The excel file attached here was an

The excel file attached here was an order for Tony which I have issued the Proforma Invoice already under order no. 4775
Since then there was no news whatsoever until I received the excel Packing List by email from you.
This is very difficult for me as I have to double check all the article & sizes if they are correct & correspond to the original order.
For instance, this file has took me almost 1 hour to sort out instead of 10 minutes if the packing list were sent via normal picking note format.

Therefore from now on we will not accept or work on any files / documents received not following our normal procedure.
As for this case for Tony, you should inform Hong Kong to issue a proper Picking Note before actual packing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Excel ไฟล์ที่แนบมาที่นี่เป็นคำสั่งสำหรับ tony ที่ฉันได้มีการออกใบแจ้งหนี้ฉบับเต็มแล้วตามคำสั่งไม่ 4775
ตั้งแต่นั้นมามีข่าวไม่ได้เลยจนกระทั่งฉันได้รับในรายการบรรจุภัณฑ์ Excel โดยอีเมลจากคุณ.
นี้เป็นเรื่องยากมากสำหรับฉันที่ฉันต้องตรวจสอบทั้งหมดบทความขนาด&ว่าถูกต้อง&สอดคล้องกับคำสั่งเดิม
ตัวอย่างเช่นไฟล์นี้ได้เอาฉันเกือบ 1 ชั่วโมงในการจัดเรียงออกแทน 10 นาทีถ้ารายการบรรจุภัณฑ์ที่ถูกส่งผ่านทางรูปแบบการเก็บบันทึกปกติ

ดังนั้นจากนี้ไปเราจะไม่ยอมรับหรือทำงานกับไฟล์ใด ๆ / เอกสารที่ได้รับไม่ได้ตามขั้นตอนปกติของเรา.
เป็นกรณี tony นี้คุณควรแจ้งฮ่องกงจะออกบันทึกเลือกที่เหมาะสมก่อนที่จะบรรจุจริง.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แฟ้ม excel ที่แนบที่นี่ถูกใบสั่งสำหรับโทนี่ซึ่งฉันได้ออกเงินอยู่ภายใต้ใบสั่งหมายเลข 4775
ตั้งแต่นั้น มีข่าวไม่มีเลยจนกระทั่งฉันได้รับการบันทึกรายการ excel ทางอีเมล์จากคุณ.
นี้เป็นเรื่องยากมากสำหรับฉันต้องตรวจสอบขนาด&บททั้งคู่จะ&ตรงกับในต้นฉบับใบสั่งถูกต้อง
ตัวอย่าง, แฟ้มนี้มีทำเอาฉันเกือบ 1 ชั่วโมงในการเรียงลำดับออกแทน 10 นาทีถ้ารายการบันทึกถูกส่งผ่านรูปแบบการบันทึกเบิกสินค้าปกติ

ดังนั้นจากนี้เราจะไม่ยอมรับ หรือทำงานบนแฟ้ม / เอกสารรับไม่ตามเราปกติขั้นตอนการ
สำหรับกรณีนี้โทนี่ คุณควรแจ้งฮ่องกงออกเหมาะสมรับบันทึกก่อนส่งจริง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไฟล์ Excel ที่แนบมานี้เป็นการสั่งซื้อสำหรับโทนี่ซึ่งเราได้ออกตามแบบใบแจ้งหนี้ที่อยู่ ภายใต้ การสั่งซื้อไม่ 4775
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาก็ไม่มีข่าวใดจนกว่าผมได้รับการบรรจุรายการ Excel โดยอีเมล์จากคุณ.
แห่งนี้คือเป็นเรื่องยากสำหรับผมและผมจะต้องตรวจสอบทั้งหมดที่ข้อ&ขนาดหากพวกเขามีความถูกต้อง&ซึ่งตรงกับที่การสั่งซื้อเดิม.
เช่นการแฟ้มนี้มีต้องใช้เวลาเกือบ 1 ชั่วโมงเพื่อไปยังออกมาแทน 10 นาทีหากรายการสินค้าที่มีการส่งผ่านทางรูปแบบหมายเหตุ:การเลือกปกติ

ดังนั้นจากนี้ไปเราจะไม่รับหรือทำงานในไฟล์เอกสารใดๆไม่ได้รับตามขั้นตอนปกติของเรา.
สำหรับกรณีนี้สำหรับโทนี่คุณควรแจ้งให้ฮ่องกงเพื่อแก้ไขปัญหาหมายเหตุ:การหยิบสินค้าที่เหมาะสมก่อนการบรรจุจริง.