(Reuters) - Canon Inc Chief Executi

(Reuters) - Canon Inc Chief Executive Fujio Mitarai said his company had the funds and willingness for more acquisitions this year after a planned 23.6 billion Swedish crown ($2.8 billion) takeover of network video surveillance leader Axis AB.

Mitarai has been leading efforts to find higher-growth businesses to complement Canon's imaging expertise, and help the Japanese company expand beyond a camera market under attack from smartphones sporting competitive image-capturing capabilities.

Canon's offer for Axis represented a premium of nearly 50 percent to the stock price before the announcement, a price some analysts said was high enough to ward off rival bids.

"If you buy a cheap company, you need to spend on drastic restructuring," Mitarai told Reuters in an interview on Tuesday. "I only buy good companies, even if they're expensive."

Canon, which earned over 80 percent of revenue overseas in 2014, said it would pay for its biggest purchase ever in cash. It held 845 billion yen ($7.05 billion) in cash and cash equivalents at the end of December.

Mitarai said Axis' high growth would help Canon recover its cash position in two to three years. He said the pair plan to come up with a long-term growth strategy in the next two to three months.

He also said the company was interested in acquiring more businesses serving other businesses - or "B-to-B" companies - so it can expand further beyond consumer-targeted cameras.

"We have room to buy and plenty of willingness to buy. The question is whether there are appropriate targets," he said.

Canon reported a slight increase in fourth-quarter operating profit, as a depreciating yen and rising sales of office equipment such as photo copiers offset weakness in cameras. It also announced an increase in its regular dividend.

SHAREHOLDER RETURNS

Asked whether Canon could cancel treasury shares to further increase returns to shareholders, Mitarai said there were no plans to do so as the global economy had not fully recovered from the financial crisis.

"We are not considering cancelling now," he said. "Ever since the 'Lehman shock' global financial markets are still carrying risk," Mitarai said, referring to the bank collapse widely regarded as triggering the crisis.

Japan's government has been calling on companies to improve return on equity (ROE) and attract more foreign investment. But Mitarai, who headed the Keidanren business lobby from 2006 to 2010, said he could not fully endorse a push to boost ROE alone.

