JANET: They stayed in the disco. On

JANET: They stayed in the disco. One of them asked me to dance, but I said no. So after ten minutes he and his friend went out.
CARTER: Now I want to be sure about this. Jim went out first, you say, and these boys went out ten minutes after him. Is that right?
JANET: Er, ye-es, I think so. It's not easy to remember.
CARTER: Thank you.
He sits down and Ms Wills gets up.
Ms WILLS: You're right, Miss Nolan. It isn't easy to remember things after six months, of course.
JANET: No, it isn't. But I can remember nearly everything.
Ms WILLS: Did you watch Mary and J im all the time in the disco?
JANET: No, of course not. But —
Ms WILLS: No. So be careful, Miss Nolan. Perhaps you are wrong about this. It's a long time ago. Perhaps these boys went out before Jim? Not after him?
JANET: Perhaps. I don't know. I'm not sure.
Ms WILLS: Thank you. That's all.
She sits down. Janet begins to go out of the witness box, then she stops.
JANET: No, I'm right! Jim did go out first - I'm sure!
JUDGE: Thank you, Miss Nolan. Thank you very much.

Scene 3
Simon and Dan tell their story

Simon Clark comes into the witness box.
SIMON: (Taking the book) I promise to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
CARTER: Now, Simon. This is very important. What happened on the night of
12 August? Tell me.
SIMON: All right. Well, I went out with Dan to look for a car. We often take cars, you see —
JUDGE: You steal them, do you?
SIMON: Not steal, no. We take them for the night, drive for an hour or two, and leave them somewhere. JUDGE: I see. Do you do this often?
'We often take cars.'
SIMON: Yeah, why not? We like it. That night we took this white Ford Fiesta, and went to the disco in Trenton. We got there about ten o'clock,
I think.
CARTER: Did you meet anyone in the disco?
SIMON: Yes. We danced with some girls. But it wasn't very exciting, so at about midnight we went out and drove away. Two hours later a police car stopped us. That's it.
CARTER: Now I want you to look at this photo of Mary Jones. Did you see her in the disco?
SIMON: Yes. Dan danced with her first, and then I danced with her. Then her boyfriend hit me.
CARTER: Did you hit him first?
SIMON: No, I didn't.
CARTER: Did you hit him after he hit you?
SIMON: No. He was bigger than me. And I never hit people.
CARTER: All right. Did you follow this girl out of the disco? SIMON: No, I didn't see her go out. Dan and I talked for ten minutes, then we drove away. We didn't see the girl.
CARTER: Did you kill her?
SIMON: No, sir, I didn't.
CARTER: All right. (He sits down. Ms Wills stands up.)
Ms WILLS: When J im hit you, you did nothing. Right?
SIMON: Yes. That's right.
Ms WILLS: And what did Mary do? Did she laugh?
SIMON: I'm not sure. Perhaps she did.
Ms WILLS: She did, I think. Mary was a beautiful girl, and she laughed because her boyfriend hit you.
SIMON: I wasn't angry. She wasn't important to me.
Ms WILLS: Not important? But you danced with her.
SIMON: She was OK. She wasn't very beautiful or interesting.
Mary's mother stands up. She is very angry.
MRS JONES: Don't you say that about my daughter! She was beautiful, and she was a lot better than you! She didn't steal cars or kill people!
JUDGE: Please sit down, Mrs Jones. (She sits down.)
'Don't you say that about my daughter!'
Ms WILLS: You weren't angry, you say. That isn't true, Simon Clark. You were very angry with Mary!
SIMON: No, I wasn't. Why do you say that?
Ms WILLS: You were angry with her because she laughed at you. So you and Dan followed her in the Fiesta. What happened then? You asked her to get in. Did she get in? SIMON: No, she didn't.
Ms WILLS: I see. She didn't get in the car, so you were angry again. Then you hit her with this spanner and killed her. Is that right?
SIMON: No. It's not true.
Ms WILLS: Yes, it is. You murdered Mary Jones, Simon Clark! You killed her with this spanner!
SIMON: No, I didn't! I'm not guilty, I tell you!
Ms WILLS: You are guilty, Simon. You killed Mary Jones.
She sits down. Simon goes out. Dan comes in.
'I promise to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.'
DAN: (Taking the book) I promise to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
CARTER: Dan, you listened to Simon. Did he tell the truth?
DAN: Yes, of course he did.
CARTER: Did you see J im hit your friend in the disco?
DAN: Yes, I did.
CARTER: And after that, did you see Jim go out?
DAN: Yes. The girl, Mary, went out first. Jim went later.
We stayed, and went out ten minutes after Jim.
CARTER: And when you went out, did you see Jim or Mary?
DAN: No. We got in the car and drove away.
CARTER: All right, thank you. Wait there.
He sits down, and Ms Wills stands up.
Ms WILLS: When J im hit Simon, did Mary laugh at him?
DAN: Well, yes.
Ms WILLS: Mary laughed at Simon?
DAN: Yes.
Ms WILLS: So then Simon was angry with Mary, but you were both afraid of
Jim. Is that right?
DAN: Well, perhaps, yes.
Ms WILLS: Yes. So you waited in the disco. You were angry with Mary. She went out of the disco, and Jim wasn't with her. So you and Simon followed her in the car.
DAN: No, we didn't.
Ms WILLS: Oh yes, you did. You stopped the car, and asked her to get in. But she didn't. Perhaps she laughed at you again. Then you were really angry.
DAN: NO! That's not true!
Ms WILLS: Oh yes it is, Dan. How did Mary die? I know, and the jury know too. You killed her. But I'm not sure about one thing - who hit Mary first? Was it Simon?
DAN: No —
Ms WILLS: It wasn't Simon, you say? Then it was you!
DAN: No, it wasn't! It wasn't me!
Ms WILLS: So it was Simon?
DAN: No! It wasn't Simon or me! We didn't do it!
Ms WILLS: Do you see this spanner, Dan? It has Mary's blood on it, and Mary's hair. And this spanner was in your car. Tell me, Dan - who put it there?
You, or Simon?
DAN: I don't know. I didn't put it there. I didn't see it.
