History of the holidayThe word Song

History of the holiday
The word Songkran is from the Sanskrit language and means the passage of the sun from one sign of the Zodiac to another. That means there are twelve Songkrans each year, but the significance of the this Songkran (sometimes called Major Songkran to distinguish it from the others) is when the sun enters the sign of Aries the Ram. The particular event was also closely related to the Vernal Equinox.

Celebrating New Year at the time of the Vernal Equinox was very common in the past. The Songkran celebration is similar to those of the Indian Holi Festival, the Chinese Ching Ming, and the Christian Festival of Easter. Indeed April Fool's Day probably originated as mocking those who didn't accept the switch of New Year from April to January in France in the Sixteenth Century.

In ancient times, the dates of Songkran and the Vernal Equinox would have been closer, but they have shifted due to an effect called procession, where the Earth wobbles on it's axis over a 25,000 year period.

The date was originally set by astrological calculations, but it is now fixed on 13 April. The festival may be extended if some of the celebrations fall over a weekend.

In Thailand, New Year is now officially celebrated on January 1, in line with almost all other countries. Songkran was the official New Year until 1888, when it was switched to a fixed date of 1 April. It wasn't until 1940, that this date was then shifted to 1 January.

Making a splash
The most famous aspect of the Songkran celebrations is the throwing of water. The custom originates from spring cleaning aspect of Songkran. Part of the ritual was the cleaning of images of Buddha. Using the 'blessed' water that cleaned the images to soak other people is seen as a way of paying respect and bring good fortune.

It also doesn't hurt that April is the hottest part of the year in Thailand, so being soaked is a refreshing escape from the heat and humidity.

Nowadays Thais will walk the streets having 'water fights' using containers of water or water guns, or stand at the side of roads with a hose and soak any one who passes by.

You may also get covered in chalk, a custom originating from the chalk used by monks to mark blessings. This combination of water and powder is almost identical to the celebrations of Holi, and indeed, it maybe that the customs originated in India as certainly Songkran is celebrated more widely and longer in the Northern part of Thailand.

Even more interesting is that the custom of water fights pops up in a distant place at the same time of year. Dyngus Day is celebrated on Easter Monday in Poland, and on the Monday the custom is that boys get to soak girls with water, but on the Tuesday, the girls get to throw crockery at the boys - again the water and powder combination.

