Luxury jeweller Tiffany's saw the s

Luxury jeweller Tiffany's saw the sparkle come off sales and profits last year as the strong dollar deterred tourist spending in the US and eroded revenues from the rest of the world.

Net earnings for the 12 months to the end of January fell 9% to $494m (£341m) with trading also hit by economic "challenges and uncertainties" weighing on consumer spending.

The company's performance worsened over the fourth quarter Christmas period – coinciding with gathering gloom over global growth and turmoil in financial markets.

All major regions except for Japan saw sales fall during the final three months – including Europe, which saw a "noteworthy decline" in France but growth in the UK.

Tiffany's said it expected earnings to fall in the first half of the current financial year and recover in the second half.

For 2015/16, annual worldwide same-store sales for the year were flat on the previous year but were 6% lower when translated into dollars thanks to the strength of the US currency.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หรู jeweller ทิฟฟานี่เห็นประกายมาขาย และกำไรปีเป็นท่องเที่ยว deterred ดอลลาร์แข็งแกร่งใช้ในสหรัฐอเมริกาและรายได้ผ่านการกัดเซาะจากส่วนเหลือของโลกกำไรสุทธิสำหรับ 12 เดือนถึงสิ้นเดือนมกราคมตก 9% ไป $494 ม (£341 ม) กับการซื้อขายยัง ตี โดยเศรษฐกิจ "ความท้าทายและความไม่แน่นอน" ชั่งใช้จ่ายผู้บริโภคบริษัทแย่ลงกว่าไตรมาส 4 ช่วงคริสต์มาส – ประจวบกับรวบรวมหม่นหมองลงกว่าเศรษฐกิจและความวุ่นวายในตลาดการเงินพื้นที่สำคัญทั้งหมดยกเว้นญี่ปุ่นเห็นตกขายในช่วงเดือนสามสุดท้าย – รวมทั้งยุโรป ที่เห็น "ปฏิเสธสำคัญ" ในประเทศฝรั่งเศสแต่เติบโตในสหราชอาณาจักรทิฟฟานีกล่าวว่า ก็คาดหวังรายได้ในครึ่งแรกของปีการเงินปัจจุบัน และกู้คืนในครึ่งหลังสำหรับ 2015/16 ขายร้านเดียวกันทั่วโลกประจำปีสำหรับปีแบนในปีก่อนหน้านี้ แต่ถูกลดแปลดอลลาร์จากความแรงของสกุลเงินสหรัฐ 6%

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หรูหราเพชรพลอยทิฟฟานี่เห็นประกายไฟออกมาขายและผลกำไรในปีที่ผ่านมาเป็นเงินดอลลาร์ที่แข็งแกร่งขัดขวางใช้จ่ายของนักท่องเที่ยวในสหรัฐอเมริกาและกัดเซาะรายได้จากส่วนที่เหลือของโลก. กำไรสุทธิสำหรับ 12 เดือนถึงสิ้นเดือนมกราคมลดลง 9% ถึง $ 494m (£ 341m) กับการซื้อขายยังตีโดย "ความท้าทายและความไม่แน่นอน" เศรษฐกิจการชั่งน้ำหนักในการใช้จ่ายของผู้บริโภค. ผลการดำเนินงานของ บริษัท ฯ แย่ลงในช่วงไตรมาสที่สี่ช่วงคริสต์มาส -. ประจวบกับการรวบรวมความเศร้าโศกมากกว่าการเติบโตทั่วโลกและความวุ่นวายในตลาดการเงินทุกภูมิภาคหลักยกเว้นญี่ปุ่น มียอดขายลดลงในช่วงสามเดือนสุดท้าย -. รวมทั้งยุโรปซึ่งเห็นว่า "การลดลงที่สำคัญ" ในฝรั่งเศส แต่การเจริญเติบโตในสหราชอาณาจักรทิฟฟานี่กล่าวว่าคาดว่ารายได้จะลดลงในช่วงครึ่งแรกของปีงบการเงินปัจจุบันและฟื้นตัวในช่วงครึ่งปีหลังสำหรับ 2015/16 ประจำปียอดขายต่อสาขาทั่วโลกสำหรับปีถูกแบนในปีก่อนหน้า แต่ลดลง 6% เมื่อแปลเป็นดอลลาร์ขอบคุณที่ให้ความแข็งแกร่งของสกุลเงินสหรัฐ