Ms WILLS: That isn't true, Dan. The spanner was in your car because you murdered Mary Jones with it.
That's true, and everybody knows it.
She sits down. Dan goes out of the witness box.
Carter stands up.
CARTER: I have no more witnesses, my lord. (Sits down.)
JUDGE: Now, members of the jury, Ms Wills and Mr Carter are going to talk to you. Listen carefully.
Ms WILLS: (Standing up) Members of the jury, the police found this spanner in the Fiesta. It had Mary's blood and hair on it. They found tyre marks near Mary's body. There was blood on Simon's face, and under
Mary's fingernails, too.
SIMON: Jim hit me in the disco! He cut my face!
JUDGE: Be quiet! Ms Wills is talking now, not you!
Ms WILLS: Look at these two young men. They're angry now. Think about them. They aren't very nice young men. What do they do in the evenings?
They steal cars.
DAN: Yes, but we don't kill people!
Ms WILLS: You did, this time. You followed Mary, and you killed her. Think about it carefully, members of the jury. Mary is dead, and these young men are guilty of her murder.
CARTER: Did they, Jim? I'm not sure. Think carefully, members of the jury. Did Jim kill Mary? Perhaps - we don't know. But did Simon and Dan kill her?
No. They are not guilty. (Carter sits down.)
JUDGE: Now, members of the jury, there is one big question for you, and you must answer it. Think very carefully. Did these two men kill Mary Jones? Are they guilty or not guilty of her murder?

Scene 4
The Verdict (Alternative 1)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ: พวกเขาอยู่ในดิสโก้ หนึ่งในพวกเขาถามฉันจะเต้นรำ แต่ผมพูดไม่ ดังนั้น หลังจากสิบนาที เขาและเพื่อนของเขาออกไป คาร์เตอร์: ตอนนี้ต้องแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ จิมไปก่อน พูด และเด็กชายเหล่านี้ออกสิบนาทีหลังจากเขาไป จะใช่หรือไม่ เจ: เอ้อ เย-es ฉันคิดอย่างนั้น ไม่จำง่าย คาร์เตอร์: ขอบคุณ เขาอยู่ลง และ Ms Wills ได้รับค่า Ms WILLS: คุณขวา นางสาวโนแลน มันไม่ง่ายที่จะจำสิ่งต่าง ๆ หลังจากหกเดือน หลักสูตร เจ: ไม่มี ไม่ แต่สามารถจำเกือบทุกอย่าง Ms WILLS: ไม่ได้คุณดูแมรี่และเจอิ่มตลอดเวลาในดิสโก้ เจ: ไม่มี ของหลักสูตรไม่ แต่ตัว Ms WILLS: หมายเลข ดังนั้นจึง ควรระมัดระวัง นางสาวโนแลน บางทีคุณไม่ถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนี้ มันผ่านมานาน บางทีเด็กผู้ชายเหล่านี้ออกไปก่อนจิม ไม่หลังเขา เจ: ที ฉันไม่รู้ ผมไม่แน่ใจ Ms WILLS: ขอบคุณ นั่นคือทั้งหมด เธออยู่ลง เจเริ่มไปกล่องพยาน แล้วเธอหยุด เจ: ไม่มี ฉันเหมาะสม จิมได้ไปก่อน - แน่ ผู้พิพากษา: ขอบคุณคุณ นางสาวโนแลน ขอบคุณมาก ฉาก 3 Simon และด่านบอกเรื่องราวของพวกเขา Simon คลาร์กมากล่องพยาน ไซม่อน: (หนังสือนำ) ฉันสัญญาว่า จะบอกความจริง ความจริง และไม่มีอะไรแต่ความจริง คาร์เตอร์: ขณะนี้ Simon นี้เป็นสิ่งสำคัญมาก สิ่งที่เกิดขึ้นในคืน 12 สิงหาคม บอกฉันมา ไซมอน: เอาละ ดี ยิ้มออกกับด่านหารถ เรามักจะใช้รถยนต์ คุณดู — ผู้พิพากษา: คุณขโมยพวกเขา คุณ ไซมอน: ไม่งบ ไม่ เราใช้สำหรับกลางคืน ไดรฟ์สำหรับชั่วโมงหรือสอง กทิ้งไว้ข้าง ๆ ผู้พิพากษา: อืมม คุณทำนี้บ่อย 