"Until we make a complete recovery from 'Lehman shock', my priority will be to protect the company by deliberately securing a high capital ratio and ensuring it can run on its own funds," he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(รอยเตอร์ส) - ผู้บริหารระดับสูงของ Canon Inc Fujio Mitarai กล่าวว่า บริษัทของเขามีเงินทุนและความตั้งใจสำหรับการซื้อสินทรัพย์เพิ่มเติมปีนี้หลังจาก takeover แผน 23.6 พันล้านที่สวีเดนคราวน์ (2.8 พันล้านเหรียญ) ของเครือข่ายเฝ้าระวังวิดีโอผู้นำแกน AB.Mitarai ได้นำความพยายามหาธุรกิจเจริญเติบโตสูงกว่าการเติมเต็มของแคนนอนถ่ายภาพความเชี่ยวชาญ และบริษัทญี่ปุ่นขยายตลาดกล้องภายใต้การโจมตีจากสมาร์ทโฟนที่หย่อนความสามารถในการจับภาพแข่งขันช่วยข้อเสนอของแคนนอนสำหรับแกนแสดงเบี้ยประกันเกือบ 50 เปอร์เซ็นต์ราคาหุ้นก่อนประกาศ บางนักวิเคราะห์กล่าวว่า ราคาสูงพอที่จะไล่ตามคู่แข่งประมูล"ถ้าคุณซื้อบริษัทราคาถูก คุณจำเป็นต้องใช้ในการปรับโครงสร้างรุนแรง, " Mitarai บอกรอยเตอร์สัมภาษณ์ในวันอังคาร "เพียงซื้อบริษัทดี แม้ว่าพวกเขาจะแพง"แคนนอน ซึ่งได้รับกว่าร้อยละ 80 ของรายได้ต่างประเทศในปี 2557 กล่าวว่า มันจะต้องจ่ายสำหรับการซื้อของที่ใหญ่ที่สุดเคยเป็นเงินสด จัดขึ้น 845 พันล้านเยน (7.05 ล้านดอลลาร์) เงินสดและรายการเทียบเท่าเงินสดที่จุดสิ้นสุดของเดือนธันวาคมMitarai กล่าวว่า การเติบโตสูงของแกนจะช่วยแคนนอนกู้คืนตำแหน่งเงินสดในสองถึงสามปี เขากล่าวว่า การจับคู่จะเกิดขึ้นกับกลยุทธ์การเติบโตระยะยาวในสองถึงสามเดือนเขายังกล่าวว่า บริษัทมีความสนใจในธุรกิจเพิ่มเติมให้บริษัท "บีกับบี" หรือธุรกิจ - อื่น ๆ - เพื่อให้สามารถขยาย เพิ่มเติมนอกเหนือจากกล้องผู้บริโภคเป้าหมาย"เราได้ห้องพักซื้อและยินดีที่จะซื้อมากมาย คำถามคือ ว่า มีเป้าหมายที่เหมาะสม เขากล่าวว่าแคนนอนรายงานการเพิ่มขึ้นเล็กน้อยในไตรมาสสี่ทำกำไร เย็น depreciating และเพิ่ม ขึ้นขายอุปกรณ์สำนักงานเช่นเครื่องถ่ายเอกสารภาพถ่ายตรงข้ามอ่อนแอในกล้อง นอกจากนี้มันยังประกาศการเพิ่มขึ้นของเงินปันผลปกติส่งคืนผู้ถือหุ้นถามว่า แคนนอนสามารถยกเลิกหุ้นทุนซื้อคืนเพิ่มเติม ส่งกลับไปยังผู้ถือหุ้น Mitarai กล่าวว่า มีแผนการทำงานเป็นโลกเศรษฐกิจก็ไม่ฟื้นตัวเต็มจากวิกฤตการเงิน"เราจะไม่พิจารณายกเลิกตอนนี้ เขากล่าวว่า "นับตั้งแต่ 'ช็อกเลห์แมน' ตลาดการเงินโลกจะยังแบกความเสี่ยง Mitarai กล่าว อ้างอิงการยุบธนาคารอย่างกว้างขวางถือเป็นการทริกเกอร์วิกฤตรัฐบาลญี่ปุ่นได้ถูกเรียกในบริษัทเพื่อปรับปรุงผลตอบแทนของผู้ถือหุ้น (โร) และดึงดูดการลงทุนต่างประเทศมากขึ้น แต่ Mitarai ที่หัว Keidanren ธุรกิจล็อบบี้จากปี 2006 ถึง 2010 กล่าวว่า เขาอาจไม่เต็มสนับสนุนผลักดันเพื่อเพิ่มโรคนเดียว"จนกว่าเราทำการกู้คืนเสร็จสมบูรณ์จาก 'เลห์แมนช็อก' สำคัญฉันจะปกป้องบริษัท โดยตั้งใจรักษาความปลอดภัยอัตราส่วนเงินทุนสูง และมั่นใจจะสามารถเรียกใช้เงินตัวเอง เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(รอยเตอร์) - Canon Inc ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร Fujio Mitarai กล่าวว่า บริษัท ของเขามีเงินและความตั้งใจสำหรับการเข้าซื้อกิจการมากขึ้นในปีนี้หลังจากที่วางแผน 23600000000 มงกุฎสวีเดน ($ 2800000000) การปฏิวัติของผู้นำการเฝ้าระวังวิดีโอเครือข่ายแกน AB. Mitarai ได้รับความพยายามนำไปสู่การหา ธุรกิจที่สูงขึ้นการเจริญเติบโตเพื่อเติมเต็มความเชี่ยวชาญด้านการถ่ายภาพของแคนนอนและช่วยให้ บริษัท ญี่ปุ่นขยายเกินตลาดกล้องภายใต้การโจมตีจากมาร์ทโฟนกีฬาภาพจับภาพการแข่งขันความสามารถ. ข้อเสนอของแคนนอนสำหรับแกนเป็นตัวแทนของพรีเมี่ยมของเกือบร้อยละ 50 จากราคาหุ้นก่อนการประกาศ ราคาที่นักวิเคราะห์บางคนกล่าวว่าอยู่ในระดับสูงพอที่จะปัดเสนอราคาคู่แข่ง. "ถ้าคุณจะซื้อ บริษัท ในราคาถูกคุณจะต้องใช้จ่ายในการปรับโครงสร้างหนี้ที่รุนแรง" Mitarai กล่าวกับรอยเตอร์ในการให้สัมภาษณ์เมื่อวันอังคาร "ผมเพียงซื้อ บริษัท ที่ดีแม้ว่าพวกเขาจะมีราคาแพง." แคนนอนซึ่งได้รับมากกว่าร้อยละ 80 ของรายได้จากต่างประเทศในปี 2014 กล่าวว่าจะจ่ายสำหรับการซื้อที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยเป็นเงินสด จึงถือได้¥ 845000000000 ($ 7050000000) ในเงินสดและรายการเทียบเท่าเงินสด ณ สิ้นเดือนธันวาคม. Mitarai กล่าวว่าการเจริญเติบโตสูงแกน 'จะช่วย Canon กู้ฐานะเป็นเงินสดในสองถึงสามปี เขากล่าวว่าแผนคู่มากับกลยุทธ์การเติบโตในระยะยาวในอีกสองถึงสามเดือน. นอกจากนี้เขายังกล่าวว่า บริษัท มีความสนใจในการซื้อธุรกิจมากขึ้นที่ให้บริการธุรกิจอื่น ๆ - หรือ "B-to-B" บริษัท - ดังนั้นจึง สามารถขยายเพิ่มเติมนอกเหนือจากกล้องของผู้บริโภคที่กำหนดเป้าหมาย. "เรามีห้องพักที่จะซื้อและความอุดมสมบูรณ์ของความเต็มใจที่จะซื้อ. คำถามคือว่ามีเป้าหมายที่เหมาะสม" เขากล่าว. Canon รายงานเพิ่มขึ้นเล็กน้อยในไตรมาสสี่กำไรจากการดำเนินงานตามที่อ่อนค่าลง เยนและยอดขายที่เพิ่มขึ้นของอุปกรณ์สำนักงานเช่นเครื่องถ่ายเอกสารภาพชดเชยความอ่อนแอในกล้อง นอกจากนี้ยังได้ประกาศการเพิ่มขึ้นของเงินปันผลปกติ. ผลตอบแทนผู้ถือหุ้นถามว่าแคนนอนสามารถยกเลิกหุ้นทุนซื้อคืนเพื่อเพิ่มผลตอบแทนต่อผู้ถือหุ้น Mitarai กล่าวว่ามีแผนการที่จะทำเช่นนั้นในขณะที่เศรษฐกิจโลกยังไม่ฟื้นตัวเต็มที่จากวิกฤตทางการเงิน. "เรา ไม่ได้รับการพิจารณายกเลิกในขณะนี้ "เขากล่าว "นับตั้งแต่ 'เลห์แมนช็อต' ตลาดการเงินทั่วโลกยังคงแบกความเสี่ยง" Mitarai กล่าวว่าหมายถึงการล่มสลายของธนาคารได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นวิกฤติวิกฤต. รัฐบาลญี่ปุ่นได้รับการเรียกร้องให้ บริษัท ที่จะเพิ่มผลตอบแทนผู้ถือหุ้น (ROE) และดึงดูด การลงทุนต่างประเทศ แต่ Mitarai ที่มุ่งหน้าไปยังล็อบบี้ธุรกิจ Keidanren 2006-2010 กล่าวว่าเขาไม่สามารถผลักดันอย่างเต็มที่รับรองเพื่อเพิ่ม ROE เพียงอย่างเดียว. "จนกว่าเราจะทำให้การกู้คืนที่สมบูรณ์จาก 'ช็อตเลห์แมน', ความสำคัญของฉันจะได้รับการปกป้อง บริษัท โดยจงใจ การรักษาความปลอดภัยอัตราส่วนเงินกองทุนสูงและสร้างความมั่นใจว่ามันสามารถทำงานบนเงินทุนของตัวเอง "เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( รอยเตอร์ ) - Canon Inc ประธานเจ้าหน้าที่บริหารฟูจิโอะ มิตารากล่าวว่า บริษัทมีเงินกองทุนและเต็มใจซื้อมากขึ้นในปีนี้ หลังจากวางแผน 23.6 พันล้าน ( $ 2.8 พันล้านดอลลาร์ ) สวีเดนคราวน์ เทคโอเวอร์ ของเครือข่ายการเฝ้าระวังวิดีโอผู้นำฝ่ายอักษะ AB

