It seems odd to think that the colo

It seems odd to think that the colourful Dragon Boat Festival has its roots in patriotism and politics.

A legendary figure

Dragonboat races and dumplings are the two main features of the Dragon Boat Festival.
But one of the most enduring legends associated with this celebration tells the story of Qu Yuan, an incorruptible minister of state during the Warring States era of China. Once a trusted advisor, he was banished by his emperor due to political intrigue and in despair, threw himself into the river and ended his life.

Because he was well-loved by the common folk, fishermen started to beat their oars against the water in a desperate attempt to stop the man-eating fish in the river from devouring his body. Others threw cooked rice wrapped in leaves into the water, in the hope that the fish would eat them instead.

This resulted in today’s dragonboat races and the dumplings – two of the most distinctive aspects of the festival today. The stories have fused well with the tradition of Chinese fishermen using dragon-shaped boats to appease river ‘dragons’, which evolved into a sport during the Han dynasty.

Beating the drums

Today, many features of the ancient races remain intact, from the long and narrow boat shapes to the prows painted with dragons’ heads to the drums which set the pace for the rowers.

In Singapore, a festive atmosphere rules as participants pull furiously on their oars, leaders beat their drums, flags are waved and spectators cheer on their favourite teams.

It is vigorous action, tragic history and thrilling camaraderie, blended into one compelling and exciting spectacle.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดูเหมือนแปลกคิดว่า เทศกาลเรือมังกรสีสันสดใสมีรากของความรักชาติและการเมืองรูปในตำนานการแข่งขัน Dragonboat และเกี๊ยวมีสองคุณสมบัติหลักของเทศกาลเรือมังกรแต่ตำนานยั่งยืนมากที่สุดที่เกี่ยวข้องกับงานเฉลิมฉลองนี้อย่างใดอย่างหนึ่งบอกเรื่องราวของ Qu Yuan รัฐในยุค Warring อเมริกาจีนรัฐมนตรีอคติ เมื่อที่ปรึกษาที่เชื่อถือได้ เขาถูกนายแพทย์คนนั้นขจัดโดย จักรพรรดิของเขาเนื่อง จากทางการเมือง และ ในความสิ้น หวัง โยนตัวเองลงในแม่น้ำ และสิ้นสุดชีวิตของเขาเพราะเขารักอย่างดี โดยชาวบ้านทั่วไป ชาวประมงเริ่มตีตนแทบกับน้ำในความพยายามที่จะหยุดปลากินคนในแม่น้ำในร่างกายของเขากิน คนอื่นโยนข้าวห่อด้วยใบไม้ในน้ำ ในหวังว่า ปลาจะกินพวกเขาแทนนี้เกิดในการแข่งขันของวันนี้ dragonboat และเกี๊ยว – สองลักษณะที่โดดเด่นที่สุดของเทศกาลวันนี้ เรื่องราวที่มีการผสมผสานกับประเพณีของชาวประมงจีนใช้รูปมังกรเรือเอาใจแม่ 'มังกร' ซึ่งพัฒนาเป็นกีฬาระหว่างราชวงศ์ฮั่นตีกลองวันนี้ คุณสมบัติต่าง ๆ ของการแข่งขันโบราณยังคงเดิม ยาวและแคบเรือรูปร่างเพื่อ prows ที่วาด ด้วยหัวของมังกรกับกลองซึ่งตั้งก้าวสำหรับการ rowersในสิงคโปร์ กฎบรรยากาศเป็นผู้ดึงอย่างดุเดือดบนไม้พายของพวกเขา ผู้นำตีกลองของพวกเขา มีโบกธง และผู้ชมเชียร์ทีมโปรดมันเป็นการกระทำที่แข็งแรง ประวัติศาสตร์ที่น่าเศร้า และน่าตื่นเต้น มิตรภาพ ผสมเป็นปรากฏการณ์หนึ่งที่น่าสนใจ และน่าตื่นเต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันน่าแปลกที่คิดว่ามีสีสันเทศกาลเรือมังกรมีรากในความรักชาติและการเมือง. ตำนานร่างแข่ง dragonboat และเกี๊ยวเป็นสองคุณสมบัติหลักของเทศกาลเรือมังกร. แต่หนึ่งในตำนานที่ยั่งยืนที่สุดที่เกี่ยวข้องกับการเฉลิมฉลองนี้บอก เรื่องราวของ Qu Yuan, รัฐมนตรีว่าการกระทรวงไม่เน่าเปื่อยของรัฐในช่วงยุครัฐต่อสู้ของจีน เมื่อที่ปรึกษาที่เชื่อถือเขาถูกเนรเทศโดยจักรพรรดิของเขาเนื่องจากการวางอุบายทางการเมืองและในความสิ้นหวังโยนตัวเองลงไปในแม่น้ำและจบชีวิตของเขา. เพราะเขาเป็นคนดีที่รักของชาวบ้านทั่วไปชาวประมงเริ่มที่จะตีพายของพวกเขากับน้ำใน ความพยายามที่จะหยุดปลากินคนในแม่น้ำจากกินร่างกายของเขา . อื่น ๆ โยนสุกข้าวห่อใบลงไปในน้ำด้วยความหวังว่าปลาจะกินพวกเขาแทนนี้ส่งผลในการแข่ง dragonboat ในวันนี้และเกี๊ยว - สองด้านที่โดดเด่นที่สุดของเทศกาลในวันนี้ เรื่องราวที่ได้หลอมรวมกันได้ดีกับประเพณีของชาวประมงจีนโดยใช้เรือมังกรรูปเพื่อเอาใจแม่น้ำ 'มังกร' ซึ่งพัฒนาเป็นกีฬาในช่วงราชวงศ์ฮั่น. ตีกลองวันนี้คุณสมบัติหลายเผ่าพันธุ์โบราณยังคงเหมือนเดิมจากนาน และรูปทรงเรือแคบ prows ทาสีกับหัวมังกร 'กลองซึ่งชุดก้าวสำหรับฝีพาย. ในประเทศสิงคโปร์กฎบรรยากาศการเฉลิมฉลองเป็นผู้เข้าร่วมดึงคึกบนพายของพวกเขา, ผู้นำตีกลอง, ธงโบกและผู้ชมเป็นกำลังใจให้กับ ทีมโปรดของพวกเขา. มันคือการกระทำแข็งแรงประวัติศาสตร์ที่น่าเศร้าและความสนิทสนมที่น่าตื่นเต้นผสมเป็นหนึ่งในปรากฏการณ์ที่น่าสนใจและน่าตื่นเต้น