Coffee entrepreneur doubling his Th

Coffee entrepreneur doubling his Thai branch network, eyes Asean expansion

MISTER COFFEE & Service, the producer of roasted beans sold under the Mister Coffee brand and a distributor of coffee machines, plans to open two new branches in the provinces in a move which its founder expects will double annual sales following the opening of a second shop, in Udon Thani, earlier this year.

"We opened the second shop in Udon Thani with an investment of Bt1 million, and the outlet targets both domestic and foreign buyers, and especially customers from Vientiane. This is part of our goal of expanding our customer base overseas, especially within Asean countries in light of the Asean Economic Community coming into effect at the end of this year," managing director Pornphop Samakthai told The Nation during an interview this week.

Pornphop, 31, established Mister Coffee & Service in 2010 with registered capital of Bt1 million after previously working at a coffee-equipment firm and witnessing demand from many customers who wanted services beyond simply repairing their coffee machines.

"I graduated with a bachelor's degree in engineering from Bangkok University and started work at a company that sold and serviced coffee machines used in coffee shops. But I noticed that many customers wanted services beyond what the company offered, and I saw this as an opportunity to do business by myself.

"As a result, I decided to resign and start my own business, using savings of Bt20,000 to do so," he said.

In the initial stage, Pornphop concentrated on repairing customers' coffee machines and related equipment, before starting to import and distribute coffee machines and ancillary equipment for clients opening their own cafes.

Then, from being an importer and distributor of equipment, he expanded further to become a supplier of coffee beans, investing up to Bt1 million in opening the first Mister Coffee shop, selling machines, other equipment and coffee beans.

At the same time, the entrepreneur opened a coffee-bean roasting plant in Rangsit, in Pathum Thani province, which has the capacity to produce 30,000 tonnes of roasted beans a month.

Mister Coffee & Service now supplies its Mister Coffee-branded roasted beans to around 100 customers nationwide.

The company also distributes and repairs coffee machines and related equipment to coffee shops around the country.

The business generates an average income of Bt3 million a month, split equally between the sale of its roasted beans and the distribution and repair of equipment.

The company has set aside Bt2 million to open its next two new shops in the provinces this year, with half of the budget coming in the form a bank loan, he said.

Mister Coffee & Service has secured a loan contract with the Small and Medium Enterprise Development Bank of Thailand, having been granted a loan guarantee from Thai Credit Guarantee Corp.

