My partner, Chris, and I were debat

My partner, Chris, and I were debating the other day about whether there was a difference between choosing and deciding. He insisted that we would not have 2 words for the same thing: if the words were different, there was a reason. I pointed out that the words probably came from two different languages (they do - choose has an Old English root and decide has a Latin root). And Chris was triumphant: if they came from different languages, they also came from different experiences! How can you argue that?

More to the point, I lost momentum because the little voice in the back of my head was reminding me (loudly) that Chris always has a reason for making these seemingly eccentric distinctions and I should probably pay attention. So I have checked the usual range of dictionaries and find that they all use "decide" as a definition for "choose." While that supports my side of the argument, it doesn't help me notice my blind spot (Chris always helps me find my blind spot!).

I notice as I consider how the two might be different, that we make both choices and decisions, but we are given them in different ways. When someone gives us a choice, the decision is ours; when someone gives us a decision, the decision is theirs. I also notice that it feels natural to say "I choose" and less natural to say "I decide," although we are likely to soften both by saying "I made a decision or I made a choice." When we are actually making a decision, we announce it as the result of facts more often than of choice. We say, "because of A, therefore B". Not "because of me, therefore B". Or, "given the facts, I had no choice but to decide. . ."

I remember again that the words that have come down to us from Old English are simple and powerful, words that connect us directly with experience. I think of the power of the simple imperative "Choose" and how different it is from "You have to make a decision."

Chris is not always right. I just wouldn't make any money if I chose to bet against him when he presses for more rigorous distinctions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คู่คริสของฉันและฉันได้รับการโต้วาทีในวันอื่น ๆ เกี่ยวกับว่ามีความแตกต่างระหว่างการเลือกและตัดสินใจ เขาก็ยืนยันว่าเราจะไม่ได้ 2 คำสำหรับสิ่งเดียวกันถ้าคำแตกต่างกันนั่นคือเหตุผลที่ ผมชี้ให้เห็นว่าคำพูดอาจจะมาจากสองภาษาแตกต่างกัน (ที่พวกเขาทำ - เลือกมีรากภาษาอังกฤษที่เก่าแก่และตัดสินใจที่มีรากละติน)และคริสเป็นชัยชนะ: ถ้าพวกเขามาจากภาษาที่แตกต่างกันพวกเขาก็มาจากประสบการณ์ที่แตกต่างกัน! วิธีการที่คุณสามารถยืนยันว่า

ขึ้นไปยังจุดที่ฉันได้สูญเสียโมเมนตัมเพราะเสียงเล็ก ๆ น้อย ๆ ในด้านหลังของหัวของฉันถูกเตือนฉัน (เสียงดัง) ที่คริสมักจะมีเหตุผลสำหรับการทำแตกต่างที่ดูเหมือนจะประหลาดเหล่านี้และฉันอาจจะให้ความสนใจ .ดังนั้นผมจึงมีการตรวจสอบในช่วงปกติของพจนานุกรมและพบว่าพวกเขาทั้งหมดใช้ "ตัดสินใจ" เป็นคำนิยาม "เลือก." ในขณะที่สนับสนุนด้านข้างของอาร์กิวเมนต์ของฉันก็ไม่ได้ช่วยให้ฉันสังเกตเห็นจุดบอดของฉัน (คริสมักจะช่วยให้ผมหาจุดบอดของฉัน!). เลือก

แจ้งให้ทราบ i เป็น i พิจารณาว่าทั้งสองอาจจะแตกต่างกันที่เราทำทั้งสอง และการตัดสินใจ แต่เราจะได้รับพวกเขาในรูปแบบที่แตกต่างกันเมื่อใครบางคนทำให้เรามีทางเลือกการตัดสินใจเป็นของเรา; เมื่อมีคนทำให้เราตัดสินใจการตัดสินใจของพวกเขาคือ ฉันยังสังเกตเห็นว่ามันให้ความรู้สึกที่เป็นธรรมชาติจะพูดว่า "ผมเลือก" และน้อยธรรมชาติที่จะพูดว่า "ฉันจะตัดสินใจ" แม้เรามีแนวโน้มที่จะอ่อนตัวลงทั้งสองโดยกล่าวว่า "ผมตัดสินใจหรือฉันตัดสินใจเลือกที่." เมื่อเราเป็นจริงการตัดสินใจที่เราประกาศว่ามันเป็นผลมาจากข้อเท็จจริงที่บ่อยกว่าของทางเลือกเราพูดว่า "เพราะมี b ดังนั้น" ไม่ได้ "เพราะฉันจึง B" หรือ "ให้ข้อเท็จจริงและฉันได้ แต่ไม่มีทางเลือกที่จะตัดสินใจ ... "