'เรามักจะมีรถยนต์ใหม่" ไซมอน: ใช่ ทำไมไม่ เราชอบมัน คืนนั้นเราเอานี้ฟอร์ด Fiesta สีขาว และไปดิสโก้ใน Trenton เราได้มีประมาณสิบโมง ฉันคิดว่า คาร์เตอร์: ไม่คุณพบใครในดิสโก้ ไซมอน: ใช่ เราเต้นกับสาวบาง แต่มันไม่ได้น่าตื่นเต้นมาก ที่เกี่ยวกับเที่ยงคืน เราออกไป และขับรถออกไป สองชั่วโมงหลังจากรถตำรวจหยุดเรา ถูกต้อง คาร์เตอร์: ตอนนี้ผมอยากให้คุณดูภาพนี้ของแมรี่โจนส์ คุณไม่ได้เห็นเธอในดิสโก้ ไซมอน: ใช่ แดนเต้นกับครั้งแรกของเธอ และฉันเต้นกับเธอแล้ว แล้วแฟนเธอตีผม คาร์เตอร์: ก็คุณตีเขาก่อนหรือไม่ ไซมอน: ไม่มี ครับ คาร์เตอร์: ก็คุณตีเขาหลังจากที่เขาตีคุณหรือไม่ ไซมอน: หมายเลข เขาใหญ่กว่าผม และไม่เคยตีคน คาร์เตอร์: เอาละ ตามนี้สาวจากดิสโก้ ไซมอน: ไม่มี ฉันไม่เห็นเธอออกไป แดนและพูด 10 นาที นั้นเราขับรถไป เราไม่ได้เห็นสาว คาร์เตอร์: ไม่ได้คุณฆ่าเธอ ไซมอน: ไม่มี รัก ครับ คาร์เตอร์: เอาละ (เขาอยู่ลง Ms Wills หมายถึงค่า) Ms WILLS: เมื่อ im เจตีคุณ คุณก็ ขวาหรือไม่ ไซมอน: ใช่ ถูกต้อง Ms WILLS: และได้แมรี่ทำอะไร เธอหัวเราะ ไซม่อน: ฉันไม่แน่ใจ บางทีเธอไม่ Ms WILLS: เธอไม่ได้ ฉันคิดว่า แมรี่สาวสวย และเธอหัวเราะเนื่องจากแฟนของเธอตีคุณ ไซม่อน: ฉันไม่โกรธ เธอไม่ได้สำคัญสำหรับฉัน Ms WILLS: ไม่สำคัญ แต่คุณเต้นกับเธอ ไซมอน: เธอสวย เธอไม่ได้สวยงาม หรือน่าสนใจ แม่ของแมรี่ยืนขึ้น เธอจะโกรธมาก นางโจนส์: ไม่คุณว่า เกี่ยวกับลูกสาวของฉัน เธอสวยงาม และเธอมากดีกว่าคุณ เธอไม่ได้ขโมยรถ หรือฆ่าคน ผู้พิพากษา: กรุณานั่งลง นางโจนส์ (เธออยู่ลง) 'ไม่คุณว่า เกี่ยวกับลูกสาวของฉัน' Ms WILLS: คุณคุณไม่โกรธ พูด ที่ไม่เป็นความจริง Simon คลาร์ก คุณเคยโกรธมากกับแมรี่ ไซมอน: ไม่มี ไม่ค่อย ทำไมว่า ที่ Ms WILLS: เราเคยโกรธกับเธอเนื่องจากเธอหัวเราะที่คุณ เพื่อคุณและด่านตามเธอในเฟียสตา แล้วเกิดอะไรขึ้น คุณถามเธอได้ เธอได้รับใน ไซมอน: ไม่มี เธอไม่ Ms WILLS: อืมม เธอไม่ได้ในรถยนต์ ดังนั้นคุณไม่โกรธอีก แล้วคุณตีเธอกับอีกองนี้ และฆ่าเธอ จะใช่หรือไม่ ไซมอน: หมายเลข ไม่เป็นความจริง Ms WILLS: ใช่ ได้ แมรี่โจนส์ Simon Clark ฆาตกรรมคุณ คุณฆ่าเธอกับอีกองนี้ ไซมอน: ไม่มี ฉันไม่ได้ บอกคุณฉันไม่ผิด Ms WILLS: คุณจะมีความผิด Simon คุณฆ่าแมรี่โจนส์ เธออยู่ลง Simon ไปออก แดนมาใน "ฉันสัญญาว่า จะบอกความจริง ความจริง และไม่มีอะไรแต่ความจริง ' แดน: (หนังสือนำ) ฉันสัญญาว่า จะบอกความจริง ความจริง และไม่มีอะไรแต่ความจริง คาร์เตอร์: แดน คุณฟัง Simon เขาพูดความจริง แดน: ใช่ แน่นอนเขาไม่ คาร์เตอร์: ดูอิ่มเจตีเพื่อนดิสโก้ แดน: ใช่ ฉันไม่ คาร์เตอร์: และหลังจากนั้น ดูจิมออกไป แดน: ใช่ ผู้หญิง แมรี่ ไปก่อน จิมไปในภายหลัง เราอยู่ แล้วไปออกสิบนาทีหลังจากจิม คาร์เตอร์: และเมื่อคุณออกไป ดูจิมหรือแมรี่ แดน: หมายเลข เรามีรถยนต์ และขับรถออกไป คาร์เตอร์:,ขอบคุณ รอมี เขาอยู่ลง และ Ms Wills ยืนขึ้น Ms WILLS: เมื่อ im เจตี Simon ได้แมรี่เย้ยหยันเขา แดน: ดี ใช่ Ms WILLS: แมรี่หัวเราะที่ Simon แดน: ใช่ Ms WILLS: เป็นอย่างนั้น Simon โกรธแมรี่ แต่คุณมีทั้งกลัว จิม จะใช่หรือไม่ แดน: ดี บางที ใช่ Ms WILLS: ใช่ ให้ คุณรอในดิสโก้ คุณเคยโกรธกับแมรี่ เธอออกจากดิสโก้ และจิมไม่ มีเธอ เพื่อคุณและ Simon ตามเธอในรถ แดน: ไม่มี เราไม่ Ms WILLS: โอ้ ใช่ คุณทำ คุณหยุดรถ และเธอจะได้รับในการ แต่เธอไม่ได้ บางทีเธอหัวเราะคุณอีก แล้ว คุณเคยโกรธจริง