คุณมิตาราอิได้นำความพยายามที่จะค้นหาการเพิ่มขึ้นธุรกิจเสริมของแคนนอนภาพความเชี่ยวชาญและช่วยให้บริษัทญี่ปุ่นขยายตลาดกล้องภายใต้การโจมตีจากมาร์ทโฟนกีฬาแข่งขันถ่ายภาพความสามารถ

ของแคนนอนให้แกนแสดงพรีเมี่ยมเกือบร้อยละ 50 ของราคาหุ้นก่อนประกาศราคาที่นักวิเคราะห์บางคนกล่าวว่ามันสูงพอที่จะปัดประมูลคู่แข่ง

" ถ้าคุณซื้อบริษัท ราคาถูก , คุณต้องใช้เวลาในการปรับโครงสร้างที่รุนแรง" คุณมิตาราอิกล่าวกับรอยเตอร์ในการให้สัมภาษณ์ในวันอังคารที่ . ฉันเพียงซื้อบริษัทที่ดี แม้ว่าจะราคาแพง "

Canon ซึ่งได้รับมากกว่า 80 เปอร์เซ็นต์ของรายได้จากต่างประเทศในปี 2014 กล่าวว่ามันจะจ่ายสำหรับการซื้อที่ใหญ่ที่สุดของเคยเงินสด มันขึ้นแต่พันล้านเยน ( $ 7.05 พันล้าน ) เงินสดและรายการเทียบเท่าเงินสด ณ สิ้นเดือนธันวาคม .