City Hall has warned its inspectors

City Hall has warned its inspectors to strictly enforce municipal laws or face punishment after some had told street vendors that the footpath clean-up campaign would ease when the current governor's term ends.
City Hall has warned its inspectors, known as tessakit officers, to strictly enforce municipal laws or face punishment after some had told street vendors that the footpath clean-up campaign would ease when Governor MR Sukhumbhand Paribatra’s term ends. Wanlop Suwandee, chief adviser to the Bangkok governor, said an investigation into the behaviour of some tessakit officers had caused “grave concern” to the executive of the Bangkok Metropolitan Administration.
Mr Wanlop said he had evidence that tessakit in some districts had informed vendors that they had to stop selling goods on public walkways for the time being and wait for “the severe storm” to pass by, then they would be able to return to streetside trading.
He did not give the names or workplaces of the officers but said they would face disciplinary action. He said the policy to return public space occupied by vendors to pedestrians would be implemented permanently. District chiefs had been told to warn their subordinates to refrain from giving false information to or exploiting the vendors. MR Sukhumbhand has insisted that vendors cleared from certain locations would never be allowed to return.
He said the BMA had met with fierce opposition from the vendors as it tried to solve the long-standing problem. But the situation had calmed down and the scheme was successful as it was carried out at the “right time”. “I call on the concerned authorities to continue to regulate street vendors. Do not be soft-hearted over things that are illegal,” he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศาลาได้เตือนผู้ตรวจอย่างเข้มงวดบังคับใช้กฎหมายเทศบาล หรือหน้าลงโทษหลังจากที่บางคนได้บอกผู้ใช้ถนนแคมเปญล้างทางเดินจะง่ายเมื่อสิ้นสุดระยะเวลาราชการปัจจุบันศาลาได้เตือนผู้ตรวจ เป็นเจ้าหน้าที่ tessakit การบังคับใช้กฎหมายเทศบาล หรือหน้าลงโทษหลังจากที่บางคนได้บอกผู้ใช้ถนนแคมเปญล้างทางเดินจะง่ายเมื่อสิ้นสุดระยะนายผู้ว่าสุขุมพันธ์บริพัตรอย่างเคร่งครัด Wanlop Suwandee ประธานที่ปรึกษาผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร กล่าวว่า การสอบสวนในพฤติกรรมของเจ้าหน้าที่บาง tessakit ได้เกิด "กังวล" กับผู้บริหารกรุงเทพมหานคร นาย Wanlop กล่าวว่า เขามีหลักฐานที่ tessakit ในบางเขตได้แจ้งผู้จัดจำหน่ายที่พวกเขาต้องหยุดขายสินค้าบนทางเดินที่สาธารณะในเวลา และรอ "พายุรุนแรง" พ้น แล้วพวกเขาจะสามารถกลับไปยังร้านค้า เขาได้ให้ชื่อหรือสถานที่ทำงานของเจ้าหน้าที่ แต่ว่า พวกเขาจะเผชิญกับการดำเนินการทางวินัย เขากล่าวว่า นโยบายการส่งคืนพื้นที่สาธารณะ โดยผู้ขายกับคนเดินเท้าจะดำเนินการอย่างถาวร หัวหน้าเขตได้รับการบอกเตือนผู้ใต้บังคับบัญชางดให้ข้อมูลเท็จ หรือใช้ประโยชน์จากการขาย นายสุขุมพันธ์ได้ยืนยันว่า ผู้จัดจำหน่ายที่เลือกจากสถานบางจะไม่ได้รับอนุญาตให้กลับ He said the BMA had met with fierce opposition from the vendors as it tried to solve the long-standing problem. But the situation had calmed down and the scheme was successful as it was carried out at the “right time”. “I call on the concerned authorities to continue to regulate street vendors. Do not be soft-hearted over things that are illegal,” he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศาลาว่าได้เตือนผู้ตรวจสอบของการบังคับใช้อย่างเคร่งครัดกฎหมายเทศบาลหรือต้องเผชิญกับการลงโทษหลังจากที่บางคนก็บอกว่าผู้ขายที่ถนนที่ฟุตบาทการรณรงค์ทำความสะอาดจะช่วยบรรเทาเมื่อระยะผู้ว่าราชการจังหวัดในปัจจุบันสิ้นสุด.
ศาลาได้เตือนผู้ตรวจสอบที่เรียกว่าเจ้าหน้าที่ tessakit เพื่ออย่างเคร่งครัด บังคับใช้กฎหมายในเขตเทศบาลเมืองหรือเผชิญกับการลงโทษหลังจากที่บางคนก็บอกว่าผู้ขายที่ถนนฟุตบาทการรณรงค์ทำความสะอาดจะช่วยบรรเทาเมื่อผู้ว่าราชการ ม.ร.ว. สุขุมพันธุ์บริพัตรระยะของปลาย วัลลภสุวรรณดีประธานที่ปรึกษาผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานครกล่าวว่าการสอบสวนพฤติกรรมของเจ้าหน้าที่ tessakit บางได้ก่อให้เกิด "ความห่วงใย" เพื่อบริหารของกรุงเทพมหานครได้.
นายวัลลภกล่าวว่าเขามีหลักฐานว่า tessakit ในบางเขตได้แจ้งให้ผู้ให้บริการที่ พวกเขาจะต้องหยุดการขายสินค้าบนทางเดินสาธารณะในขณะนี้และรอ "พายุรุนแรง" ผ่านไปแล้วพวกเขาก็จะสามารถที่จะกลับไปค้าริมถนน.
เขาไม่ได้ให้ชื่อหรือสถานที่ทำงานของเจ้าหน้าที่ แต่กล่าวว่าพวกเขา จะต้องเผชิญดำเนินการทางวินัย เขากล่าวว่านโยบายที่จะกลับพื้นที่สาธารณะที่ถูกครอบครองโดยผู้ขายเพื่อคนเดินเท้าจะดำเนินการอย่างถาวร หัวหน้าเขตได้รับการบอกเตือนผู้ใต้บังคับบัญชาของพวกเขาที่จะละเว้นจากการให้ข้อมูลที่เป็นเท็จหรือการใช้ประโยชน์จากผู้ขาย ม.ร.ว. สุขุมได้ยืนยันว่าผู้ให้บริการล้างออกจากบางสถานที่จะไม่ได้รับอนุญาตให้กลับ.
เขากล่าวว่ากรุงเทพมหานครได้พบกับการต่อต้านอย่างรุนแรงจากผู้ขายในขณะที่มันพยายามที่จะแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นยาวนาน แต่สถานการณ์ได้สงบลงและรูปแบบที่ประสบความสำเร็จขณะที่มันกำลังดำเนินการที่ "เวลาที่เหมาะสม" "ผมเรียกร้องให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อดำเนินการต่อเพื่อควบคุมผู้ขายที่ถนน อย่าใจอ่อนมากกว่าสิ่งที่ผิดกฎหมาย "เขากล่าว