ๆ แดน: ไม่ ไม่จริง Ms WILLS: โอ้ ใช่เป็น แดน วิธีได้แมรี่ตาย ฉันรู้ และคณะลูกขุนรู้มากเกินไป คุณฆ่าเธอ แต่ผมไม่แน่ใจเกี่ยวกับสิ่งหนึ่งที่ที่ตีมารีย์ก่อน มี Simon แดน: ไม่มี- Ms WILLS: คุณมันไม่ได้ Simon ว่า แล้ว ก็คุณ แดน: ไม่มี มันไม่ได้ มันไม่ได้ฉัน Ms WILLS: ดังนั้นมันเป็น Simon แดน: ไม่ มันไม่ได้ Simon หรือฉัน เราไม่ได้ทำ Ms WILLS: ที่คุณเห็นนี้อีกอง แดน มีเลือดของแมรี่นั้น และผมมารีย์ และอีกองนี้อยู่ในรถของคุณ บอกฉัน แดน - ที่ใส่มีบ้าง คุณ หรือ Simon แดน: ผมไม่ทราบว่า ฉันไม่ได้ใส่ก็มี ฉันไม่เห็นมัน Ms WILLS: ที่ไม่เป็นความจริง แดน อีกองที่อยู่ในรถของคุณเนื่องจากคุณฆาตกรรมแมรี่โจนส์ด้วย ที่เป็นจริง และทุกคนรู้ เธออยู่ลง แดนไปกล่องพยาน คาร์เตอร์ยืนขึ้น คาร์เตอร์: แล้วไม่สืบพยานเพิ่มเติม พระเจ้าของฉัน (อยู่ลง) ผู้พิพากษา: ขณะนี้ สมาชิกคณะ Ms Wills และนายคาร์เตอร์กำลังคุยกับคุณ ฟังอย่างระมัดระวัง Ms WILLS: (ยืนขึ้น) สมาชิกคณะกรรมการ เจ้าหน้าที่ตำรวจพบอีกองนี้ในเฟียสตา มันมีเลือดของแมรี่และผมมัน พวกเขาพบยางเครื่องใกล้กับร่างกายของ Mary มีเลือด บนใบหน้าของ Simon และภายใต้ รีย์เล็บ เกินไป ไซมอน: จิมตีดิสโก้ เขาตัดใบหน้าของฉัน ผู้พิพากษา: จะเงียบ Ms Wills จะพูดตอนนี้ ไม่คุณ Ms WILLS: ตาชายหนุ่มเหล่านี้สอง พวกเขากำลังโกรธตอนนี้ คิดว่า พวกเขา พวกเขาไม่ได้คนดี พวกเขาทำในสิ่ง พวกเขาขโมยรถยนต์ แดน: ใช่ แต่เราไม่ได้ฆ่าคน Ms WILLS: คุณไม่ได้ เวลานี้ คุณตามมารีย์ และคุณฆ่าเธอ คิดถึงมันอย่างระมัดระวัง สมาชิกของคณะลูกขุน แมรีจะตาย และคนเหล่านี้เป็นความผิดของการฆาตกรรมของเธอ คาร์เตอร์: ไม่พวกเขา จิม ผมไม่แน่ใจ คิดอย่างรอบคอบ สมาชิกคณะกรรมการ จิมได้ฆ่าแมรี่ -บางทีเราไม่ทราบ แต่ไม่ได้ Simon และด่านฆ่าเธอ 555 พวกเขาจะไม่มีความผิด (คาร์เตอร์อยู่ลง) ผู้พิพากษา: ขณะนี้ สมาชิกคณะ มีคำถามใหญ่หนึ่งสำหรับคุณ และคุณต้องตอบ คิดอย่างระมัดระวังมาก ทั้งสองคนฆ่าแมรี่โจนส์หรือไม่ พวกเขาคือมีความผิด หรือไม่ผิดของฆาตกรรมของเธอ ฉาก 4 พิพากษา (เลือก 1)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจเน็ต: พวกเขาอยู่ในดิสโก้ หนึ่งของพวกเขาขอให้ผมเต้น แต่ผมไม่ได้พูดอะไร ดังนั้นหลังจากสิบนาทีเขาและเพื่อนของเขาออกไปข้างนอก.
CARTER: ตอนนี้ผมต้องการที่จะให้แน่ใจว่าเกี่ยวกับเรื่องนี้ จิมก็ออกไปเป็นครั้งแรกที่คุณพูดและชายเหล่านี้ออกไปสิบนาทีหลังจากเขา เป็นสิทธิที่?
JANET: เอ่อเจ้า-ES ผมคิดอย่างนั้น มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะจำ.
CARTER.
ขอบคุณเขานั่งลงและนางสาวพินัยกรรมได้รับการขึ้น.
นางสาว WILLS: คุณขวานางสาวโนแลน มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะจดจำสิ่งหลังจากหกเดือนของหลักสูตร.
เจเน็ต: ไม่มีก็ไม่ได้ แต่ผมจำได้เกือบทุกอย่าง.
นางสาว WILLS: คุณได้ดูแมรี่เจ im ตลอดเวลาในดิสโก้?
JANET: ไม่มีแน่นอนไม่ได้ แต่ -
นางสาว WILLS: เลขที่ดังนั้นควรระมัดระวังนางสาวโนแลน บางทีคุณอาจจะไม่ถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนี้ มันเป็นเวลาที่นานมาแล้ว บางทีอาจจะเป็นเด็กผู้ชายเหล่านี้ออกไปก่อนที่จิม? ไม่ได้หลังจากเขา?
JANET: บางที ฉันไม่รู้ ผมไม่แน่ใจว่า.
นางสาว WILLS: ขอบคุณ นั่นคือทั้งหมดที่.
เธอนั่งลง เจเน็ตเริ่มต้นที่จะไปออกจากกล่องพยานแล้วเธอหยุด.
เจเน็ต: ไม่มีผมที่ถูกต้อง! จิมไม่ออกไปครั้งแรก - ฉันแน่ใจว่า!
