AbstractRecently, two introduced tu

Abstract
Recently, two introduced tunicate species Ecteinascidia thurstoni Herdman, 1891 and Clavelina cyclus Tokioka & Nishikawa,
1975 were discovered in the coastal waters of Thailand. E. thurstoni was found in Andaman Sea, the west coast of Thailand
while C. cyclus was first recorded in the east coast, upper Gulf of Thailand. From the historical records, E. thurstoni can be
found in South Asia, South Africa, Australia, and Red Sea while C. cyclus can be found in the tropical Indo-West Pacific.
Key words: tunicate, Ecteinascidia thurstoni, Clavelina cyclus, Thailand, introduced species
At present in Thailand, there is an increasing
interest in marine introductions particular on
tunicates; however, little information is available
(Chavanich et al. 2005; Chavanich et al. 2007).
Recently, two species of tunicates have been
discovered. Ecteinascidia thurstoni Herdman,
1891 was reported in Andaman Sea, the west
coast of Thailand, and Clavelina cyclus Tokioka
& Nishikawa, 1975 was first recorded in the east
coast, upper Gulf of Thailand (Figure 1 and
Figure 2).
Ecteinascidia thurstoni Herdman, 1891
Ecteinascidia thurstoni has been recently
discovered (Chavanich et al. 2005). Specimens
of E. thurstoni, were collected during November
22-28, 2003 by scuba diving at the pier of Phuket
Marine Biological Center, Phuket Province
(7°80.13'N, 98°40.57'E). They were later
identified and confirmed by Teruaki Nishikawa.
At first, it was not realized that this tunicate was
a non-indigenous species in Thai waters.
However, using the ten criteria of Chapman and
Carlton (1991), E. thurstoni is considered as an
introduced species. Previous papers showed that
this species was found in Sri Lanka, South
Africa, Australia, Gulf of Manaar, Gulf of Aden,
and Gulf of Suez (Gab-Alla 2008; Herdman
1906; Kott 2003; Kott 2005; Manniot and
Manniot 1997; Primo and Vazquez 2004). GabAlla
(2008) reported that in the Red Sea,
E. thurstoni was found in mangrove habitats,
while along Suez Canal coasts, E. thurstoni
occurred in high densities on piling of jetties and
the metal and cement banks of the Canal. In
Thailand, at present, this tunicate can now be
found only in one location in Phuket Province
(Chavanich et al. 2005). It grows on the pier,
and is also found growing on dead corals on the
adjacent reef in the shallow water area. From
our intensive scuba diving surveys both in the
Andaman Sea and in the Gulf of Thailand, no
other colony of E. thurstoni has yet been found
S. Chavanich et al.
350
in other locations. A typical colony of
E. thurstoni consisted of several hundred
individual zooids held together by a stolon
(Chavanich et al. 2005). When comparing sizes
of zooids, the sizes in length of introduced
E. thurstoni (ranging between 0.8-1.2 cm) were
similar to ones found in the Red Sea, but were
smaller than ones in the Suez Canal (Chavanich
et al. 2005; Gab-Alla 2008). This may be due to
suitable environmental conditions.
In Thailand, E. thurstoni attracts many
attentions due to its bioactive compounds. From
the study of Suwanborirux et al. (2002), a group
of alkaloids, the Ecteinascidins (Et) 770 and 786,
which exhibited potent cytotoxic activity against
cancer cells, were isolated from E. thurstoni, and
these extracts can be a potential source of new
anticancer compounds (Chavanich et al. 2005;
Suwanborirux et al. 2002).
In addition, from the surveys, a commensal
amphipod Leucothoe spinicarpa (Abildgaard,
1789) was found living inside the introduced
tunicate, but was not found in other native
tunicates (Chavanich et al. 2007). From
historical records, L. spinicarpa occurred only in
the Mediterranean, Scandinavia, and North
Atlantic, and it associated with tunicate species
in those areas (Crowe 2006; Norman 1895; Thiel
1999). Since there was a presence of introduced
amphipods in the introduced tunicate, the finding
confirmed that both tunicate and amphipod were
introduced from areas outside Thai waters. The
assumption can also be endured by the criterion
4: association with or dependency on other
introduced species by Chapman and Carlton
(1991).
