Article6. Delivery1. Seller shall,

Article6. Delivery
1. Seller shall, before delivery of the Products, inspect such Products pursuant to the inspection procedures separately provided by Buyer to see if the Products meet the quality requirements set forth in Quality Standards and Individual Agreement, and shall immediately report Buyer with the results. Buyer may visit to Seller’s factory and other facilities for the checking the quality of the Products, and inspect the quality of the Products. Seller shall retain the above-mentioned inspection results for five (5) years and shall provide immediately, upon Buyer’s request, Buyer with them.
2. Seller shall deliver Products which have passed the inspections set forth in the preceding paragraph in the form and style and by the delivery date as set forth in Individual Agreement and in accordance with FOB (Incoterms 2010).
3. Upon Buyer’s prior approval, Seller may deliver the Products before the prescribed delivery time of the Products.
4. If it is not likely to deliver the Products conforming to the terms and conditions in accordance with the Individual Agreement, Seller shall promptly notify Buyer of that effect and its reasons and ask for Buyer’s instruction.
5. If Buyer suffers damages by reason of impossibility of delivering the Products conforming to the terms and conditions specified in Individual Agreement, Seller shall compensate Buyer for such damages to the extent that the damage is attributable to Seller.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Article6 จัดส่งสินค้า1. ผู้ขายจะ ก่อนส่งมอบสินค้า ตรวจสอบผลิตภัณฑ์ดังกล่าวตามขั้นตอนการตรวจสอบแยกต่างหากโดยให้ผู้ซื้อผลิตภัณฑ์ตรงกับความต้องการคุณภาพที่กำหนดไว้ในข้อตกลงแต่ละ และมาตรฐานคุณภาพ และต้องรายงานผู้ซื้อ มีผลทันที ผู้ซื้อสามารถเยี่ยมชมโรงงานของผู้ขายและอำนวยความสะดวกอื่น ๆ สำหรับการตรวจสอบคุณภาพของผลิตภัณฑ์ และตรวจสอบคุณภาพของผลิตภัณฑ์ ผู้ขายต้องรักษาผลการตรวจสอบดังกล่าวห้า (5) ปี และจะให้ทันที ตามคำขอของผู้ซื้อ ผู้ซื้อด้วย2. ผู้ขายจะส่งมอบผลิตภัณฑ์ซึ่งได้ผ่านการตรวจสอบที่กำหนดไว้ในย่อหน้าก่อนหน้านี้ ในแบบฟอร์มและรูปแบบ และวันจัดส่งตามที่ตั้งค่าไว้ ในข้อ ตกลงแต่ละรายการ และ ตาม FOB (อินโคเทอม 2010)3. เมื่อผู้ซื้อทราบอนุมัติ ขายอาจส่งสินค้าก่อนเวลาจัดส่งที่กำหนดของผลิตภัณฑ์4. ถ้าไม่น่าจะส่งมอบผลิตภัณฑ์ที่สอดคล้องกับข้อกำหนดและเงื่อนไขตามข้อตกลงแต่ละ ผู้ขายจะผู้ซื้อซึ่งมีผลต่อและเหตุผลของการแจ้งให้ทราบทันที และขอคำแนะนำของผู้ซื้อ5. ถ้าผู้ซื้อ suffers by reason of เป็นไปได้ทำของส่งมอบผลิตภัณฑ์ที่สอดคล้องกับข้อกำหนดและเงื่อนไขที่ระบุไว้ในข้อตกลงแต่ละที่เสียหาย ผู้ขายจะชดเชยผู้ซื้อความเสียหายดังกล่าวเท่าที่ความเสียหายรวมขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Article6 การจัดส่งสินค้า
1 ผู้ขายจะต้องก่อนที่จะส่งมอบผลิตภัณฑ์ที่ตรวจสอบผลิตภัณฑ์ดังกล่าวตามขั้นตอนของการตรวจสอบที่มีให้โดยแยกผู้ซื้อเพื่อดูว่าผลิตภัณฑ์ตอบสนองความต้องการที่มีคุณภาพที่กำหนดไว้ในมาตรฐานคุณภาพและข้อตกลงส่วนบุคคลและทันทีที่ผู้ซื้อต้องรายงานกับผลลัพธ์ที่ได้ ผู้ซื้อสามารถเยี่ยมชมโรงงานของผู้ขายและสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ สำหรับการตรวจสอบคุณภาพของผลิตภัณฑ์และการตรวจสอบคุณภาพของผลิตภัณฑ์ที่ ผู้ขายจะต้องรักษาดังกล่าวข้างต้นผลการตรวจสอบเป็นเวลาห้า (5) ปีและต้องจัดให้ทันทีเมื่อมีการร้องขอของผู้ซื้อผู้ซื้อกับพวกเขา.