"We target that our overall revenue will double when these two branches open," said Pornphop.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ประกอบการกาแฟจะเครือข่ายสาขาไทย ตาอาเซียนขยายตัวของเขามิสเตอร์กาแฟและบริการ โปรดิวเซอร์ของถั่วอบที่ขายภายใต้แบรนด์มิสเตอร์กาแฟและผู้จัดจำหน่ายของเครื่องกาแฟ แผนการเปิดสาขาใหม่ที่สองในจังหวัดในการย้ายซึ่งคาดว่าผู้ก่อตั้งจะสองปีขายต่อที่เปิดร้านที่สอง อุดรธานี ต้นปีนี้"เราเปิดร้านที่สองในจังหวัดอุดรธานีด้วยการลงทุนของ Bt1 ล้าน และร้านเป้าหมายผู้ซื้อทั้งในประเทศ และต่างประเทศ และโดยเฉพาะลูกค้าจากเวียงจันทน์ นี้เป็นส่วนหนึ่งของเป้าหมายของการขยายฐานลูกค้าต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศอาเซียนเมื่อประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนเข้ามาในลักษณะพิเศษที่สุดของปีนี้ Pornphop Samakthai กรรมการผู้จัดการบอกว่า ประชาชาติในระหว่างการสัมภาษณ์สัปดาห์นี้Pornphop, 31 ก่อตั้งมิสเตอร์กาแฟและบริการในปี 2553 ด้วยทุนจดทะเบียนของ Bt1 ล้านหลังจากก่อนหน้านี้ทำงานที่บริษัทอุปกรณ์กาแฟ และพยานความต้องการจากลูกค้าที่ต้องการบริการนอกเหนือจากเพียงแค่ซ่อมเครื่องกาแฟของพวกเขา"ผมจบศึกษาปริญญาตรีวิศวกรรมจากมหาวิทยาลัยกรุงเทพ และทำงานที่บริษัทที่ขาย และบริการเครื่องกาแฟที่ใช้ในร้านกาแฟ แต่ผมสังเกตเห็นว่า ลูกค้าต้องการบริการนอกเหนือจากบริษัทที่เสนอ และฉันเห็นนี้เป็นโอกาสในการทำธุรกิจ ด้วยตัวเอง"ดังนั้น ฉันตัดสินใจเลิกเล่น และเริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง ใช้ประหยัด 20 บาท 000 ทำ เขากล่าวว่าในระยะเริ่มต้น Pornphop เข้มข้นในการซ่อมแซมลูกค้ากาแฟเครื่องจักรและอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้อง ก่อนที่จะเริ่มการนำเข้า และจำหน่ายอุปกรณ์เครื่องจักรและอุปกรณ์พิเศษสำหรับลูกค้าที่เปิดร้านกาแฟของตนเองแล้ว จากการนำเข้าและจำหน่ายอุปกรณ์ เขาขยายเพิ่มเติมเป็น ผู้จำหน่ายเมล็ดกาแฟ ลงทุนถึง Bt1 ล้านในเปิดแรกมิสเตอร์ร้านกาแฟ ขายเครื่องจักร อุปกรณ์ และเมล็ดกาแฟอื่น ๆในเวลาเดียวกัน ผู้ประกอบการเปิดโรงงานคั่วเมล็ดกาแฟในรังสิต จังหวัดปทุมธานี ซึ่งมีกำลังการผลิต 30000 ตันเมล็ดอบเดือนมิสเตอร์กาแฟและบริการตอนนี้อุปกรณ์ของมิสเตอร์กาแฟตราคั่วถั่วไปรอบ ๆ ซึ่งมีลูกค้าทั่วประเทศ 100บริษัทยังจัดจำหน่าย และซ่อมแซมอุปกรณ์เครื่องจักรและอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องกับร้านกาแฟทั่วประเทศธุรกิจสร้างรายได้โดยเฉลี่ยของ Bt3 ล้านเดือน แบ่งเท่า ๆ กันระหว่างขายของถั่วอบจำหน่าย และซ่อมอุปกรณ์บริษัทได้ตั้งสำรอง Bt2 ล้านเปิดร้านใหม่สองต่อไปในจังหวัดปีนี้ กับครึ่งหนึ่งของงบประมาณที่มาในแบบฟอร์มเงินกู้ธนาคาร เขากล่าวว่ามิสเตอร์กาแฟบริการยินดีสัญญาสินเชื่อขนาดเล็กและขนาดกลางองค์กรพัฒนา ธนาคารแห่งประเทศไทย มีการให้การรับประกันเงินกู้จาก corp.การค้ำประกันสินเชื่อไทย"เรากำหนดเป้าหมายว่า รายได้โดยรวมของเราจะคู่เมื่อสองสาขานี้เปิด กล่าวว่า Pornphop