Clavelina cyclus Tokioka & Nishikawa, 1975
The other invasive tunicate species recently
found in the upper Gulf of Thailand was
Clavelina cyclus Tokioka & Nishikawa, 1975. It
can be found in the tropical Indo-West Pacific;
however, very little is known about its biology
and ecology (Hirose et al. 1997). In the past
years, this tropical tunicate occurred only on
reefs and piers in the Andaman Sea, west coast
of Thailand. However, on May 20, 2007, it was
observed and collected at a pier at Kho Mar Jor,
Sattahip, Chonburi Province (12°35.55'N, 100°
57.14'E), upper Gulf, the east coast of Thailand.
Since then, it spread covering cement pilings of
the pier, and spread to an adjacent reef. The
results from the recent field surveys in March
Figure 1. The introduced tunicate, Ecteinascidia thurstoni

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทคัดย่อเมื่อเร็ว ๆ นี้ สองนำเสนอ tunicate ชนิด Ecteinascidia thurstoni Herdman, 1891 และ cyclus Clavelina Tokioka & ชิปี 1975 ที่ถูกค้นพบในน่านน้ำชายฝั่งทะเลของประเทศไทย E. thurstoni พบในทะเลอันดามัน ฝั่งตะวันตกของประเทศไทยในขณะที่ C. cyclus แรกบันทึกไว้ในฝั่งตะวันออก ด้านบนของอ่าวไทย จากข้อมูลในอดีต E. thurstoni สามารถพบในเอเชียใต้ แอฟริกาใต้ ออสเตรเลีย และทะเลแดงในขณะที่ C. cyclus สามารถพบได้ในเขตร้อนตะวันตกอินโดแปซิฟิกคำสำคัญ: tunicate, Ecteinascidia thurstoni, Clavelina cyclus ประเทศไทย แนะนำสายพันธุ์ปัจจุบันในประเทศไทย มีการเพิ่มมากขึ้นสนใจในบทนำของทะเลในtunicates อย่างไรก็ตาม น้อยมีข้อมูล(Chavanich et al. 2005 Chavanich et al. 2007)เมื่อเร็ว ๆ นี้ มีสองสายพันธุ์ tunicatesค้นพบ Ecteinascidia thurstoni Herdman1891 รายงานในทะเลอันดามัน ตะวันตกและจังหวัด Clavelina cyclus Tokiokaและชิ 1975 ก่อนบันทึกในตะวันออกชายฝั่ง ด้านบนของอ่าวไทย (รูปที่ 1 และรูป 2)Ecteinascidia thurstoni Herdman, 1891Ecteinascidia thurstoni ได้รับเมื่อเร็ว ๆ นี้ค้นพบ (Chavanich et al. 2005) ตัวอย่างของ E. thurstoni ถูกรวบรวมไว้ในช่วงเดือนพฤศจิกายน22-28, 2003 โดยดำน้ำที่ท่าเรือภูเก็ตศูนย์ชีวภาพทางทะเล จังหวัดภูเก็ต(7 ° 80.13 ' N, 98 ° 40.57 ' E) พวกเขาได้ในภายหลังระบุ และยืนยัน โดย Teruaki ชิครั้งแรก มันถูกไม่ตระหนักว่า นี้ยูโรคอร์ดาตาสายพันธุ์ที่ไม่ใช่ชนพื้นเมืองในน่านน้ำของไทยอย่างไรก็ตาม โดยใช้เกณฑ์ของแชปแมนสิบ และคาร์ลตัน (1991), E. thurstoni ถือว่าเป็นการแนะนำสายพันธุ์ เอกสารที่แสดงให้เห็นว่าก่อนหน้านี้สายพันธุ์นี้พบในศรีลังกา ใต้แอฟริกา ออสเตรเลีย อ่าวของ Manaar อ่าวเอเดนและอ่าวของสุเอซ (Gab Alla 2008 Herdman1906 กอตต์ 2003 กอตต์ 2005 Manniot และManniot 1997 Primo และ Vazquez 2547) GabAlla(2008) รายงานว่า ในทะเลแดงE. thurstoni พบในป่าชายเลนที่อยู่อาศัยในขณะที่ตามชายฝั่งคลอง E. thurstoniเกิดขึ้นในความหนาแน่นสูงบนเสาเข็มของท่าเทียบเรือ และโลหะและปูนซีเมนต์ฝั่งคลอง ในประเทศไทย ปัจจุบัน ยูโรคอร์ดาตานี้นี้สามารถพบเฉพาะในสถานที่หนึ่งในจังหวัดภูเก็ต(Chavanich