AbstractThis paper describes our ex

Abstract
This paper describes our experiences implementing and testing nomadic computing tools at the Exploratorium, an interactive science museum in San Francisco. This is a challenging environment because it is hands-on, boisterous, and makes navigation and visual identification difficult. Therefore, the Exploratorium user experience differs from test environments (e.g. historic houses) used in much previous research.
We present a classification of possible tool functionalities. We then describe the two specific prototypes we implemented: an electronic guidebook similar to those deployed by previous research groups and a simpler “Rememberer” tool which allows users to bookmark exhibits and take pictures of their experiences at the exhibits. Results are presented from studies of how people use these tools, as well as from a study of museum visitors without extra technology.
Our studies suggest the guidebook is too distracting for many visitors to this environment and that the simpler Rememberer tool better matches their needs. Moreover, our results illustrate the value of early deployment and user testing: our initial experiments with the guidebook led us to the design of Rememberer.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทคัดย่อเอกสารนี้อธิบายถึงประสบการณ์การใช้ และทดสอบเครื่องมือคอมพิวเตอร์ nomadic ที่ Exploratorium พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์แบบใน San Francisco นี่คือสภาพแวดล้อมที่ท้าทาย เพราะเป็นภาคปฏิบัติ อึกทึก และทำให้การนำทางและแสดงรหัสที่ยาก ดังนั้น ประสบการณ์ผู้ใช้ Exploratorium แตกต่างจากการทดสอบสภาพแวดล้อม (เช่นประวัติศาสตร์บ้าน) ใช้ในการวิจัยก่อนหน้านี้มากเรานำเสนอประเภทของฟังก์ชันการทำงานของเครื่องมือได้ เราอธิบายต้นแบบเฉพาะสองเราดำเนินการแล้ว: คู่มืออิเล็กทรอนิกส์คล้ายกับงานวิจัยก่อนหน้านี้และเครื่องมือ "Rememberer" เรียบง่ายซึ่งผู้ใช้สามารถคั่นหน้าการจัดแสดง และถ่ายภาพของประสบการณ์ของพวกเขาที่มีการจัดแสดง การจัดวาง มีแสดงผล จากการศึกษาวิธีใช้เครื่องมือเหล่านี้ของคน รวม ทั้ง จากการศึกษาของผู้เข้าชมพิพิธภัณฑ์โดยไม่มีเทคโนโลยีพิเศษ การศึกษาของเราแนะนำคู่มือจะรบกวนเกินไปสำหรับนักท่องเที่ยวสิ่งแวดล้อมนี้ และว่า มือ Rememberer ง่ายกว่าความดีตรงกับ นอกจากนี้ ผลของเราแสดงค่าก่อนใช้งานและการทดสอบผู้ใช้: ทดลองของเราเริ่มต้น ด้วยคู่มือนำเราไปสู่การออกแบบของ Rememberer

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทคัดย่อ
กระดาษนี้จะอธิบายประสบการณ์ของเราดำเนินการและการทดสอบเครื่องมือคอมพิวเตอร์เร่ร่อนที่ Exploratorium, พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์โต้ตอบในซานฟรานซิส นี่คือสภาพแวดล้อมที่ท้าทายเพราะมันเป็นมือบนอึกทึกและทำให้การระบุการเดินเรือและการมองเห็นยาก ดังนั้นประสบการณ์การใช้งานที่แตกต่างจาก Exploratorium สภาพแวดล้อมการทดสอบ (เช่นบ้านประวัติศาสตร์) ที่ใช้ในการวิจัยก่อนหน้านี้มาก.
เรานำเสนอการจัดหมวดหมู่ของฟังก์ชันเครื่องมือที่เป็นไปได้ จากนั้นเราจะอธิบายสองต้นแบบที่เฉพาะเจาะจงเราดำเนินการ: หนังสืออิเล็กทรอนิกส์คล้ายกับผู้ใช้งานโดยกลุ่มวิจัยก่อนหน้านี้และง่าย "Rememberer" เครื่องมือที่ช่วยให้ผู้ใช้จัดแสดงนิทรรศการบุ๊คมาร์คและถ่ายภาพจากประสบการณ์ของพวกเขาที่จัดแสดงนิทรรศการ ผลการค้นหาจะนำเสนอจากการศึกษาของวิธีการที่คนใช้เครื่องมือเหล่านี้รวมทั้งจากการศึกษาของผู้เข้าชมพิพิธภัณฑ์โดยไม่ต้องใช้เทคโนโลยีพิเศษ.
การศึกษาของเราขอแนะนำหนังสือรบกวนเกินไปสำหรับผู้เข้าชมจำนวนมากเพื่อสภาพแวดล้อมที่นี้และที่เครื่องมือ Rememberer ง่ายดีกว่าตรงกับความต้องการของพวกเขา นอกจากนี้ผลของเราแสดงให้เห็นถึงคุณค่าของการใช้งานในช่วงต้นและการทดสอบการใช้งาน: การทดลองในครั้งแรกของเราที่มีหนังสือนำเราไปสู่การออกแบบของ Rememberer

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทคัดย่อบทความนี้จะกล่าวถึงการใช้
ประสบการณ์ของเราและการทดสอบเครื่องมือคอมพิวเตอร์เร่ร่อนที่ exploratorium โต้ตอบ , พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์ในซานฟรานซิสโก นี้เป็นสภาพแวดล้อมที่ท้าทายเพราะเป็นภาคปฏิบัติ อึกทึก ทำให้การเดินเรือและเห็นตัวยาก ดังนั้น exploratorium ประสบการณ์ของผู้ใช้ที่แตกต่างจากสภาพแวดล้อมการทดสอบ ( เช่นบ้านประวัติศาสตร์ ) ที่ใช้ในงานวิจัยก่อนหน้านี้มาก .
เรา ปัจจุบัน การจำแนกฟังก์ชันเครื่องมือที่เป็นไปได้ เราก็อธิบายสองเฉพาะต้นแบบเราดำเนินการ : คู่มืออิเล็กทรอนิกส์คล้ายกับที่ใช้โดยกลุ่มงานวิจัยก่อนหน้านี้และเรียบง่าย " rememberer " เครื่องมือที่ช่วยให้ผู้ใช้เพื่อแสดงที่คั่นหน้าและถ่ายภาพของประสบการณ์ของพวกเขาในการจัดแสดงผลงานผลจากการศึกษาแสดงวิธีการใช้เครื่องมือเหล่านี้ รวมทั้งจากการศึกษาของผู้เข้าชมพิพิธภัณฑ์โดยเทคโนโลยีพิเศษ
การศึกษาของเราแนะนำหนังสือก็น่าสนใจสำหรับผู้เข้าชมหลายสภาพแวดล้อมนี้และที่ง่าย rememberer เครื่องมือที่ดีตรงกับความต้องการของพวกเขา นอกจากนี้ ผลของเราแสดงให้เห็นถึงคุณค่าของการใช้งานก่อนและการทดสอบของผู้ใช้ :การทดลองครั้งแรกของเรากับหนังสือทำให้เราออกแบบ rememberer .