As mentioned, Songkran is a Spring Cleaning Day, both physically and spiritually. On the physical side, in addition to cleaning other customs are that anything old and useless must be thrown away or else it will bring bad luck to the owner. On the spiritual side, some people make New Year resolutions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประวัติของวันหยุดคำว่าสงกรานต์มาจากภาษาสันสกฤต และหมายถึง เส้นทางของดวงอาทิตย์จากหนึ่งราศีอื่น นั่นหมายความว่า มี Songkrans สิบปี แต่สำคัญนี้สงกรานต์ (บางครั้งเรียกว่าสงกรานต์หลักจากผู้อื่น) คือเมื่อดวงอาทิตย์เข้าสู่เครื่องของอาราม เหตุการณ์เฉพาะยังสัมพันธ์กับวิษุวัต Vernal การฉลองปีใหม่เวลาวิษุวัต Vernal เป็นกันมากในอดีต ฉลองสงกรานต์จะใกล้เคียงกับ เทศกาลฉลองอินเดีย จีนชิงหมิง และคริสเตียนเทศกาลอีสเตอร์ แน่นอนคำโกหกของเดือนเมษายนวันที่เริ่มต้นอาจเป็นการเสียดสีคนที่ไม่ยอมสลับปีใหม่ตั้งแต่เดือนเมษายนกับเดือนมกราคมในประเทศฝรั่งเศสในศตวรรษ Sixteenthในสมัยโบราณ จะได้รับวันสงกรานต์และวิษุวัต Vernal ใกล้ แต่พวกเขาเริ่มจากลักษณะพิเศษเรียกว่าขบวน ที่ wobbles โลกบนแกนของช่วงระยะเวลาปี 25000วันถูกกำหนด โดยการคำนวณทางโหราศาสตร์เดิม แต่ตอนนี้ได้คงวันที่ 13 เมษายน อาจจะขยายงานถ้าล้มของการเฉลิมฉลองวันในประเทศไทย ปีใหม่มีขณะนี้อย่างเป็นทางการเฉลิมฉลองในวันที่ 1 มกราคม กับเกือบทุกประเทศ สงกรานต์คือ ปีใหม่อย่างเป็นทางการจนถึง 1888 เมื่อมันสลับวันถาวร 1 เมษายน มันไม่ได้จนถึง 1940 ที่วันนี้ถูกแล้วจาก 1 มกราคมทำสาดด้านที่มีชื่อเสียงที่สุดของฉลองสงกรานต์คือ สาดน้ำ กำหนดเองเริ่มต้นมาจากสปริงทำความสะอาดของสงกรานต์ ส่วนหนึ่งของพิธีกรรมถูกทำความสะอาดภาพพระ ใช้น้ำ 'ความสุข' ที่ล้างภาพแช่บุคคลอื่นเห็นการเคารพ และนำโชคดีมันยังไม่เจ็บที่เมษายนคือ ส่วนร้อนแรงที่สุดของปีในประเทศไทย ดังนั้น การที่เปี่ยมล้นไปด้วยคือ หนีความสดชื่นจากความร้อนและความชื้นปัจจุบันคนไทยจะเดินถนนมี 'น้ำต่อสู้' ที่ใช้บรรจุน้ำหรือปืน หรือยืนด้านข้างของถนนที่มีท่อ และแช่ใดที่ผ่านโดยคุณอาจยังได้ครอบคลุมในชอล์ก กำหนดเองมาจากชอล์กที่ใช้ โดยพระสงฆ์เพื่อพร ชุดนี้ของน้ำและผงได้เหมือนกับการฉลองฉลอง และแน่นอน มันทีว่า ศุลกากรที่กำเนิดในประเทศอินเดียเป็นแน่นอนสงกรานต์เป็นการเฉลิมฉลองกันอย่างแพร่หลาย และอีกมากในภาคเหนือของประเทศไทยน่าสนใจมากยิ่งขึ้นเป็นที่กำหนดเองของน้ำต่อสู้ pops ขึ้นในที่ห่างไกลในเวลาเดียวกันของปี Dyngus วันเฉลิมฉลองวันจันทร์อีสเตอร์ในโปแลนด์ และจันทร์กำหนดเองว่าชายไปแช่น้ำหญิง ได้อังคาร หญิงที่ได้รับการโยนถ้วยชามที่ชาย - อีกชุดน้ำและผงดังกล่าว สงกรานต์เป็นสปริงทำความสะอาดวัน ทั้งทางร่างกาย และพบ ทางด้านกายภาพ นอกจากล้างศุลกากรอื่น ๆ มีที่อะไรที่เก่า และไม่ต้องขึ้นไป มิฉะนั้นจะนำโชคร้ายสู่เจ้าของ บางคนทำให้ปีใหม่แก้ปัญหาทางด้านจิตวิญญาณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประวัติความเป็นมาของวันหยุดคำว่าสงกรานต์เป็นจากภาษาสันสกฤตและวิธีการทางเดินของดวงอาทิตย์จากหนึ่งในสัญลักษณ์ของราศีไปยังอีก ซึ่งหมายความว่ามีสิบสอง Songkrans แต่ละปี แต่ความสำคัญของวันสงกรานต์นี้ (บางครั้งเรียกเมเจอร์สงกรานต์จะแตกต่างจากคนอื่น ๆ ) เป็นเมื่อดวงอาทิตย์เข้าสู่ราศีเมษเข้าสู่ระบบของรามที่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเหตุการณ์ก็ยังเกี่ยวข้องกับวสันตวิษุวัต. ฉลองปีใหม่ในเวลาที่วสันตวิษุวัตเป็นกันมากในอดีตที่ผ่านมา ฉลองสงกรานต์เป็นคล้ายกับของอินเดีย Holi Festival, จีนชิงหมิงและคริสเตียนเทศกาลอีสเตอร์ อันที่จริงวัน April Fool 's อาจจะเกิดขึ้นในขณะที่เยาะเย้ยผู้ที่ไม่ได้รับสวิทช์ของปีใหม่ตั้งแต่เดือนเมษายนถึงเดือนมกราคมในฝรั่งเศสในศตวรรษที่สิบหก. ในสมัยโบราณวันสงกรานต์และวสันตวิษุวัตจะได้รับใกล้ชิด แต่พวกเขามี เนื่องจากการเปลี่ยนผลที่เรียกว่าขบวนที่โลก wobbles บนแกนของมันในช่วงระยะเวลาปี 25,000. วันที่ถูกกำหนดขึ้นโดยการคำนวณทางโหราศาสตร์ แต่ตอนนี้คง 13 เมษายน เทศกาลอาจจะขยายถ้าบางของการเฉลิมฉลองลดลงกว่าวันหยุดสุดสัปดาห์. ในประเทศไทยปีใหม่อยู่ในขณะนี้มีการเฉลิมฉลองอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 1 มกราคมในแนวเดียวกันกับเกือบทุกประเทศอื่น ๆ สงกรานต์เป็นปีใหม่อย่างเป็นทางการจนกว่าจะถึงปี 1888 เมื่อมันถูกเปลี่ยนเป็นวันที่กำหนดวันที่ 1 เมษายน มันไม่ได้จนกว่า 1940 ว่าวันนี้ได้รับการขยับตัวแล้ววันที่ 1 มกราคม. ทำสาดด้านที่มีชื่อเสียงที่สุดของการเฉลิมฉลองสงกรานต์คือการขว้างปาของน้ำ กำหนดเองที่มาจากด้านการทำความสะอาดฤดูใบไม้ผลิของสงกรานต์ เป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมคือการทำความสะอาดของภาพของพระพุทธเจ้า ใช้ 'ความสุข' น้ำที่ทำความสะอาดภาพไปแช่คนอื่นถูกมองว่าเป็นวิธีการของการเคารพและนำความโชคดี. นอกจากนี้ยังไม่เจ็บที่เมษายนเป็นส่วนที่ร้อนที่สุดของปีในประเทศไทยจึงถูกแช่เป็น หลบหนีความสดชื่นจากความร้อนและความชื้น. ปัจจุบันคนไทยจะเดินไปตามถนนที่มี 'เล่นน้ำโดยใช้ภาชนะที่ทำจากปืนน้ำหรือน้ำหรือยืนอยู่ที่ด้านข้างของถนนที่มีท่อและแช่เป็นผู้หนึ่งที่ใด ๆ ที่ผ่านไป. นอกจากนี้คุณยังอาจได้รับการคุ้มครอง ในชอล์กที่กำหนดเองที่มาจากชอล์กที่ใช้โดยพระสงฆ์จะทำเครื่องหมายพร การรวมกันของน้ำและผงนี้เกือบจะเหมือนกันกับการเฉลิมฉลองของโขยงและแน่นอนมันอาจจะเป็นที่ศุลกากรมีถิ่นกำเนิดในประเทศอินเดียอย่างแน่นอนสงกรานต์มีการเฉลิมฉลองอย่างกว้างขวางมากขึ้นและอีกต่อไปในภาคเหนือของประเทศไทย. แม้จะน่าสนใจมากขึ้นคือการที่กำหนดเองของ เล่นน้ำปรากฏขึ้นในสถานที่ที่ห่างไกลในเวลาเดียวกันของปี วัน Dyngus มีการเฉลิมฉลองในวันอีสเตอร์ในวันจันทร์ที่โปแลนด์และในวันจันทร์ที่กำหนดเองคือเด็กผู้ชายที่จะได้รับการแช่สาวด้วยน้ำ แต่ในวันอังคารที่สาว ๆ จะได้รับการโยนถ้วยชามที่เด็กชาย -. อีกครั้งน้ำและการรวมกันผงดังกล่าวสงกรานต์เป็นวันทำความสะอาดฤดูใบไม้ผลิทั้งทางร่างกายและจิตวิญญาณ ในด้านกายภาพที่นอกเหนือไปจากการทำความสะอาดศุลกากรอื่น ๆ ที่มีอะไรที่เก่าและไม่มีประโยชน์ที่จะต้องโยนทิ้งไปหรืออื่น ๆ ที่จะนำโชคร้ายไปยังเจ้าของ ในด้านจิตวิญญาณบางคนให้ความละเอียดปีใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประวัติของวันหยุด
คำว่าสงกรานต์เป็นภาษาสันสกฤต และจากหมายถึงทางเดินของดวงอาทิตย์จากราศีอื่น นั่นหมายความว่ามีสิบสอง songkrans ทุกปี แต่ความสำคัญของนี้สงกรานต์ ( บางครั้งเรียกว่าสาขาสงกรานต์เพื่อให้ต่างจากคนอื่นคือ เมื่อดวงอาทิตย์เข้าสู่ราศีราศีเมษ .เหตุการณ์ที่เฉพาะเจาะจงและเกี่ยวข้องกับวิษุวัต .