JUDGE: ขอบคุณนางสาวโนแลน ขอบคุณมากครับ. ภาพ 3 ไซมอนและแดนบอกเล่าเรื่องราวของพวกเขาไซมอนคลาร์กเข้ามาในคอกพยาน. SIMON:. (การหนังสือ) ฉันสัญญาว่าจะบอกความจริงความจริงทั้งหมดและไม่มีอะไร แต่ความจริงCARTER: ตอนนี้ไซมอน . นี้เป็นสิ่งสำคัญมาก สิ่งที่เกิดขึ้นในคืนวันที่12 สิงหาคม? บอกฉัน. SIMON สิทธิทั้งหมด ดีฉันก็ออกไปกับแดนที่จะมองหารถ เรามักจะใช้รถยนต์ที่คุณเห็น - ผู้พิพากษา: คุณขโมยพวกเขาคุณจะทำอย่างไรSIMON: ไม่ขโมยไม่ เราจะใช้พวกเขาสำหรับการคืนไดรฟ์สำหรับหนึ่งหรือสองชั่วโมงและปล่อยให้พวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง ผู้ตัดสิน: ฉันเห็น คุณมักจะทำเช่นนี้? "เรามักจะใช้รถยนต์. SIMON: ใช่ทำไมไม่? เราชอบมัน คืนนั้นเราเอานี้ฟอร์ดเฟียสต้าสีขาวและไปดิสโก้ในเทรนตัน เราไปถึงที่นั่นประมาณสิบโมงผมคิดว่า. CARTER: คุณพบใครในดิสโก้หรือไม่SIMON: ใช่ เราเต้นรำกับผู้หญิงบางคน แต่มันไม่เป็นที่น่าตื่นเต้นมากดังนั้นเวลาประมาณเที่ยงคืนเราก็ออกไปและขับรถออกไป สองชั่วโมงต่อมารถตำรวจหยุดเรา นั่นแหล่ะ. CARTER: ตอนนี้ผมอยากให้คุณมองไปที่ภาพของแมรี่โจนส์นี้ คุณเห็นเธอในดิสโก้? SIMON: ใช่ แดนเต้นรำกับเธอเป็นครั้งแรกและจากนั้นผมเต้นกับเธอ จากนั้นแฟนของเธอตีฉัน. CARTER: คุณตีเขาครั้งแรก? SIMON: ไม่ฉันไม่ได้. CARTER: คุณตีเขาหลังจากที่เขาตีคุณ? SIMON: เลขที่เขาเป็นใหญ่กว่าฉัน และผมก็ไม่เคยตีคน. CARTER สิทธิทั้งหมด คุณทำตามเธอคนนี้ออกจากดิสโก้? SIMON: ไม่มีผมไม่ได้เห็นเธอออกไป แดนและผมได้พูดคุยสิบนาทีแล้วเราขับรถออกไป เราไม่ได้เห็นสาว. CARTER: คุณฆ่าเธอ? SIMON: ไม่มีครับผมไม่ได้. CARTER สิทธิทั้งหมด (เขานั่งลงนางสาวพินัยกรรมลุกขึ้นยืน..) นางสาว WILLS: เมื่อเจ im ตีคุณคุณไม่ได้ทำอะไร ใช่มั้ย? SIMON: ใช่ ที่เหมาะสม. นางสาว WILLS: และสิ่งที่แมรี่ทำอย่างไร เธอไม่หัวเราะ? SIMON: ผมไม่แน่ใจว่า บางทีที่เธอทำ. นางสาว WILLS: เธอทำผมคิดว่า แมรี่เป็นสาวสวยและเธอก็หัวเราะเพราะแฟนของเธอตีคุณ. SIMON: ผมไม่ได้โกรธ เธอไม่ได้เป็นสิ่งสำคัญที่ฉัน. นางสาว WILLS: ไม่สำคัญ? แต่คุณเต้นกับเธอ. SIMON: เธอเป็นคนที่ตกลง เธอไม่ได้เป็นอย่างมากที่สวยงามหรือน่าสนใจ. แม่แมรี่ลุกขึ้นยืน เธอโกรธมาก. MRS JONES: คุณไม่บอกว่าเกี่ยวกับลูกสาวของฉัน! เธอเป็นคนที่สวยและเธอก็มากดีกว่าคุณ! เธอไม่ได้ขโมยรถหรือฆ่าคน! JUDGE: กรุณานั่งลงนางโจนส์ (เธอนั่งลง.) 'คุณไม่บอกว่าเกี่ยวกับลูกสาวของฉัน!' นางสาว WILLS: คุณไม่ได้โกรธที่คุณพูด นั่นไม่เป็นความจริงไซมอนคลาร์ก คุณกำลังโกรธมากกับแมรี่! SIMON: ไม่มีผมไม่ได้ ทำไมคุณไม่บอกว่า? นางสาว WILLS: คุณกำลังโกรธกับเธอเพราะเธอหัวเราะเยาะคุณ เพื่อให้คุณและแดนตามเธอในเฟียสต้า สิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว? คุณขอให้เธอได้รับใน. เธอไม่ได้รับมีอะไรบ้าง? SIMON: ไม่มีเธอไม่ได้. นางสาว WILLS: ฉันเห็น เธอไม่ได้อยู่ในรถเพื่อให้คุณโกรธอีกครั้ง จากนั้นคุณจะตีเธอกับประแจนี้และฆ่าเธอ เป็นสิทธิที่? SIMON: เลขที่มันไม่เป็นความจริง. นางสาว WILLS: ใช่มันเป็น คุณฆ่าแมรี่โจนส์, ไซมอนคลาร์ก! คุณฆ่าเธอด้วยประแจนี้SIMON: ไม่ฉันไม่ได้! ผมไม่ผิดผมบอกคุณ! นางสาว WILLS: คุณมีความผิดไซมอน คุณฆ่าแมรี่โจนส์. เธอนั่งลง ไซมอนออกไป แดนมาใน. 