Notwithstanding anything herein to

Notwithstanding anything herein to the contrary, this Agreement may be terminated by either HITECH (by act of its Board) or the Employee, at any time, without cause; provided, however, that the party desirous of terminating this Agreement shall give the other party prior written notice of such termination. In either event, HITECH may determine the Employee’s final day of employment hereunder. The date specified in any notice of termination as the Employee’s final day of employment shall be referred to herein as the “Termination Date.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้จะมีอะไรในที่นี้ไปในทางตรงกันข้ามข้อตกลงนี้อาจถูกยกเลิกโดยทั้ง hitech (โดยการกระทำของคณะกรรมการ) หรือลูกจ้างในเวลาใด ๆ โดยไม่เหตุให้ แต่ที่บุคคลที่ประสงค์ของการยกเลิกข้อตกลงนี้จะให้บุคคลอื่น ๆ แจ้งให้ทราบเป็นลายลักษณ์อักษรจากการเลิกจ้างดังกล่าว ในกรณีที่ทั้งสอง hitech อาจกำหนดวันสุดท้ายของพนักงานของที่นี้การจ้างงานวันที่ที่ระบุไว้ในหนังสือบอกเลิกสัญญาใด ๆ ที่เป็นวันสุดท้ายของพนักงานของการจ้างงานจะได้รับการอ้างถึงในที่นี้เป็น "วันที่สิ้นสุด."

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อย่างไรก็ตามสิ่ง นี้ขัด ข้อตกลงนี้อาจถูกยกเลิก โดยไฮเทค (ตามพระราชบัญญัติของคณะกรรมการ) หรือพนักงาน ตลอดเวลา โดยไม่มีสาเหตุ ให้ อย่างไรก็ตาม ว่า พรรคต้องการสิ้นสุดข้อตกลงนี้จะให้ที่อื่นของลักษณ์แจ้งการเลิกจ้างดังกล่าว ในกรณีอย่างใดอย่างหนึ่ง ไฮเทคอาจกำหนดวันสุดท้ายของพนักงานการจ้างงานว่า วันที่ระบุในการประกาศเลิกจ้างพนักงานวันสุดท้ายของงานจะอ้างถึงนี้เป็นวัน "สิ้นสุด"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยไม่คำนึงถึงในที่นี้ไปในทางตรงกันข้ามอาจบอกเลิกสัญญานี้โดยไฮเทค(โดยการกระทำของคณะกรรมการบริษัท)หรือพนักงานทั้งที่เวลาใดก็ได้โดยไม่จำเป็นต้องมีสาเหตุที่จัดให้บริการแต่ถึงอย่างไรก็ตามความอยากของเลิกสัญญานี้จะทำให้บุคคลอื่นที่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าจากการยกเลิกนี้ ในกรณีทั้งไฮเทคอาจกำหนดวันสุดท้ายของพนักงานที่กล่าวถึงการจ้างงานวันที่ที่ระบุในหนังสือแจ้งเตือนใดๆของการยุติการใช้งานเป็นวันสุดท้ายของพนักงานที่มีการจ้างงานจะได้รับในที่นี้อ้างถึงเป็น"วันที่สิ้นสุดลง"