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ประกอบการกาแฟเป็นสองเท่าของเครือข่ายสาขาไทยเขาตาการขยายตัวของอาเซียนมิสเตอร์คอฟฟี่แอนด์เซอร์วิสโปรดิวเซอร์ของถั่วคั่วขายภายใต้แบรนด์กาแฟมิสเตอร์และจัดจำหน่ายเครื่องชงกาแฟที่มีแผนจะเปิดสองสาขาใหม่ในต่างจังหวัดในการย้ายที่คาดว่าผู้ก่อตั้ง จะเป็นสองเท่ายอดขายประจำปีต่อไปนี้การเปิดร้านที่สองในจังหวัดอุดรธานีปีก่อนหน้านี้. "เราเปิดร้านที่สองในอุดรธานีกับการลงทุนของ 1 ล้านบาทและเป้าหมายเต้าเสียบทั้งผู้ซื้อในประเทศและต่างประเทศและโดยเฉพาะอย่างยิ่งลูกค้าจาก เวียงจันทน์. นี้เป็นส่วนหนึ่งของเป้าหมายของเราในการขยายฐานลูกค้าของเราในต่างประเทศโดยเฉพาะในประเทศอาเซียนในแง่ของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนที่จะมามีผลบังคับใช้ในช่วงปลายปีนี้ "กรรมการผู้จัดการ Pornphop Samakthai บอกเนชั่นในระหว่างการสัมภาษณ์ในสัปดาห์นี้Pornphop 31 จัดตั้งมิสเตอร์กาแฟและบริการในปี 2010 ด้วยทุนจดทะเบียน 1 ล้านบาทหลังจากที่ก่อนหน้านี้ทำงานอยู่ที่ บริษัท กาแฟอุปกรณ์และพยานความต้องการจากลูกค้าจำนวนมากที่ต้องการการบริการที่มากกว่าแค่การซ่อมแซมเครื่องทำกาแฟของพวกเขา. "ผมจบการศึกษาปริญญาตรีใน วิศวกรรมจากมหาวิทยาลัยกรุงเทพและเริ่มทำงานที่ บริษัท ที่ขายและบริการเครื่องชงกาแฟที่ใช้ในร้านกาแฟ แต่ผมสังเกตเห็นว่าลูกค้าจำนวนมากต้องการบริการเกินกว่าสิ่งที่ บริษัท ที่นำเสนอและผมเห็นว่านี่เป็นโอกาสที่จะทำธุรกิจด้วยตัวเอง. "เป็นผลให้ผมตัดสินใจที่จะลาออกและเริ่มต้นธุรกิจของตัวเองโดยใช้เงินฝากออมทรัพย์ประมาณ 20,000 บาทที่จะทำ ดังนั้น "เขากล่าว. ในขั้นตอนเริ่มต้น Pornphop จดจ่ออยู่กับการซ่อมเครื่องทำกาแฟของลูกค้าและอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องก่อนที่จะเริ่มนำเข้าและจัดจำหน่ายเครื่องชงกาแฟและอุปกรณ์เสริมสำหรับลูกค้าที่เปิดร้านกาแฟของตัวเอง. นั้นจากการเป็นผู้นำเข้าและจัดจำหน่าย อุปกรณ์เขาขยายเพิ่มเติมที่จะกลายเป็นผู้จัดจำหน่ายของเมล็ดกาแฟ, การลงทุนได้ถึง 1 ล้านบาทในการเปิดร้านครั้งแรกมิสเตอร์กาแฟ, ขายเครื่องอุปกรณ์อื่น ๆ และเมล็ดกาแฟ. ในขณะเดียวกันผู้ประกอบการเปิดโรงงานคั่วกาแฟถั่วใน รังสิตในจังหวัดปทุมธานีซึ่งมีกำลังการผลิต 30,000 ตันของถั่วคั่วเดือน. มิสเตอร์กาแฟและบริการขณะนี้วัสดุมิสเตอร์กาแฟตราถั่วคั่วในการประมาณ 100 ลูกค้าทั่วประเทศ. นอกจากนี้ บริษัท ยังจัดจำหน่ายและซ่อมเครื่องทำกาแฟและที่เกี่ยวข้อง อุปกรณ์ร้านกาแฟทั่วประเทศ. ธุรกิจสร้างรายได้เฉลี่ยของ 3 ล้านบาทต่อเดือนแบ่งเท่า ๆ กันระหว่างการขายถั่วคั่วของ บริษัท และการจัดจำหน่ายและการซ่อมแซมอุปกรณ์. บริษัท ได้ตั้งสำรองจำนวน 2 ล้านบาทจะเปิดอีกสองใหม่ ร้านค้าในต่างจังหวัดในปีนี้กับครึ่งหนึ่งของงบประมาณที่จะมาในรูปแบบเงินกู้ธนาคารเขากล่าวว่า. นายกาแฟและบริการมีหลักประกันสัญญากู้ยืมเงินกับธนาคารเพื่อการพัฒนาขนาดเล็กกลางและขนาดย่อมแห่งประเทศไทยได้รับการค้ำประกันเงินกู้จาก ไทยเครดิตเพื่อรับประกันคอร์ป"เรากำหนดเป้าหมายว่ารายได้โดยรวมของเราจะเป็นสองเท่าเมื่อทั้งสองเปิดสาขา" Pornphop กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ประกอบการกาแฟเพิ่มเครือข่ายสาขาภาษาไทยของเขาตาอาเซียนขยาย

คุณกาแฟ&บริการ , ผู้ผลิตของถั่วคั่วขายภายใต้แบรนด์ มิสเตอร์กาแฟ และจำหน่าย เครื่องกาแฟ มีแผนที่จะเปิดสาขาใหม่สองแห่งในจังหวัด ในการย้ายที่ผู้ก่อตั้ง บริษัทคาดว่าจะขายคู่ปีต่อไปนี้การเปิดร้านที่สอง อุดรธานี , ปีก่อนหน้านี้ .