et al. 2005) มันเติบโตบนท่าเรือและยังพบเจริญเติบโตบนปะการังที่ตายแล้วในการปะการังบริเวณน้ำตื้น จากของเราดำน้ำเร่งรัดสำรวจทั้งในการทะเลอันดามันและอ่าว ไทย ไม่มียังพบอาณานิคมอื่น ๆ ของ E. thurstoni S. Chavanich et al350ในสถานอื่น ๆ อาณานิคมทั่วไปของE. thurstoni ประกอบด้วยหลายร้อยแต่ละ zooids จัดขึ้นร่วมกัน โดยมี stolon(Chavanich et al. 2005) เมื่อเปรียบเทียบขนาดแนะนำของ zooids ขนาดความยาวของE. thurstoni (ตั้งแต่ 0.8-1.2 ซม.) ได้คล้ายกับที่พบในทะเลแดง แต่ถูกมีขนาดเล็กกว่าคนในคลองสุเอซ (Chavanichet al. 2005 Gab-Alla 2008) นี้อาจจะเป็นเพราะสภาพแวดล้อมเหมาะสมในประเทศไทย E. thurstoni ดึงดูดมากแน่นเนื่องจากสารออกฤทธิ์ทางชีวภาพ จากการศึกษาของ Suwanborirux et al. (2002), กลุ่มของอัลคาลอย Ecteinascidins (Et) 770 และ 786ซึ่งจัดแสดงศักยภาพพิษกิจกรรมกับเซลล์มะเร็ง ถูกแยกจาก E. thurstoni และสารสกัดเหล่านี้เป็นตัวใหม่สารต้านมะเร็ง (Chavanich et al. 2005Suwanborirux et al. 2002)นอกจากนี้ จากการสำรวจ การ commensalamphipod Leucothoe spinicarpa (Abildgaard1789) พบอาศัยอยู่ภายในแนะนำtunicate แต่ไม่พบในภาษาอื่น ๆtunicates (Chavanich et al. 2007) จากบันทึกประวัติศาสตร์ L. spinicarpa เกิดขึ้นเฉพาะในเมดิเตอร์เรเนียน สแกนดิเนเวีย และเหนือมหาสมุทรแอตแลนติก และมันเกี่ยวข้องกับพันธุ์ tunicateในพื้นที่เหล่านั้น (โครว์ 2006 นอร์แมน 1895 Thiel1999) นำมาใช้เนื่องจากมีสถานะของamphipods ในยูโรคอร์ดาตานำ การค้นพบยืนยันว่า ยูโรคอร์ดาตาและ amphipod ได้แนะนำจากพื้นที่นอกน่านน้ำของไทย การอัสสัมชัญสามารถยังสามารถทน โดยเกณฑ์4: สมาคมมีหรืออ้างอิงอื่น ๆพันธุ์ที่แนะนำ โดยแชปแมนและคาร์ลตัน(1991)Cyclus Clavelina Tokioka & ชิ 1975การรุกราน tunicate ชนิดอื่น ๆ เมื่อเร็ว ๆ นี้พบบนอ่าวไทยได้Clavelina cyclus Tokioka & ชิ 1975 มันสามารถพบในแปซิฟิกเขตร้อนตะวันตกอินโดอย่างไรก็ตาม น้อยมากเป็นที่รู้จักกันเกี่ยวกับชีววิทยาของและระบบนิเวศ (ผ่านกลาง et al. 1997) ในอดีตปี ยูโรคอร์ดาตาร้อนนี้เกิดขึ้นเฉพาะบนแนวปะการังและท่าเรือในทะเลอันดามัน ชายฝั่งตะวันตกของประเทศไทย อย่างไรก็ตาม บน 20 พฤษภาคม 2007 มันเป็นสังเกต และเก็บรวบรวมไว้ที่ท่าเรือที่ค้อบอจ.มี.ค.อำเภอสัตหีบ จังหวัดชลบุรี (12 ° 35. ° 55 ' n, 10057.14' E), อ่าวบน ชายฝั่งตะวันออกของประเทศไทยหลังจากนั้น มันแพร่กระจายครอบคลุม pilings ซีเมนต์ของท่าเรือ และแพร่กระจายไปปะการัง การผลจากสำรวจฟิลด์ล่าสุดในเดือนมีนาคมรูปที่ 1 Thurstoni Ecteinascidia tunicate แนะนำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทคัดย่อ
เมื่อเร็ว ๆ นี้ทั้งสองสายพันธุ์แนะนำ tunicate Ecteinascidia thurstoni ปศุสัตว์ 1891 และ Clavelina cyclus Tokioka & Nishikawa,
1975 ที่ถูกค้นพบในน่านน้ำชายฝั่งทะเลของประเทศไทย อี thurstoni ถูกพบในทะเลอันดามันชายฝั่งตะวันตกของประเทศไทย
ในขณะที่ซี cyclus เป็นครั้งแรกในชายฝั่งตะวันออกอ่าวไทยตอนบน จากบันทึกทางประวัติศาสตร์อี thurstoni สามารถ
พบในเอเชียใต้, แอฟริกาใต้, ออสเตรเลียและทะเลสีแดงในขณะที่ซี cyclus สามารถพบได้ในเขตร้อนอินโดแปซิฟิกตะวันตก.