'ฉันสัญญาว่าจะบอกความจริงความจริงทั้งหมดและไม่มีอะไร แต่ความจริง. DAN (การหนังสือ) ฉันสัญญาว่าจะบอกความจริงความจริงทั้งหมดและไม่มีอะไร แต่ความจริง. CARTER: แดน คุณฟังไซมอน เขาไม่บอกความจริง? DAN: ใช่แน่นอนเขาทำ. CARTER: คุณเห็นเจ im ตีเพื่อนของคุณในดิสโก้หรือไม่DAN: ใช่ผม. CARTER: และหลังจากนั้นคุณจะเห็นจิมออกไป? DAN : ใช่ สาวแมรี่ออกไปก่อน จิมไปในภายหลัง. เราอยู่และเดินออกไปสิบนาทีหลังจากที่จิม. CARTER: และเมื่อคุณออกไปที่คุณเห็นหรือจิมแมรีDAN: เลขที่เรามีในรถและขับรถออกไป. CARTER: สิทธิทั้งหมดขอขอบคุณ . รอมี. เขานั่งลงและนางสาวพินัยกรรมลุกขึ้นยืน. นางสาว WILLS: เมื่อเจ im ตีไซมอนไม่แมรี่หัวเราะเยาะเขา? DAN: ก็ใช่. นางสาว WILLS: แมรี่หัวเราะเยาะไซมอน? DAN: ใช่. นางสาว WILLS: ดังนั้น แล้วไซมอนโกรธกับแมรี่ แต่คุณทั้งสองกลัวจิม เป็นสิทธิที่? DAN. ดีบางทีใช่นางสาวWILLS: ใช่ เพื่อให้คุณรออยู่ในดิสโก้ คุณกำลังโกรธกับแมรี่ เธอเดินออกจากดิสโก้และจิมไม่ได้อยู่กับเธอ เพื่อให้คุณและไซมอนตามเธออยู่ในรถ. DAN: ไม่มีเราไม่ได้. นางสาว WILLS: โอ้ใช่คุณได้ คุณหยุดรถและขอให้เธอได้รับใน. แต่เธอไม่ได้ บางทีเธออาจจะหัวเราะเยาะคุณอีกครั้ง แล้วคุณจะโกรธจริงๆ. DAN: NO! ที่ไม่จริง! นางสาว WILLS: โอ้ใช่มันเป็นแดน อย่างไรแมรี่ตาย? ฉันรู้และคณะลูกขุนรู้มากเกินไป คุณฆ่าเธอ แต่ผมไม่แน่ใจว่าเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง - ที่ตีแมรี่ครั้งแรก? มันเป็นไซมอน? DAN: ไม่มี - นางสาว WILLS: มันไม่ได้ไซมอนที่คุณพูด? จากนั้นก็จะเป็นคุณ! DAN: ไม่มันไม่ได้! มันไม่ได้ฉัน! นางสาว WILLS: ดังนั้นมันจึงเป็นไซมอน? DAN: No! มันไม่ได้ไซมอนหรือฉัน! เราไม่ได้ทำมันได้! นางสาว WILLS: คุณเห็นประแจนี้แดน? มันมีเลือดแมรี่ในนั้นและผมของแมรี่ และประแจนี้อยู่ในรถของคุณ บอกแดน - ผู้ที่นำมันมี? คุณหรือไซมอน? DAN: ผมไม่ทราบว่า ผมไม่ได้ใส่มันมี ผมไม่ได้เห็นมัน. นางสาว WILLS: นั่นไม่เป็นความจริงแดน ประแจอยู่ในรถของคุณเพราะคุณฆ่าแมรี่โจนส์กับมัน. นั่นเป็นความจริงและทุกคนรู้ว่ามัน. เธอนั่งลง แดนออกไปจากคอกพยาน. คาร์เตอร์ลุกขึ้นยืน. CARTER: ฉันไม่มีพยานเพิ่มเติมเจ้านายของข้า (นั่งลง.) ผู้พิพากษา: ตอนนี้สมาชิกของคณะลูกขุนนางสาวพินัยกรรมและนายคาร์เตอร์จะไปพูดคุยกับคุณ ฟังอย่างระมัดระวัง. นางสาวพินัยกรรม (ลุกขึ้นยืน) สมาชิกของคณะลูกขุนตำรวจพบประแจในเฟียสต้า มันมีเลือดแมรี่และผมกับมัน พวกเขาพบรอยยางที่อยู่ใกล้ร่างกายของแมรี่ มีเลือดบนใบหน้าของไซมอนและภายใต้เล็บของแมรี่ด้วย. SIMON: จิมตีฉันในดิสโก้! เขาตัดใบหน้าของฉัน! ตัดสิน: เงียบ! นางสาวพินัยกรรมจะพูดตอนนี้ไม่ได้ให้คุณ! นางสาว WILLS: ดูที่เหล่านี้ชายหนุ่มสองคน พวกเขากำลังโกรธในขณะนี้ คิดเกี่ยวกับพวกเขา พวกเขาจะไม่ชายหนุ่มที่ดีมาก ? ทำในสิ่งที่พวกเขาทำในช่วงเย็นพวกเขาขโมยรถ. DAN: ใช่ แต่เราไม่ได้ฆ่าคน! นางสาว WILLS: คุณได้ในเวลานี้ คุณทำตามแมรี่และคุณฆ่าเธอ คิดเกี่ยวกับมันอย่างระมัดระวังสมาชิกของคณะลูกขุน แมรี่ตายและคนหนุ่มสาวเหล่านี้เป็นความผิดของเธอถูกฆ่า. CARTER: พวกเขาไม่ได้จิม? ฉันไม่แน่ใจ. คิดอย่างรอบคอบสมาชิกของคณะลูกขุน ไม่ฆ่าแมรี่จิม? บางที - เราไม่ทราบว่า แต่ไซมอนและแดนฆ่าเธอ? เลขที่ พวกเขาไม่มีความผิด (คาร์เตอร์นั่งลง.) ผู้พิพากษา: ตอนนี้สมาชิกของคณะลูกขุนมีหนึ่งคำถามใหญ่สำหรับคุณและคุณต้องตอบได้ คิดอย่างระมัดระวัง ไม่ผู้ชายสองคนนี้ฆ่าแมรี่โจนส์? พวกเขามีความผิดหรือไม่ผิดในคดีฆาตกรรมของเธอ? ฉาก 4 คำตัดสิน (เลือก 1)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจเน็ต : พวกเขาอยู่ในดิสโก้ หนึ่งในนั้นถามฉันเต้น แต่ฉันบอกว่าไม่ ดังนั้นหลังจากสิบนาที เขาและเพื่อนของเขาออกไป
Carter : ตอนนี้ผมต้องการแน่ใจว่าเกี่ยวกับเรื่องนี้ จิมออกไปก่อน คุณพูด และเด็กเหล่านี้ออกไป 10 นาที หลังจากที่เขา นั่นใช่มั้ย ?
เจเน็ต : เอ้อ เจ้า ES , ฉันคิดว่างั้น มันไม่ง่ายที่จะจำได้
Carter : ขอบคุณครับ
เค้านั่งและคุณประสงค์จะตื่น
คุณวิลส์ :คุณพูดถูก คุณโนแลน มันไม่ง่ายที่จะจำเรื่องหลังจากหกเดือนแน่นอน
เจเน็ต : ไม่ใช่หรอก แต่ฉันก็จำได้เกือบทุกอย่าง
นางสาวประสงค์คุณได้ดูแมรี่ เจ อิม ตลอดเวลาในดิสโก้ ?
