their flame-arresting properties.
They are not intended to withstand continuous burning on their surfaces.
These requirements apply equally to devices for the transmission of sound but do not cover
devices for
– relief of pressure in the event of internal explosion, or
– use with pressure lines containing gas which is capable of forming an explosive mixture
with air and is at a pressure in excess of 1,1 times atmospheric pressure.
10.1 Openings for breathing or draining
The openings for breathing or draining shall not be produced by deliberate enlargement of gaps
of flanged joints.
NOTE If for technical reasons, breathing or draining devices have to be provided, they should be so constructed
that they are not liable to become inoperative in service (for example, because of the accumulation of dust or paint).
10.2 Composition limits
The composition limits of the materials used in the device shall be specified either directly or by
reference to an existing applicable specification.
The elements of breathing or draining devices for use in an explosive gas atmosphere
containing acetylene shall comprise not more than 60 % of copper by mass to limit acetylide
formation.
10.3 Dimensions
The dimensions of the breathing and draining devices and their component parts shall be
specified.
10.4 Elements with measurable paths
Interstices and measurable lengths of path need not comply with the values given in Tables 1
and 2, provided that the elements pass the tests of Clauses 14 through 16.
Additional requirements for crimped ribbon elements are given in Annex A.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10 หายใจและระบายน้ำอุปกรณ์ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของตู้ flameproofหายใจ และระบายน้ำอุปกรณ์จะรวมองค์ประกอบ permeable ที่สามารถทนต่อการความดันที่สร้างขึ้น โดยการระเบิดภายในตู้ซึ่งจะติดตั้ง และที่จะป้องกันการส่งกระจายไปในบรรยากาศระเบิดเอกสารแนบนอกจากนี้พวกเขายังจะทนต่อผลแบบไดนามิกของการระเบิดภายในตู้ flameproofโดยไม่บิดเบือนถาวรหรือความเสียหาย ที่จะทำคุณสมบัติของเปลวไฟที่จับกุมพวกเขาไม่จำเป็นต้องทนต่อการเผาไหม้อย่างต่อเนื่องบนพื้นผิวของพวกเขาข้อกำหนดเหล่านี้ใช้กับอุปกรณ์สำหรับการส่งผ่านของเสียง แต่ไม่ครอบคลุมอุปกรณ์สำหรับ-บรรเทาความดันในกรณีที่การกระจายภายใน หรือ-ใช้กับบรรทัดความดันที่ประกอบด้วยแก๊สที่มีความสามารถในการขึ้นรูปการผสมระเบิดด้วยอากาศ และความดันเกินกว่าความดันบรรยากาศ 1,1 ครั้ง10.1 เปิดสำหรับการหายใจ หรือการระบายน้ำช่องสำหรับหายใจ หรือระบายจะไม่ผลิต โดยเจตนาขยายช่องว่างของ-แบบหน้าแปลนข้อต่อหมายเหตุถ้า เหตุผลทางเทคนิค อุปกรณ์ช่วยหายใจ หรือ draining ต้อง มี พวกเขาควรจะให้สร้างว่า พวกเขาจะไม่รับผิดชอบเป็น inoperative ในบริการ (เช่น เนื่องจากการสะสมของฝุ่นหรือสี)10.2 ส่วนประกอบจำกัดองค์ประกอบที่เป็นขีดจำกัดของวัสดุที่ใช้ในอุปกรณ์ที่ระบุอย่างใดอย่างหนึ่งโดยตรง หรือโดยอ้างอิงเพื่อระบุการใช้ที่มีอยู่องค์ประกอบของการหายใจ หรือระบายน้ำอุปกรณ์สำหรับใช้ในบรรยากาศแก๊สระเบิดประกอบด้วยกับอะเซทิลีนจะประกอบด้วยทองแดงไม่เกิน 60% โดยมวลจำกัด acetylideการก่อ10.3 ขนาดการหายใจ และ draining อุปกรณ์ และส่วนประกอบของพวกเขาจะระบุ10.4 องค์ประกอบกับเส้นทางวัดInterstices และวัดความยาวของเส้นทางต้องสอดคล้องกับค่าที่กำหนดในตารางที่ 1และ 2 ให้การว่า องค์ประกอบที่ผ่านการทดสอบของประโยค 14 ถึง 16ข้อกำหนดเพิ่มเติมสำหรับองค์ประกอบ crimped ริบบิ้นได้ใน A. แอนเน็กซ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10 การหายใจและอุปกรณ์การระบายน้ำซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่แนบมา flameproof
หายใจและอุปกรณ์การระบายน้ำจะซึมเข้าไปได้รวมองค์ประกอบซึ่งสามารถทนต่อ
แรงดันที่สร้างขึ้นโดยการระเบิดภายในตู้ที่พวกเขามีการติดตั้งและที่
จะป้องกันการแพร่กระจายของระเบิด ระเบิดโดยรอบ
กรง.
พวกเขายังจะต้องทนต่อผลแบบไดนามิกของการระเบิดภายในตู้ flameproof
ไม่บิดเบือนถาวรหรือความเสียหายซึ่งจะทำให้เสียคุณสมบัติเปลวไฟจับกุมของพวกเขา.
พวกเขาไม่ได้มีเจตนาที่จะทนต่อการเผาไหม้อย่างต่อเนื่องบนพื้นผิวของพวกเขา.
ความต้องการเหล่านี้ใช้กับ อุปกรณ์สำหรับการส่งผ่านของเสียง แต่ไม่ครอบคลุมถึง
อุปกรณ์สำหรับการ
- บรรเทาความดันในกรณีที่เกิดการระเบิดภายในหรือ
- ใช้กับสายที่มีความดันก๊าซที่มีความสามารถในการขึ้นรูปสารผสมที่ระเบิด
กับอากาศและที่ความดันในส่วนที่เกินจาก 1 , ความดันบรรยากาศ 1 ครั้ง.
10.1 เปิดหายใจหรือการระบายน้ำ
ช่องสำหรับการหายใจหรือการระบายน้ำจะต้องไม่ถูกผลิตโดยการขยายตัวโดยเจตนาของช่องว่าง
ของข้อต่อแผง.
หมายเหตุถ้าด้วยเหตุผลทางเทคนิคการหายใจหรืออุปกรณ์ระบายน้ำจะต้องมีการให้พวกเขาควรจะเป็นอย่างนั้น สร้าง
ที่พวกเขาไม่ได้มีแนวโน้มที่จะกลายเป็นโมฆะในการให้บริการ (ตัวอย่างเช่นเพราะการสะสมของฝุ่นหรือสี).
10.2 องค์ประกอบ จำกัด
ข้อ จำกัด องค์ประกอบของวัสดุที่ใช้ในอุปกรณ์ที่จะได้รับการระบุว่าโดยตรงหรือโดยการ
อ้างอิงถึงการบังคับที่มีอยู่ สเปค.
องค์ประกอบของการหายใจหรืออุปกรณ์ระบายน้ำสำหรับการใช้งานในบรรยากาศก๊าซระเบิด
ที่มีสารเคมีจะต้องประกอบด้วยไม่เกิน 60% ของทองแดงโดยมวลที่จะ จำกัด acetylide
ก่อ.
10.3 ขนาด
มิติของการหายใจและการระบายน้ำและอุปกรณ์ชิ้นส่วนของเขาจะเป็น
ระบุ.
10.4 องค์ประกอบที่มีเส้นทางที่วัด
ซอกและความยาวของเส้นทางที่วัดไม่จำเป็นต้องสอดคล้องกับค่าที่กำหนดในตารางที่ 1
และ 2 โดยมีเงื่อนไขว่าองค์ประกอบที่ผ่านการทดสอบของข้อ 14 ผ่าน 16
ข้อกำหนดเพิ่มเติมสำหรับองค์ประกอบริบบิ้นจีบจะได้รับในภาคผนวก .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