2 ผู้ขายจะต้องส่งมอบผลิตภัณฑ์ที่ได้ผ่านการตรวจสอบที่กำหนดไว้ในวรรคก่อนในรูปแบบและสไตล์และวันที่ส่งมอบตามที่กำหนดไว้ในข้อตกลงส่วนบุคคลและเป็นไปตาม FOB (Incoterms 2010).
3 เมื่อได้รับอนุมัติก่อนที่ผู้ซื้อผู้ขายอาจจะส่งมอบผลิตภัณฑ์ก่อนที่จะส่งมอบตรงเวลาที่กำหนดของผลิตภัณฑ์.
4 ถ้ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะส่งมอบผลิตภัณฑ์ที่สอดคล้องกับข้อกำหนดและเงื่อนไขเป็นไปตามข้อตกลงของบุคคลผู้ขายทันทีจะได้แจ้งให้ผู้ซื้อของผลกระทบที่และเหตุผลและขอให้การเรียนการสอนของผู้ซื้อของ.
5 หากผู้ซื้อได้รับความทุกข์ความเสียหายด้วยเหตุผลของความเป็นไปไม่ได้ในการส่งมอบผลิตภัณฑ์ที่สอดคล้องกับข้อกำหนดและเงื่อนไขที่ระบุไว้ในข้อตกลงบุคคลผู้ขายจะต้องจ่ายค่าชดเชยผู้ซื้อสำหรับความเสียหายดังกล่าวเท่าที่ความเสียหายที่เป็นผลพวงให้แก่ผู้ขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

article6 . จัดส่ง
1 ผู้ขาย ก่อนส่งมอบสินค้า , ตรวจสอบผลิตภัณฑ์ดังกล่าวเป็นไปตามขั้นตอนการตรวจสอบแยกต่างหากให้ผู้ซื้อเพื่อดูว่าผลิตภัณฑ์คุณภาพตรงตามความต้องการที่กำหนดไว้ในมาตรฐานคุณภาพและข้อตกลงของแต่ละบุคคลและจะรายงานผู้ซื้อกับผลลัพธ์ผู้ซื้ออาจเข้าเยี่ยมชมโรงงานของผู้ขายและสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆสำหรับการตรวจสอบคุณภาพของผลิตภัณฑ์ และตรวจสอบคุณภาพของผลิตภัณฑ์ ผู้ขายจะรักษาดังกล่าวข้างต้นผลการตรวจสอบห้า ( 5 ) ปี และจะให้บริการได้ทันทีตามความต้องการของผู้ซื้อ ผู้ซื้อกับพวกเขา .
2ผู้ขายจะส่งมอบผลิตภัณฑ์ที่ได้ผ่านการตรวจสอบที่กำหนดไว้ในวรรคก่อน ในรูปแบบและสไตล์ และ โดยจัดส่งเป็นชุดออกมาในแต่ละข้อตกลงและเป็นไปตาม FOB ( นโคเทอม 2010 )
3 เมื่อได้รับอนุมัติก่อน ของผู้ซื้อ ผู้ขายอาจส่งมอบผลิตภัณฑ์ก่อนที่จะกำหนดเวลาการส่งมอบของผลิตภัณฑ์ .
4ถ้ามันไม่ได้เป็นแนวโน้มที่จะส่งมอบผลิตภัณฑ์ที่สอดคล้องกับข้อตกลงและเงื่อนไขตามข้อตกลงของแต่ละผู้ขายทันทีแจ้งให้ผู้ซื้อที่มีผลและเหตุผลของมัน และขอคำสั่งของผู้ซื้อ .
5 ถ้าผู้ซื้อได้รับความเสียหาย โดยเหตุผลที่เป็นไปไม่ได้ของการส่งมอบผลิตภัณฑ์ที่สอดคล้องกับข้อกำหนดและเงื่อนไขที่ระบุไว้ในข้อตกลงของแต่ละผู้ซื้อผู้ขายจะชดเชยสำหรับความเสียหายดังกล่าว ในขอบเขตที่ ความเสียหายจากผู้ขาย .