เจเน็ต : ไม่ ไม่ใช่แน่นอน แต่ -
นางสาวประสงค์ : ไม่ระวัง , คุณโนแลน บางทีคุณอาจจะผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ มันก็นานมาแล้ว บางทีพวกนี้ออกไปก่อน จิม ?ไม่หลังเขา
เจเน็ต : บางที ฉันไม่รู้ ฉันไม่แน่ใจ
คุณวิลส์ : ขอบคุณครับ นั่นคือทั้งหมด
เธอนั่งลง เจเน็ตเริ่มออกจากกล่องพยาน แล้วเธอก็หยุด
เจเน็ต : ไม่ ฉันพูดถูก จิมนี่ออกไปก่อน - ฉันแน่ใจ
ผู้พิพากษา : ขอบคุณ คุณโนแลน ขอบคุณมากครับ

ฉาก 3
ไซมอนและแดนบอกพวกเขาเรื่อง

ไซมอนคลาร์กเข้ามาในกล่องพยาน .
ไซมอน :( รับหนังสือ ) ผมสัญญาว่าจะพูดความจริง , ความจริงทั้งหมดและไม่มีอะไร แต่ความจริง
Carter : ตอนนี้ ไซม่อน นี้เป็นสิ่งสำคัญมาก เกิดอะไรขึ้นในคืน
12 สิงหาคม บอกฉัน
ไซมอน : ทั้งหมดขวา อืม ฉันคบกับแดนไปหารถ เรามักจะใช้รถยนต์ คุณเห็น -
ผู้พิพากษา : คุณขโมยมันใช่ไหม
ไซมอน ไม่ขโมย ไม่ เราพาพวกเขาสำหรับคืนไดรฟ์สำหรับหนึ่งหรือสองชั่วโมงและปล่อยให้พวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง ผู้พิพากษา : ผมเห็น นายทำแบบนี้บ่อยเหรอ
เรามักจะใช้รถยนต์ '
ใช่แล้ว ทำไมล่ะ ? เราชอบมัน คืนนั้นเราถ่ายขาว ฟอร์ด เฟียสต้า และไปที่ดิสโก้ในเทรนตัน เราไปถึงประมาณสิบโมง
ฉันคิด
Carter : คุณเจอใครในดิสโก้ ?
ไซมอน : ค่ะ เราเต้นกับสาวๆ แต่มันไม่ตื่นเต้นมากดังนั้น ตอนประมาณเที่ยงคืน เราก็ออกไปและขับออกไป สองชั่วโมงต่อมารถตำรวจหยุดเรา นั่นมัน
Carter : ตอนนี้ผมต้องการให้คุณดูรูปนี้ของแมรี่ โจนส์ คุณเห็นเธอในดิสโก้ ?
ไซมอน : ค่ะ แดน เต้นกับเธอก่อน และผมเต้นกับเธอ แล้วแฟนของเธอทำร้ายฉัน
Carter : คุณไปตีเขาก่อน
ไซมอน : เปล่านะ
คาร์เตอร์ : คุณไปตีเขา หลังจากที่เขาทำร้ายคุณ
ไซมอน : ไม่เขาตัวใหญ่กว่าผม และผมไม่เคยทำร้ายคน
Carter : ทั้งหมดขวา เธอตามผู้หญิงคนนี้ออกไปจากดิสโก้ ? ไซมอน : ไม่ ฉันไม่เห็นเธอออกไป แดนกับผมคุยกันสิบนาที เราก็ขับออกไป เราไม่เคยเห็นสาว
Carter : แกฆ่าเธอเหรอ
ไซมอน : ไม่ครับ ผมไม่ได้
Carter : ทั้งหมดขวา ( เขานั่งลง นางสาววิลลุกขึ้นยืน )
นางสาวประสงค์ : เมื่อเจฉันตีคุณ คุณไม่ได้อะไร ใช่มั้ย ?
ไซมอน :ใช่ ใช่แล้ว
นางสาวประสงค์ : แล้วแมรี่ ? เธอหัวเราะ ?
ไซมอน : ไม่แน่ใจ บางที เธออาจจะทำ
นางสาวประสงค์ : เธอ ฉันคิดว่านะ แมรี่เป็นผู้หญิงที่สวย และก็หัวเราะ เพราะแฟนของเธอตีคุณ
ไซมอน : ผมไม่ได้โกรธ เธอไม่ได้สำคัญกับผม
คุณวิลส์ : ไม่สำคัญ แต่เธอเต้นกับเธอ
ไซมอน : เธอ เธอไม่ได้สวยหรือน่าสนใจ
แม่ของแมรี่ลุกขึ้น เธอโกรธมาก
คุณนายโจนส์ : อย่าพูดแบบนั้นกับลูกสาวของฉัน เธอสวย เธอรู้สึกดีกว่าที่คุณ ! เธอไม่ได้ขโมยรถ หรือฆ่าคน
ผู้พิพากษา : นั่งลง คุณโจนส์ ( เธอนั่ง )
ห้ามพูดเกี่ยวกับลูกสาวของฉัน !
คุณวิลส์ : คุณไม่ได้โกรธ คุณพูด มันไม่จริง , ไซมอนคลาร์ก คุณโกรธมากกับแมรี่
ไซมอน : ไม่มีผมไม่ใช่ ทำไมคุณพูดอย่างนั้น ? นางสาวประสงค์
: คุณโกรธกับเธอเพราะเธอหัวเราะเยาะคุณ ดังนั้น คุณ และ แดน ตามเธอในเฟียสต้า . แล้วเกิดอะไรขึ้น ? คุณถามเธอมา เธอได้รับใน ? ไซมอน : ไม่ เธอไม่ได้
นางสาวประสงค์ : ผมเห็น เธอไม่เข้าไปในรถ แล้วคุณก็โกรธอีก แล้วคุณจะตีเธอด้วยประแจ และฆ่าเธอ นั่นใช่มั้ย ?
ไซมอน : ไม่ มันไม่จริง
คุณวิลส์ :ใช่ มันเป็น คุณฆ่าแมรี่ โจนส์ , ไซมอนคลาร์ก คุณฆ่าเธอกับประแจนี้ !
