SONNET 18Shall I compare thee to a

SONNET 18

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's changing course, untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st;
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.

Paraphrase and Analysis of Sonnet 18

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซอนเน็ต 18จะเปรียบเทียบเจ้าวันของฤดูร้อน พระองค์ทรงสวย และอบอุ่นมาก:ลมหยาบสั่นตารักพฤษภาคมและฤดูร้อนของเช่ากรรณวันสั้นเกินไป: ตาร้อนเกินไปบางสวรรค์ส่องและมักจะเป็น dimm ผิวทองของเขา และทุกงานจากยุติธรรมบางครั้งภาวะโดยโอกาส หรือหลักสูตรการเปลี่ยนแปลงของธรรมชาติ untrimm จะแต่ฤดูร้อนนิรันดร์ของพระองค์จะไม่จางหายไปหรือสูญเสียการครอบครองที่ยุติธรรมเจ้า ow'stหรือจะตายฝอยเจ้า wander'st ในร่มเงาของเขาเมื่อในบรรทัดนิรันดร์เวลาเจ้า grow'st ตราบใดที่ผู้ชายสามารถหายใจ หรือตา เห็นตราบ ชีวิตนี้ และนี้ทำให้ชีวิตเจ้า ถ่ายทอดและการวิเคราะห์ของซอนเน็ต 18

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โคลง 18

เราจะเปรียบท่านทั้งหลายในวันฤดูร้อน?
พระองค์ทรงเป็นที่น่ารักมากขึ้นและอีกพอสมควร:
ลมขรุขระทำเขย่าตาที่รักของเดือนพฤษภาคม
และสัญญาเช่าในช่วงฤดูร้อนของทรงทุกสั้นเกินไปวันที่:
บางครั้งความร้อนมากเกินไปตาแห่งสวรรค์ส่อง
และมักจะ เป็น dimm'd ผิวทองของเขา
และเป็นธรรมจากการลดลงของความยุติธรรมบางครั้งทุก
โดยบังเอิญหรือหลักสูตรการเปลี่ยนแปลงของธรรมชาติ untrimm'd;
แต่ในช่วงฤดูร้อนนิรันดร์ของเจ้าจะไม่จางหาย
หรือสูญเสียความครอบครองของธรรมที่เจ้า ow'st;
ไม่ต้องโม้ตาย เจ้า wander'st ในที่ร่มของเขา
เมื่ออยู่ในสายนิรันดร์เวลาเจ้า grow'st;
ตราบใดที่คนสามารถหายใจหรือตาสามารถมองเห็น
. ชีวิตตราบนี้และนี้จะช่วยให้ชีวิตแก่เจ้า

แปลความหมายและการวิเคราะห์ของโคลง 18

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โคลง 18ผมจะเปรียบเทียบให้ท่านในวันของฤดูร้อนท่านน่ารักมากและหนาวมากกว่าลมหยาบทำเขย่าที่รักตาอาจและการเช่าของฤดูร้อนได้ทั้งหมดสั้นเกินไป วันที่ :บางครั้งร้อนตาฟ้าส่องแสงและมักจะเป็นสีทองผิว DIMM จะ ;และทุกงานจากงานบางปฏิเสธโดยบังเอิญหรือธรรมชาติของการเปลี่ยนแปลงหลักสูตร untrimm จะ ;แต่เจ้านิรันดร์ฤดูร้อนจะไม่จางหายหรือสูญเสียการครอบครองที่ยุติธรรมท่าน ow"st ;หรือจะตายอวดท่าน wander"st ในเงาของเขาเมื่อเวลา grow"st นิรันดร์สาย " ;ตราบใดที่คนยังหายใจ หรือสายตาเห็นนาน ชีวิตนี้ ให้ชีวิตกับพระองค์ถอดความและการวิเคราะห์โคลง 18