ฉลองปีใหม่ที่เวลาของวันวสันตวิษุวัต คือทั่วไปมากในอดีต ฉลองสงกรานต์ เป็นคล้ายกับบรรดาของเทศกาล Holi อินเดีย จีน ชิง หมิง และ คริสเตียน เทศกาลอีสเตอร์เมษายน วันอาจเกิดขึ้นจริงตามที่เยาะเย้ยคนที่ไม่ได้รับเปลี่ยนของปีใหม่ ตั้งแต่ เดือนเมษายน ถึง มกราคม ในฝรั่งเศสในศตวรรษที่สิบหก

ในสมัยโบราณ , วันที่วันสงกรานต์และวันวสันตวิษุวัต จะได้ใกล้ชิด แต่พวกเขาได้เปลี่ยนจากการเรียกที่โลก wobbles ขบวน มันเป็นแกนในช่วง 25 , 000 ปี

วันที่ถูกกำหนดโดยการคำนวณทางโหราศาสตร์ แต่จะคงที่ในขณะนี้ ในวันที่ 13 เมษายน เทศกาลอาจจะขยายถ้าบางส่วนของการเฉลิมฉลองที่ตกเหนือสุดสัปดาห์

ในประเทศไทยอยู่ในขณะนี้อย่างเป็นทางการฉลองปีใหม่ในวันที่ 1 มกราคม ในบรรทัดกับเกือบทุกประเทศอื่น ๆ วันสงกรานต์คือวันปีใหม่อย่างเป็นทางการจนกระทั่ง 1888 เมื่อมันถูกสลับวันที่คงที่ 1 เมษายน มันไม่ได้จนกว่าปี 1940วันที่ 1 มกราคมนี้แล้ว กลายเป็นการสาด


ส่วนที่มีชื่อเสียงที่สุดของฉลองสงกรานต์ คือ โยนน้ำ เองมาจากฤดูใบไม้ผลิทำความสะอาดด้าน สงกรานต์ ส่วนหนึ่งของพิธีกรรม คือ ความสะอาดของพระพุทธรูป . ใช้ ' เป็นสุข ' น้ำที่ล้างภาพแช่คนอื่นจะเห็นเป็นวิธีการเคารพและนำความโชคดี

มันยังไม่เจ็บเมษายนสุดส่วนหนึ่งของปีในประเทศไทย จึงถูกแช่ คือ ความสดชื่นจากความร้อนและความชื้น

ทุกวันนี้คนไทยจะเดินถนน มีน้ำ การต่อสู้โดยใช้ภาชนะบรรจุน้ำหรือปืนฉีดน้ำ หรือยืนที่ด้านข้างของถนนกับท่อและแช่ใด ๆ ใครผ่านไป

นอกจากนี้คุณยังอาจได้รับการคุ้มครองในชอล์กเป็นประเพณีที่เกิดจากยุงที่ใช้โดยพระสงฆ์มาร์คด้วย การรวมกันของน้ำและผงที่เกือบจะเหมือนกับของ Holi เฉลิมฉลอง และแน่นอน มันอาจจะมาจากอินเดียเป็นประเพณีสงกรานต์มีการเฉลิมฉลองกันอย่างแพร่หลายมากขึ้นอย่างแน่นอน และอีกในภาคเหนือของประเทศไทย .