ไซมอน : เปล่า ข้าไม่ได้ทำ ฉันไม่ผิด ฉันบอกคุณแล้ว ! นางสาวประสงค์
: คุณมีความผิด ไซม่อน คุณฆ่าแมรี่ โจนส์
เธอนั่งลง ไซมอน ออกไป แดนเข้ามา
ฉันสัญญาว่าจะพูดความจริง , ความจริงทั้งหมดและไม่มีอะไร แต่ความจริง '
- ( รับหนังสือ ) ผมสัญญาว่าจะพูดความจริง ความจริงทั้งหมดและไม่มีอะไร แต่ความจริง
Carter : แดน คุณฟัง ไซมอน เขาพูดความจริง
- ใช่ แน่นอน เขาได้
Carter : คุณเห็น เจ อิม ตีเพื่อนของคุณในดิสโก้ ?
แดน : ใช่ฉันทำ
Carter : และหลังจากนั้น เธอเห็นจิมออกไป ?
แดน : ค่ะ หญิงสาว , แมรี่ , ออกไปก่อน จิมไปทีหลัง
เราอยู่และออกไป 10 นาทีหลังจากจิม
Carter : และเมื่อเธอออกไปคุณเห็นจิมและแมรี่
แดน : เราอยู่ในรถและขับออกไป
Carter : ขอบคุณครับ รอที่นั่น
เค้านั่ง และนางสาววิลลุกขึ้น
นางสาวประสงค์ : เมื่อเจผมโดนไซม่อน , แมรี่หัวเราะเขา
แดน : เอ่อ . . . ครับ
นางสาวประสงค์ : แมรี่หัวเราะไซม่อน ?
แดน : ค่ะ
นางสาวประสงค์ : ถ้างั้น ไซมอน โกรธ กับ แมรี่ แต่เธอทั้งกลัว
จิม นั่นใช่มั้ย ?
แดน : ก็อาจจะใช่
นางสาววิลส์ : ค่ะ งั้นคุณรอในดิสโก้ คุณโกรธกับแมรี่ เธอออกไปของดิสโก้ และ จิม ไม่ใช่กับเธอ นายไซม่อนตามเธอในรถ
-
ไม่เราไม่ได้ MS พินัยกรรม : โอ้ ใช่ คุณทำ คุณหยุดรถ และบอกให้เธอขึ้นรถ แต่เธอไม่ทำ บางทีเธออาจจะหัวเราะที่คุณอีกครั้ง แล้วคุณโกรธจริงๆ
แดนไม่ ไม่จริง ! นางสาวประสงค์
: โอ้ ใช่ มันคือ แดนทำไมแมรี่ตาย ? ผมรู้และคณะลูกขุนทราบด้วย คุณฆ่าเธอ แต่ผมไม่แน่ใจเรื่องหนึ่ง - ใครตีแมรี่ก่อน คือ ไซมอน
-
คุณแดนไม่พินัยกรรมมันไม่ได้ ไซมอน , คุณพูด ? แล้วมันคือคุณ
- ไม่ มันไม่ใช่ ! มันไม่ใช่ฉัน !
นางสาวประสงค์ : มันคือไซมอน
แดนไม่ ไม่ใช่ ไซมอน หรือฉัน เราไม่ได้ทำนะ
นางสาวประสงค์คุณเห็นประแจนี้ แดน มันมี แมรี่ มันเปื้อนเลือด และเส้นผมของแมรี่ประแจนี้และอยู่ในรถของคุณ บอกฉันหน่อยแดน - ใครเขียนมัน ?
คุณหรือ Simon
แดน : ไม่รู้สิ ผมไม่ได้เป็นคนใส่ ฉันไม่เห็นมัน
คุณวิลส์ : ไม่จริงนะ แดน มีประแจอยู่ในรถของคุณ เพราะคุณฆ่าแมรี่ โจนส์ กับ มัน
ใช่และทุกคนรู้ว่ามัน
เธอนั่งลง ดันไปออกของกล่องพยาน .
คาร์เตอร์ลุกขึ้น
Carter : ผมไม่มีพยาน ใต้เท้า( นั่ง )
ผู้พิพากษา : ตอนนี้สมาชิกของคณะลูกขุน คุณประสงค์ และนายคาร์เตอร์จะคุยกับคุณ ฟังให้ดีนะ
คุณวิลส์ : ( ลุกขึ้นยืน ) สมาชิกของคณะลูกขุน ตำรวจพบประแจในเฟียสต้า . มันมีเลือดของแมรี่และผมมัน พวกเขาพบรอยยางใกล้ศพของแมรี่ มีเลือดอยู่บนหน้าของซีโมนและใต้
แมรี่เล็บด้วย
ไซมอน : จิมตีฉันในดิสโก้ เขาตัดใบหน้าของฉัน !
ผู้พิพากษา : เงียบ ! นางสาวประสงค์จะพูดตอนนี้ ไม่ใช่คุณ
นางสาวประสงค์ : มองสองหนุ่ม พวกเขากำลังโกรธแล้วนะ คิดเกี่ยวกับมัน พวกเขาไม่ใช่ทหารหนุ่มสวยมาก พวกเขาทำอะไรในตอนเย็น ?
พวกขโมยรถ
แดน : ใช่ แต่เราไม่ฆ่าคน !
นางสาวประสงค์ : คุณในครั้งนี้ ตามคุณแมรี่และคุณฆ่าเธอ คิดเกี่ยวกับมันอย่างระมัดระวังสมาชิกของคณะลูกขุน แมรี่ ตายไปแล้วคนหนุ่มเหล่านี้มีความผิดฆาตกรรมเธอ
Carter : พวกเขา จิม ฉันไม่แน่ใจ คิดให้ดี , สมาชิกของคณะลูกขุน แล้วจิมฆ่าแมรี่ บางทีเราไม่รู้ แต่ไซม่อนและแดนฆ่าเธอ ?
ไม่ พวกเขาจะไม่มีความผิด ( คาร์เตอร์นั่งลง )
ผู้พิพากษา : ตอนนี้สมาชิกของคณะลูกขุน มีคำถามหนึ่งที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณ และคุณต้องตอบเอง คิดรอบคอบ ทำไมผู้ชายสองคนนี้ฆ่าแมรี่ โจนส์ ?จะผิดหรือไม่ผิดของการฆาตกรรม ?

ฉาก 4
คำตัดสิน ( ทางเลือกที่ 1 )