ผมจำได้ว่าคำพูดอีกครั้งว่าได้ลงมาให้เราจากภาษาอังกฤษเป็นที่เรียบง่ายและมีประสิทธิภาพคำที่เชื่อมต่อเราโดยตรงที่มีประสบการณ์ ผมคิดว่าพลังของความจำเป็นที่เรียบง่าย "เลือก" และวิธีการที่แตกต่างกันนั้นมาจาก "คุณต้องตัดสินใจ."

คริสไม่ได้เป็นเสมอขวา ผมจะไม่ทำให้เงินใด ๆ ถ้าฉันเลือกที่จะเดิมพันกับเขาเมื่อเขากดสำหรับความแตกต่างที่เข้มงวดมากขึ้น.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พันธมิตรของฉัน คริส และฉันถูกโต้วาทีในวันอื่น ๆ ว่ามีความแตกต่างระหว่างการเลือก และตัดสินใจ เขายืนยันว่า เราจะมี 2 คำสำหรับสิ่งเดียวกัน: ถ้าคำแตกต่างกัน มีเหตุผล ผมชี้ให้เห็นว่า คำอาจจะมาจากสองภาษา (เขาทำ- มีรากภาษาอังกฤษเก่าการเลือก และตัดสินใจได้รากติ) และคริสวารสาร: ถ้าพวกเขามาจากภาษาอื่น พวกเขายังมาจากประสบการณ์ที่แตกต่างกัน วิธีสามารถคุณโต้เถียงที่?

ขึ้นไป หายโมเมนตัมเนื่องจากเสียงเล็ก ๆ ด้านหลังของหัวของฉันถูกเตือนฉัน (ดัง) ว่า คริสมีเหตุผลสำหรับข้อแตกต่างเหล่านี้ดูเหมือนหลุดโลกเสมอ และอาจควรจ่ายความสนใจ ดังนั้นฉันได้ตรวจสอบพจนานุกรมช่วงปกติ และพบว่า พวกเขาใช้ "ตัดสินใจ" เป็นคำจำกัดความสำหรับ "เลือก ในขณะที่สนับสนุนอาร์กิวเมนต์ด้านของฉัน มันไม่ช่วยฉันสังเกตเห็นจุดบอดของฉัน (คริสจะช่วยฉันหาจุดบอดของฉัน)

สังเกตพิจารณาว่าทั้งสองอาจจะแตกต่าง ที่เราทำการเลือกและการตัดสินใจ แต่เราจะกำหนดในลักษณะต่าง ๆ เมื่อคนทำให้เราตัวเลือก การตัดสินใจเป็นของเรา เมื่อคนทำให้เราตัดสิน การตัดสินใจมีตน ผมยังสังเกตเห็นว่า มีความรู้สึกเป็นธรรมชาติว่า "เลือก" และธรรมชาติน้อยพูด "ฉันตัดสินใจ แม้ว่าเราจะให้นุ่มทั้ง ด้วยการพูดว่า "ตัดสินการ หรือทำการเลือก" เมื่อเราจะทำการตัดสินใจ เราประกาศนั้นเป็นผลมาจากข้อเท็จจริงมากขึ้นกว่าทางเลือก เราพูด "เนื่องจาก มี A, B ดังนั้น" "ตรัส ดังนั้น B" หรือ "ให้ข้อเท็จจริง ผมไปตัดสินใจแตะ"

ผมจำอีกคำที่มีมาลงให้เราเก่าอังกฤษคำง่าย และมี ประสิทธิภาพ ที่เชื่อมต่อโดยตรงกับประสบการณ์การ ผมคิดว่า พลังของจำง่าย "เลือก" และแตกต่างอย่าง "ได้ตัดสินใจ"