คำสำคัญ: tunicate, Ecteinascidia thurstoni, Clavelina cyclus ประเทศไทย , แนะนำสายพันธุ์
ในปัจจุบันในประเทศไทยมีการเพิ่ม
ความสนใจในการแนะนำทางทะเลโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน
เพรียงหัวหอม; อย่างไรก็ตามข้อมูลน้อยสามารถใช้ได้
(Chavanich et al, 2005. Chavanich, et al. 2007).
เมื่อเร็ว ๆ นี้ทั้งสองชนิดของเพรียงหัวหอมได้รับการ
ค้นพบ Ecteinascidia thurstoni ปศุสัตว์,
1891 มีรายงานในทะเลอันดามันเวสต์
โคสต์แห่งประเทศไทยและ Clavelina cyclus Tokioka
& Nishikawa 1975 เป็นครั้งแรกในภาคตะวันออก
ชายฝั่งอ่าวไทยตอนบน (รูปที่ 1 และ
รูปที่ 2).
Ecteinascidia thurstoni ปศุสัตว์ 1891
Ecteinascidia thurstoni เพิ่งได้รับการ
ค้นพบ (Chavanich et al. 2005) ตัวอย่าง
ของอี thurstoni ถูกรวบรวมในช่วงเดือนพฤศจิกายน
ที่ 22-28 ปี 2003 โดยการดำน้ำที่ท่าเรือของจังหวัดภูเก็ต
ทางทะเลทางชีวภาพศูนย์จังหวัดภูเก็ต
(7 ° 80.13'N 98 ° 40.57'E) พวกเขาได้รับภายหลัง
การระบุและยืนยันโดย Teruaki Nishikawa.
ตอนแรกมันก็ไม่ได้ตระหนักว่า tunicate นี้เป็น
สายพันธุ์ที่ไม่ใช่ของชนพื้นเมืองในน่านน้ำไทย.
อย่างไรก็ตามการใช้สิบเกณฑ์ของแชปแมนและ
คาร์ลตัน (1991), อี thurstoni ถือเป็น
แนะนำสายพันธุ์ เอกสารก่อนหน้านี้แสดงให้เห็นว่า
สายพันธุ์นี้ถูกพบในศรีลังกา, เซาท์
แอฟริกาออสเตรเลียอ่าว Manaar, อ่าวเอเดน
และอ่าวสุเอซ (Gab-Alla 2008 ปศุสัตว์
1906; Kott 2003 Kott 2005 Manniot และ
Manniot 1997; Primo และ Vazquez 2004) GabAlla
(2008) รายงานว่าในทะเลแดง,
อี thurstoni ถูกพบในแหล่งที่อยู่อาศัยป่าชายเลน
ในขณะที่ตามชายฝั่งคลองสุเอซอี thurstoni
ที่เกิดขึ้นในความหนาแน่นสูงในการตอกเสาเข็มของท่าเทียบเรือและ
โลหะและซีเมนต์ฝั่งคลอง ใน
ประเทศไทยในปัจจุบัน tunicate นี้ขณะนี้คุณสามารถ
พบได้เฉพาะในสถานที่หนึ่งในจังหวัดภูเก็ต
(Chavanich et al. 2005) มันขึ้นอยู่บนท่าเรือ
และยังพบการเจริญเติบโตในแนวปะการังที่ตายแล้วบน
แนวปะการังที่อยู่ติดกันในพื้นที่น้ำตื้น จาก
การสำรวจการดำน้ำลึกที่เข้มข้นของเราทั้งใน
ทะเลอันดามันและอ่าวไทยไม่มี
อาณานิคมอื่น ๆ ของอี thurstoni ยังไม่พบ
เอส Chavanich et al.
