With reference to VQA department re

With reference to VQA department requested overtime work permit for operate "Host test K13, N17 JPN" on holiday (24-25 August 2013) and then SCM department informed ATL-Laemchabang to support QA-operation by shuttle moved JAPAN vehicle for host test on that day.
After activity done, ATL had issued invoice to QA department since end of August 2013 but from that day until today, we did not receive payment.
So, we are delighted to submit our proposal for this service to you for your consideration as below.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โปร่ง VQA แผนก งานล่วงเวลาที่ร้องขออนุญาตการ operate "โฮสต์ทดสอบ K13, N17 JPN " ฮอลิเดย์ (24-25 2013 สิงหาคม) แล้วห่วงแผนกทราบ ATL-แหลมฉบังเพื่อสนับสนุนการดำเนินงาน QA โดยรถย้ายรถญี่ปุ่นสำหรับโฮสต์ทดสอบในวันนั้นหลังจากทำกิจกรรม ATL ได้ออกใบแจ้งหนี้ให้แผนก QA ตั้งแต่สิ้นเดือนสิงหาคมปี 2013 แต่จากวันนั้นจนถึงวันนี้ เราไม่ได้รับชำระเงินดังนั้น เรามีความยินดีที่ส่งข้อเสนอของเราสำหรับการบริการนี้ให้คุณพิจารณาเป็นด้านล่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีการอ้างอิงไปยังแผนก VQA ขอทำงานล่วงเวลาใบอนุญาตสำหรับการทำงาน "โฮสต์ทดสอบ K13, N17 JPN" ในวันหยุด (วันที่ 24-25 สิงหาคม 2013) และจากนั้นฝ่าย SCM แจ้ง ATL-แหลมฉบังเพื่อสนับสนุนการดำเนินงาน QA-รถรับส่งจากญี่ปุ่นย้ายยานพาหนะสำหรับการทดสอบเจ้าภาพใน วันนั้น.
หลังจากกิจกรรมทำ ATL ได้ใบแจ้งหนี้ที่ออกให้แก่แผนก QA ตั้งแต่ปลายสิงหาคม 2013 แต่จากวันนั้นจนถึงวันนี้เราไม่ได้รับการชำระเงิน.
ดังนั้นเราจึงมีความยินดีที่จะส่งข้อเสนอของเราเพื่อให้บริการนี้สำหรับการพิจารณาของคุณเป็น ด้านล่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อ้างอิง vqa กรมร้องขออนุญาตทำงานล่วงเวลา สำหรับงาน " k13 ทดสอบโฮสต์ n17 JPEG " ในวันหยุด ( 24-25 สิงหาคม 2013 ) และแผนก SCM แจ้ง ATL แหลมฉบัง เพื่อรองรับการเคลื่อนย้ายยานพาหนะสำหรับโฮสต์รับ QA ทดสอบในวันนั้น ญี่ปุ่น .
หลังจากทำกิจกรรมเสร็จ กั๊กได้ออกใบแจ้งหนี้ให้แผนก QA ตั้งแต่จบ สิงหาคม 2013 แต่จากวันนั้นจนถึงวันนี้เราไม่ได้รับการชำระเงิน
ดังนั้นเรายินดีที่จะส่งข้อเสนอของเราสำหรับบริการนี้เพื่อคุณ เพื่อพิจารณา

ตามภาพด้านล่าง