10 หายใจและระบายอุปกรณ์ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของระบบหายใจและระบาย flameproof
อุปกรณ์จะรวมองค์ประกอบ permeable ซึ่งสามารถทนต่อความดันที่สร้างขึ้นโดยการระเบิด
ภายในกรงที่พวกเขาจะติดตั้ง ซึ่งจะป้องกันการส่งผ่าน
ของระเบิดที่จะระเบิด

บรรยากาศโดยรอบกรงพวกเขาจะทนต่อผลแบบไดนามิกของการระเบิดภายใน flameproof เล้า
โดยไม่บิดเบือนถาวรหรือความเสียหายซึ่งจะบั่นทอนประสิทธิภาพของเปลวไฟจับคุณสมบัติของพวกเขา .
พวกเขาไม่ได้มีวัตถุประสงค์ที่จะทนต่อการเผาไหม้อย่างต่อเนื่องบนพื้นผิวของพวกเขา .
ความต้องการเหล่านี้ใช้อย่างเท่าเทียมกันกับอุปกรณ์สำหรับการถ่ายทอดเสียง แต่ไม่ครอบคลุม

อุปกรณ์สำหรับและบรรเทาความดันในเหตุการณ์ระเบิดภายใน หรือใช้กับเส้นความกดอากาศ
–ประกอบด้วยก๊าซที่สามารถสร้างระเบิดผสม
กับอากาศที่ความดันในส่วนที่ 1 , 1 ครั้ง ภายใต้ความดันบรรยากาศ
10.1 ช่องหายใจหรือระบาย
ช่องหายใจหรือจะไม่ถูกผลิต โดยการระบาย ในช่องว่างของ

Flanged ของข้อต่อหมายเหตุถ้าเหตุผลทางเทคนิค การหายใจ หรือระบายอุปกรณ์ต้องมีให้ พวกเขาควรสร้าง
ที่พวกเขาจะไม่ต้องรับผิดเป็นการสละสิทธิ์ในบริการ ( ตัวอย่างเช่นเนื่องจากการสะสมของฝุ่นหรือสี )

/ องค์ประกอบจำกัดองค์ประกอบ จำกัด ของวัสดุที่ใช้ในอุปกรณ์จะต้องระบุไว้อย่างใดอย่างหนึ่ง โดยตรงหรือโดย
อ้างอิงที่มีอยู่ใช้สเปค
องค์ประกอบของการหายใจ หรือระบายอุปกรณ์สำหรับใช้ในการระเบิดของก๊าซอะเซทิลีนจะประกอบด้วยบรรยากาศ
ที่มีมากกว่า 60% ของทองแดงโดยมวลเพื่อ จำกัด การสร้างเซทีไลต์
.

ตามมิติมิติของการหายใจและการระบายอุปกรณ์และชิ้นส่วนของเขาจะ

ที่ระบุไว้ 10.4 องค์ประกอบกับวัดเส้นทาง
และความยาวของเส้นทาง interstices วัดไม่ต้องสอดคล้องกับค่าที่ระบุในตารางที่ 1
2 โดยที่องค์ประกอบผ่านการทดสอบของข้อ 14 ถึง 16 .
ข้อกำหนดเพิ่มเติมสำหรับ crimped ริบบิ้นองค์ประกอบจะได้รับในภาคผนวก A