350
ในสถานที่อื่น ๆ อาณานิคมตามแบบฉบับของ
อี thurstoni ประกอบด้วยหลายร้อย
zooids บุคคลจัดขึ้นร่วมกันโดย stolon
(Chavanich et al. 2005) เมื่อเปรียบเทียบขนาด
ของ zooids ขนาดในระยะเวลาของการแนะนำ
อี thurstoni (อยู่ระหว่าง 0.8-1.2 ซม.) เป็น
คล้ายกับที่พบในทะเลสีแดง แต่มี
ขนาดเล็กกว่าคนในคลองสุเอซ (Chavanich
et al, 2005. Gab-Alla 2008) นี้อาจจะเป็นเพราะ
สภาพแวดล้อมที่เหมาะสม.
ในประเทศไทยอี thurstoni ดึงดูด
ความสนใจเนื่องจากสารออกฤทธิ์ทางชีวภาพของมัน จาก
การศึกษาของ Suwanborirux et al, (2002) กลุ่ม
ของลคาลอยด์ที่ Ecteinascidins (ร้อยเอ็ด) 770 และ 786
ซึ่งมีฤทธิ์ยับยั้งการเจริญเติบโตกับ
เซลล์มะเร็งถูกแยกออกจากอี thurstoni และ
สารสกัดเหล่านี้สามารถเป็นแหล่งที่มีศักยภาพของใหม่
สารต้านมะเร็ง (Chavanich et al, . 2005
.. Suwanborirux et al, 2002)
นอกจากนี้จากการสำรวจเป็น commensal
จำพวก Leucothoe spinicarpa (Abildgaard,
1789) ก็พบว่าอาศัยอยู่ภายในที่นำ
tunicate แต่ไม่พบในประเทศอื่น ๆ
. เพรียงหัวหอม (Chavanich et al, 2007) . จาก
บันทึกทางประวัติศาสตร์, L. spinicarpa เกิดขึ้นเฉพาะใน
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน, สแกนดิเนเวีและทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
ของมหาสมุทรแอตแลนติกและมันเกี่ยวข้องกับสายพันธุ์ tunicate
ในพื้นที่เหล่านั้น (โครว์ 2006 นอร์แมน 1895; Thiel
1999) นับตั้งแต่มีการแนะนำให้รู้จักกับการปรากฏตัวของ
amphipods ใน tunicate แนะนำหา
ได้รับการยืนยันว่าทั้งสอง tunicate และจำพวกที่ถูก
นำมาใช้จากพื้นที่นอกน่านน้ำไทย
สมมติฐานยังสามารถทนโดยเกณฑ์
ที่ 4: การเชื่อมโยงกับการพึ่งพาหรือที่อื่น ๆ
สายพันธุ์ที่นำโดยแชปแมนและคาร์ลตัน
(1991).
Clavelina cyclus Tokioka & Nishikawa 1975
อีกชนิดแพร่กระจาย tunicate เมื่อเร็ว ๆ นี้
พบในอ่าวไทยตอนบนเป็น
Clavelina cyclus Tokioka & Nishikawa 1975 มัน
สามารถพบได้ในเขตร้อนอินโดแปซิฟิกตะวันตก;
แต่น้อยมากที่รู้เกี่ยวกับชีววิทยา
และนิเวศวิทยา (Hirose et al, 1997). ในอดีตที่ผ่านมา
ปีนี้ tunicate เขตร้อนเกิดขึ้นเฉพาะใน
แนวปะการังและท่าเรือในทะเลอันดามันฝั่งตะวันตก
ของประเทศไทย อย่างไรก็ตามวันที่ 20 พฤษภาคม 2007 ได้มี
ข้อสังเกตและเก็บที่ท่าเรือที่คอร์จเป็น
สัตหีบจังหวัดชลบุรี (12 ° 35.55'N 100 °
57.14'E) อ่าวไทยตอนบนชายฝั่งตะวันออกของประเทศไทย.
ตั้งแต่นั้นมา ก็แพร่กระจายครอบคลุมระลอกปูนซีเมนต์ของ
ท่าเรือและแพร่กระจายไปยังแนวปะการังที่อยู่ติดกัน
ผลที่ได้จากการสำรวจข้อมูลล่าสุดมีนาคม
รูปที่ 1 แนะนำ tunicate, Ecteinascidia thurstoni