คริสเสมอไม่เหมาะสม ฉันเพียงแค่จะไม่ทำเงินถ้าเราเลือกเดิมพันกับเขาเมื่อเขากดสำหรับความเข้มงวดมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คู่ค้าของฉัน' s Chris และผมกำลังเจรจากันอยู่นั้นในวันอื่นๆที่เกี่ยวกับว่ามีความแตกต่างระหว่างการเลือกและการตัดสินใจ. เขาก็ยืนกรานว่าจะไม่มี 2 คำสำหรับสิ่งที่เหมือนกันหากถ้อยคำที่มีความแตกต่างกันมีเหตุผล ผมได้ชี้ให้เห็นว่าคำที่อาจจะมาจากสอง ภาษา ที่แตกต่างกันไป(มีคนทำ - เลือกมีอังกฤษที่เก่าแก่และรากที่ตัดสินใจมีรากละติน)' s Chris และเป็นชัยชนะถ้าหากพวกเขามาจาก ภาษา ที่แตกต่างกันไปนอกจากนี้ยังมาจากประสบการณ์ที่แตกต่าง คุณจะให้เหตุผลว่า?

เพิ่มเติมไปยังจุดที่ผมหายไปเพราะแรงด้วยเสียงเล็กที่อยู่ด้านหลังของหัวของฉันเป็นการย้ำเตือนให้เรา(เสียงดัง)ที่ Chris มักมีเหตุผลในการจำแนกความแตกต่างนี้เพี้ยนและผมควรให้ความสนใจอาจจะดังนั้นผมจึงได้ทำการตรวจสอบตามปกติที่หลากหลายในพจนานุกรมและจะพบว่าพวกมันทั้งหมดการใช้"ตัดสินใจ"เป็นความละเอียดสำหรับ"เลือก"ในขณะที่ที่สนับสนุนด้านของผมอาร์กิวเมนต์ที่ไม่ได้ช่วยให้ผมต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าจุดบอดของฉัน( Chris จะช่วยให้ผมได้พบกับจุดบอดของฉัน!)

ฉันต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าอย่างที่ผมให้พิจารณาว่าทั้งสองอาจจะต่างกันที่เราทำให้การตัดสินใจและทางเลือกทั้งสองอย่างแต่เราจะได้รับด้วยวิธีอื่นเมื่อมีคนทำให้เราเป็นทางเลือกที่การตัดสินใจที่เป็นของเราเมื่อมีคนทำให้เราตัดสินใจที่จะมีการตัดสินใจของพวกเขา ผมยังต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าว่ารู้สึกว่าเป็นธรรมชาติในการพูดว่า"ฉันเลือก"และไม่เป็นธรรมชาติจะบอกว่า"ผมตัดสินใจ"แม้ว่าเราจะมีแนวโน้มลดความกระด้างของทั้งคู่โดยกล่าวว่า"ผมทำให้การตัดสินใจที่ผมหรือทำให้เป็นทางเลือกที่"เมื่อเรามีการตัดสินใจที่เราประกาศได้โดยเป็นผลมาจากข้อเท็จจริงมากกว่าของทางเลือกเราพูดคำว่า"เพราะของที่ดังนั้น b " ไม่ใช่"เพราะของผมดังนั้น B ". หรือ"ให้ข้อเท็จจริงที่ผมไม่มีทางเลือกแต่การตัดสินใจ .... ."

ผมจำได้อีกครั้งว่าคำที่ได้ลงมาจากอังกฤษที่เก่าแก่เป็นแบบเรียบง่ายและทรงพลังคำที่เชื่อมต่อเราได้โดยตรงพร้อมด้วยประสบการณ์ ผมคิดว่าพลังของแบบเรียบง่ายเป็นอย่างยิ่ง"เลือก"และวิธีการที่แตกต่างซึ่งจาก"คุณจะต้องทำการตัดสินใจได้อย่าง"

' s Chris ไม่ถูกต้องเสมอ ฉันจะไม่ทำเงินถ้าผมเลือกที่จะเดิมพันกับเขาเมื่อเขากดสำหรับจำแนกความแตกต่างอย่างเข้มงวดมากขึ้น.