" เราเปิดร้านที่สองในอุดรธานีด้วยเงินลงทุน 1 ล้านบาท และร้านเป้าหมายผู้ซื้อทั้งในประเทศและต่างประเทศ โดยเฉพาะลูกค้าจากเวียงจันทน์ นี้เป็นส่วนหนึ่งของเป้าหมายในการขยายฐานลูกค้าในต่างประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศอาเซียนในแง่ของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะมีผลบังคับใช้ในปลายปีนี้" กรรมการผู้จัดการ pornphop samakthai บอกประเทศในระหว่างการให้สัมภาษณ์ในสัปดาห์นี้

pornphop , 31 , มิสเตอร์กาแฟ&ก่อตั้งบริการในปี 2553 ด้วยทุนจดทะเบียน 1 ล้านบาท หลังจากก่อนหน้านี้ทำงานที่ บริษัท อุปกรณ์กาแฟ และเห็นความต้องการจากหลายลูกค้าที่ต้องการบริการมากกว่าแค่ซ่อมเครื่องกาแฟ

" ผมจบปริญญาตรีวิศวกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยกรุงเทพ และเริ่มทำงานที่ บริษัท ที่ขายบริการ กาแฟ และเครื่องที่ใช้ในร้านค้ากาแฟ แต่ผมสังเกตเห็นว่าลูกค้าต้องการบริการอะไรหลาย บริษัท เสนอให้ และฉันได้เห็นนี้เป็นโอกาสที่จะทำธุรกิจด้วยตัวเอง

" เป็นผลให้ ฉันตัดสินใจลาออกและเริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง ใช้ประหยัด 20 บาท000 ที่จะทำ , " เขากล่าว .

ในเริ่มแรก pornphop เข้มข้นในการซ่อมของลูกค้ากาแฟเครื่องและอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้อง ก่อนที่จะเริ่มนำเข้าและจัดจำหน่ายเครื่องกาแฟและอุปกรณ์เสริมสำหรับลูกค้าเปิดร้านของตัวเอง

แล้วจากการเป็นผู้นำเข้าและจำหน่ายอุปกรณ์ เขาขยายเพิ่มเติมเป็น ซัพพลายเออร์ของเมล็ดกาแฟลงทุนไป 1 ล้านบาท ในการเปิดครั้งแรกคุณร้านกาแฟ , ขายเครื่องจักร , อุปกรณ์อื่น ๆและเมล็ดกาแฟ

ในเวลาเดียวกัน ผู้ประกอบการเปิดกาแฟคั่วถั่วโรงงานรังสิต จังหวัดปทุมธานี ซึ่งมีศักยภาพในการผลิต 30 , 000 ตันของถั่วอบเดือน

มิสเตอร์กาแฟ&บริการตอนนี้ซัพพลายกาแฟลุงของตราถั่วคั่วให้ลูกค้าประมาณ 100 ทั่วประเทศ

บริษัทยังกระจายและซ่อมแซมเครื่องจักรและอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องกับกาแฟที่ร้านกาแฟทั่วประเทศ

ธุรกิจสร้างรายได้ 3 ล้านต่อเดือน แบ่งเท่ากันระหว่างการขายและการกระจายของเมล็ดคั่ว และซ่อมแซมอุปกรณ์

บริษัท ได้ตั้งค่าไว้ 2 ล้านบาท เพื่อเปิดหน้าสองใหม่ร้านค้าในต่างจังหวัดในปีนี้ ครึ่งหนึ่งของงบประมาณที่มาในรูปแบบเงินกู้ ธนาคารเขาบอกว่า

คุณกาแฟ&บริการมีความปลอดภัยในสัญญาเงินกู้กับธนาคารพัฒนาวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมแห่งประเทศไทย เคยได้รับหลักประกันเงินกู้ ไทยเครดิต

รับประกัน ." เรามีเป้าหมายรายได้ของเราโดยรวมจะเป็นสองเท่าเมื่อทั้งสองสาขา เปิด กล่าวว่า pornphop .